Suru e shimasu: criar verbos no japonês

Um dos verbos mais importantes da língua japonesa se chama suru [する] e significa fazer, realizar ou causar. Ele entra depois de muitos substantivos e transforma essa palavra em verbo.

Isso gera muitas perguntas. Será que existem regras para transformar palavras em verbos com suru? Dá para usar suru seguido de um verbo? Neste guia completo vamos responder essas e outras dúvidas sobre suru no idioma japonês.

Como o artigo é gigante, eu vou deixar um índice abaixo para ajudar você a navegar pelo artigo sem se perder:

Sumário 6

Conjugações do verbo suru

Suru [する] é um verbo irregular que significa "fazer". Na forma polida, ele se torna shimasu [します]. As formas mais usadas ficam assim:

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>

Dicionário	する	suru
Formal	します	shimasu
Informal Passado	した	shita
Formal Passado	しました	shimashita
Informal Negativo	しない	shinai
Formal Negativo	しません	shimasen
Informal Passado Negativo	しなかった	shinakatta
Formal Passado Negativo	しませんでした	shimasendeshita
Forma te, て	して	shite
Condicional	すれば	sureba
Volitivo	しよう	shiyou
Passivo	される	sareru
Causativo	させる	saseru
Potencial	できる	dekiru
Imperativo	しろ	shiro

Apesar de ser escrito na maioria das vezes com hiragana, o suru tem a grafia 為る, pouco usada no dia a dia. O que você encontra na leitura comum é o hiragana.

Diferentes formas de usar o verbo suru

O verbo する é um dos verbos mais utilizados na língua japonesa. Uma de suas principais funções é justamente transformar palavras em verbos. Como no caso de casamento "kekkon" [結婚] que vira casar "kekkonsuru" [結婚する].

Além de transformar palavras em verbos e significar fazer, o verbo suru acaba tendo diversos outros significados dependendo da forma que for usado. Existem inúmeras utilidades que vamos listar abaixo:

1 ) Você pode usar [する] depois de um adjetivo-i [い] em sua forma adverbial para causar a mudança, por exemplo:

O adjetivo ookii [大きい], grande, vira advérbio com ku [く]. 
Ookiku [大きく] é de forma grande. 
Ookiku suru [大きくする] é tornar algo maior, por exemplo o volume do celular. 

Se for um adjetivo-na [な] você simplesmente troca o na [な] por ni [に].

2 ) Você pode usar o verbo [する] para escolher alguma alternativa, quando estiver num restaurante você pode dizer koohi ni shimasu [コーヒーにします] que significa "Eu vou tomar café".

3 ) O verbo する também fala de preço e de tempo que passa. Kore wa ichimanen shimashita [これは一万円しました] significa "isso custou 10.000 ienes".

4 ) Utiliza-se ni suru [にする] quando alguém provoca a mudança. Naru [なる] indica que algo mudou sozinho.

5 ) Com palavras de cheiro, som e gosto, o suru marca a sensação. A frase ii nioi ga suru [いい匂いがする] significa "cheira bem".

E) Alguns verbos する de um kanji só podem ser escritos sem o [る]. Um exemplo é o verbo aisuru [愛する], que pode ser escrito aisu [愛す], ou o verbo tassuru [達する], que pode ser escrito tassu [達す].

Um verbo する pode ser transitivo ou intransitivo, dependendo do contexto e do uso.

Qualquer substantivo pode virar verbo com suru [する]?

Existe uma classe de substantivos chamada de "substantivos verbais", e a maioria são palavras de origem chinesa escritas em kanji ou palavras estrangeiras escritas em katakana. Na realidade até onomatopeias japonesas podem virar verbos [する].

O caso mais comum é o dos substantivos verbais. Ainda assim, você precisa de bom senso para a conversa fazer sentido. Nem toda palavra aceita o suru [する].

Suru [する] significa literalmente fazer, então o ouvinte entende que você está transformando aquele substantivo numa ação. Só que existem palavras que já são verbos, então você não vai falar utasuru [歌する] se já existe utau [歌う].

Na maioria das vezes, os substantivos que não possuem uma versão verbal são escritos com dois ou mais ideogramas. Caso você utilize o suru [する] ou shite [して] numa palavra que não faz sentido, você vai estar dizendo que quer fazer aquilo.

Mesmo que você pegue uma palavra de origem chinesa ou estrangeira, você precisa averiguar se já não existe algum verbo japonês terminado em [う] que seja mais popular e conhecido. Não saia transformando qualquer palavra em verbo, mesmo que isso seja possível.

A forma potencial dos verbos suru é formada pela adição de dekiru no lugar do suru (sou capaz de fazer)! 

Lista de verbos suru populares

Agora que você sabe que a maioria das palavras japonesas podem se tornar uma espécie de verbo suru, vamos listar abaixo os verbos mais populares dessa categoria. Palavras que provavelmente não tenham alternativas de verbo [う].

Uma maneira de saber se o verbo que você está criando existe no japonês é escrevê-lo no jisho.org! 

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>

Português	Japonês	Romaji
estudar	勉強する	benkyousuru
assustar, surpreender	びっくりする	bikkurisuru
bater	ノックする	nokkusuru
beijar	キスする	kisusuru
comparar	比較する	hikakusuru
conduzir, dirigir	ドライブする	doraibusuru
digitar	タイプする	taipusuru
explicar	説明する	setsumeisuru
fazer perguntas	質問する	shitsumonsuru
fazer refeição	食事する	shokujisuru
ir às compras	買い物する	kaimonosuru
lavar roupa	洗濯する	sentakusuru
limpar	掃除する	soujisuru
opor-se	反対する	hantaisuru
passear	散歩する	sanposuru
preparar	準備する	junbisuru
prometer	約束する	yakusokusuru
reservar	予約する	yoyakusuru
conter-se, recusar com educação	遠慮する	enryosuru
se casar	結婚する	kekkonsuru
solicitar, fazer pedido	注文する	chuumonsuru
telefonar	電話する	denwasuru
viajar	旅行する	ryokousuru

Veja uma lista de mais verbos ou palavras que são transformadas ao usar suru ou shimasu:

Onomatopeias + Suru

• yukkuri suru [ゆっくりする] - relaxar, fazer sem pressa;
• katto suru [かっとする] - ter um acesso de raiva;
• zotto suru [ぞっとする] - arrepiar-se, sentir um calafrio;
• bonyari suru [ぼんやりする] - ficar aéreo, sem foco;
• niko niko suru [ニコニコする] - sorrir;
• waku waku suru [ワクワクする] - ficar animado;

Palavras do Inglês + Suru

• doraibu suru [ドライブする] - dirigir;
• taipu suru [タイプする] - digitar;
• kisu suru [キスする] - beijar;
• nokku suru [ノックする] - bater;
• pasu suru [パスする] - passar;
• hitto suru [ヒットする] - acertar;

Espero que tenham gostado deste artigo e que tenha ficado claro quando o substantivo pede suru e quando o japonês já tem um verbo pronto. Qualquer sugestão, acréscimo ou dúvida, deixe nos comentários.