Omedetou – Làm thế nào để nói Chúc mừng sinh nhật trong tiếng Nhật?

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Bạn có biết từ omedetou không? Bạn có muốn biết ý nghĩa thực sự của nó? Trong bài viết này chúng ta sẽ tìm hiểu một số thông tin thú vị về từ Nhật Bản nổi tiếng bỏ qua (おめでとう) chủ yếu có nghĩa là chúc mừng.

Chúng ta hãy cũng xem một số sự tò mò, một số từ đồng nghĩa và từ thay thế mà bạn có thể sử dụng cho người chúc mừng. Từ hoàn hảo để nói chúc mừng sinh nhật, chúc mừng đám cưới của bạn và nhiều cụm từ khác.

không omedetou có ý nghĩa gì trong tiếng Nhật?

Từ Omedetou (お目出度う) nghĩa đen là lời chúc mừng nhân dịp thuận lợi như sinh nhật, đám cưới hay thăng chức. Từđược cấu tạo bởi tính từ medetai (目出度い) có nghĩa là vui vẻ, tốt lành, vui vẻ và thuận lợi.

Từ này được cấu tạo bởi các chữ tượng hình con mắt [目] rời [出] và sự xuất hiện [度]. Từ này thường được đi kèm với thành ngữ nổi tiếng gozaimasu (ございます) làm cho cách diễn đạt trang trọng hơn một chút. 

Trớ trêu thay tính từ medetai nó cũng có thể có nghĩa là ngây thơ, ngây thơ, khờ khạo, tốt bụng. Có những loại kẹo Nhật Bản còn được gọi là bỏ qua (御目出糖) vàđược làm từ gạo nếp vàđậu azuki.

cách kỳ lạ khác viết medetai không còn được sử dụng là [芽出度い] và [愛でたい]. Ngày nay, từ này được viết nhiều hơn bằng hiragana khi nó là biểu hiện của lời chúc mừng (omedetou) vàđôi khi với chữ kanji nếu được sử dụng như một tính từ.

Omedetou - xin chúc mừng bằng tiếng Nhật - ý nghĩa, sự tò mò và từ đồng nghĩa

Làm thế nào để sử dụng Xin chúc mừng từ trong tiếng Nhật

Dưới đây chúng tôi chia sẻ một số câu ví dụ có thể giúp bạn hiểu được việc sử dụng các omedetou từ:

Người Bồ Đào Nhatiếng NhậtRomaji
Chúc mừng năm mới明けましておめでとうAkemashite omedetou
Chúc mừng sinh nhật誕生日おめでとうtanjoubi omedetou
Chúc mừng lễ đính hôn của bạnご婚約おめでとうございますGo kon'yaku omedetōgozaimasu
Tôi chúc bạn một Giáng sinh vui vẻクリスマスおめでとうkurisumasu omedetou
Xin chúc mừng cho chiến thắng優勝おめでとう。Yūshō omedetō
Chúc mừng   Halloweenハローウィンおめでとう。Harōu ~ trong omedetō.

Từ đồng nghĩa và thay thế cho omedetou

Trước khi tôi bắt đầu tôi muốn trích dẫn vắn tắt động từ moushiageru (申し上げる) có nghĩa là diễn đạt, tuyên bố hoặc mở rộng và thường được sử dụng sau một vài từ mà chúng ta sẽ nghiên cứu dưới đây.

Người Bồ Đào Nhatiếng NhậtRomaji
Và tất cả mọi người sống hạnh phúc mãi mãi về sau目出度し目出度しmedetashimedetashi
Xin chúc mừng, lễ kỷ niệm, lễ hộiお祝い(申し上げる) oiwai (moushiageru)
Xin chúc mừng (phương ngữ Kansai)おめでとうさんomedetousan
Bày tỏ niềm vui, hạnh phúcお喜び(申し上げる)oyorokobi (moushiageru)
Xin chúc mừng, lời chúc tốt đẹp, tuổi thọ cao寿Kotobuki
Celebration, xin chúc mừng祝賀shukuga
Chúc mừng慶賀keiga
Từ tiếng Anh   chúc mừngコングラチュレーションkongurachurēshon
Xin chúc mừng, chia buồn慶弔keichuu
Tâm lý hưng phấn nhanh!やった!Yatta!

Câu sử dụng từ omedetou

Dưới đây chúng ta sẽ thấy một số cụm từ dạy làm thế nào để nói chúc mừng sinh nhật, chúc mừng năm mới và cụm từ tương tự khác ở Nhật Bản.

お誕生日おめでとうございます。
O-tanjoubi omedet gozaimasu. Chúc mừng sinh nhật (trang trọng) 
ご結婚おめでとうございます。
Go-kekkon omedet gozaimasu. (trang trọng) Xin chúc mừng đám cưới! 
おめでとう。 Yuushou omedetou. Xin chúc mừng chiến thắng! 
明けましておめでとう。
Akemashite omedetou Chúc mừng năm mới!
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Karera wa senpai ni shoushin nói với itta Họ đã nói lời chúc mừng đến các cựu chiến binh vì sự thăng tiến. 
感謝祭おめでとう。
kanshasai omedetou Chúc mừng ngày lễ tạ ơn
ハローウィンおめでとう。
Harōu ~ in omedetou Happy Halloween 
バレンタインデーおめでとう。 Barentaindē omedetō Chúc mừng ngày lễ tình nhân
Compartilhe com seus Amigos!