Suru et Shimasu - Guide complet - Création de verbes en japonais

Annonce

L'un des verbes les plus importants de la langue japonaise s'appelle suru [する] qui signifie faire, accomplir ou causer. Il est souvent utilisé pour transformer n'importe quel nom en verbe, en plus d'être l'un des éléments les plus importants de la langue japonaise.

Cela génère de nombreuses questions, existe-t-il des règles pour transformer des mots en verbes avec suru? Peut être utilisé suru suivi d'un verbe? Dans ce guide complet nous répondrons à ces questions et à d'autres sur suru en japonais.

Comme l'article est géant, je vais laisser un index ci-dessous pour vous aider à naviguer dans l'article sans vous perdre:

Conjugaisons du verbe Suru et Shimasu

Suru [する] est un verbe irrégulier qui signifie "faire”Et dans sa forme polie (formelle) devenir shimasu [します] et peuvent être combinés des manières suivantes:

Annonce
 dictionnaire するsuru 
 Formelします shimasu 
 Passé informel したshita 
 Passé formel しましたshimashita 
 Négatif informel しないShinai 
 Négatif formel しませんShimasen 
 Négatif passé informel しなかったShinakatta 
 Passé formel négatif しませんでしたshimasendeshita 
 Forme - TE - て してmerde 
 Conditionnel  すればsureba 
 Volitif しようShiyou 
 Passif されるsareru
 Causal させるsaseru 
 Potentiel できるdekiru 
 Impératif しろShiro 
Bien qu'il soit écrit principalement avec hiragana, le suru il a un kanji [為る] qui signifie faire, changer, certifier, bénéficier, être utile, atteindre, essayer, pratiquer, servir, résultat et avantage. 

Différentes manières d'utiliser le verbe suru

Le verbe する est l'un des verbes les plus utilisés en japonais. L'une de ses principales fonctions est de transformer les mots en verbes. Comme dans le cas du mariage "Kekkon"[結婚] qui a vu le mariage"kekkonsuru” [結婚する].

En plus de transformer les mots en verbes et en sens faire, le verbe suru il finit par avoir plusieurs autres significations selon la manière dont il est utilisé. Il existe de nombreux utilitaires que nous énumérerons ci-dessous:

1 ) Vous pouvez utiliser [する] après un adjectif-je [い] sous sa forme adverbiale pour dire qu'il fait quelque chose, par exemple:

Adjectif de [large] ooki [大き] devient un adverbe en ajoutant le ku [く]. 
ookiku [大きく] signifie augmenter.
ookikusuru [大きくする] signifie que j'augmente (par exemple, le volume du téléphone portable).

Si c'est un adjectif-à [な] vous changez simplement le à [な] par ni [に].

2 ) Vous pouvez utiliser le verbe [する] pour choisissez une alternative, quand tu es dans un restaurant tu peux dire koohi ni shimasu [コーヒーにします] qui signifie "Je vais prendre un café“.

Annonce
Suru e shimasu – guia completo – criando verbos no japonês

3 ) Le verbe する peut être utilisé pour parler de la durée (laps de temps) dans les phrases subordonnées ainsi que du coût et des valeurs. Exemple: kore wa ichimanen shimashita [これは一万円しました] qui signifie "ça coûte 10000 yens“.4) Lorsqu'il est utilisé avec des phrases liées à l'apparence, il peut signifier apparaître.

4 ) L'expression nisuru [にする] est utilisée pour indiquer un changement survenu par quelqu'un ou quelque chose. Contrairement à [なる] qui indique que quelque chose a été transformé ou changé par lui-même.

5 ) Lorsqu'il est utilisé avec des mots qui émettent des sens comme l'odorat, le son et le goût, suru peut provoquer l'idée de sens. Par exemple, la phrase ii nioi ga suru [いい匂いがする] qui signifie "ça sent bon«. Il en va de même pour les mots liés aux apparences.

ET) Certains verbes する composés d'un seul kanji peuvent être écrits sans le [る]. Un exemple est le verbe aisuru [愛する] qui peut être écrit aisu [愛す] ou le verbe Tassuru [達する] qui peut être écrit tassu [達す].

Un verbe する peut être transitif ou intransitif selon le contexte et l'usage.

Un nom peut-il devenir un verbe avec suru [する]?

Il existe une classe de noms appelée "noms verbaux»Où la plupart sont des mots d'origine chinoise écrits en kanji ou des mots étrangers écrits en katakana. En réalité, même onomatopée Le japonais peut devenir des verbes [する].

Pratiquement n'importe quel nom peut être transformé en verbe en utilisant le suru [する], il n'y a pas de règle à ce sujet, mais vous devez avoir des connaissances et du bon sens pour que votre conversation ait un sens. 0

Annonce

Suru [する] signifie littéralement faire, donc quel que soit le nom que vous utilisez, l'auditeur comprendra que vous voulez faire de ce nom une action. Seulement il y a des mots qui sont déjà verbaux, donc vous ne parlerez pas Utasuru [歌する] s'il existe déjà Utau [歌う].

Suru e shimasu – guia completo – criando verbos no japonês

La plupart du temps, les noms qui n'ont pas de version verbale sont écrits avec deux idéogrammes ou plus. Si vous utilisez suru [する ou shite [して] dans un mot qui n'a pas de sens, vous direz que vous voulez faire cela.

Même si vous prenez un mot d'origine chinoise ou étrangère, vous devez savoir s'il existe déjà un verbe japonais se terminant par [う] qui est plus populaire et connu. N'allez pas transformer un mot en verbe, même si c'est possible.

La forme potentielle des verbes suru est formé en ajoutant dekiru au lieu de suru (Je peux le faire)! 

Liste des verbes suru populaires

Maintenant que vous savez que la plupart des mots japonais peuvent devenir une sorte de verbe suru, listons ci-dessous les verbes les plus populaires de cette catégorie. Des mots qui n'ont probablement pas d'alternatives verbales [う].

Une façon de savoir si le verbe que vous créez existe en japonais est de l'écrire en jisho.org! 
PortugaisJaponaisRomaji
étudier勉強するenkyousuru
peur, surpriseびっくりするbikkurisuru
frappéノックするnokkusuru
baiserキスするKisusuru
comparer, contraste比較するhikakusuru
conduire, conduireドライブするdoraibusuru
typeタイプするtaipusuru
Explique説明するsetsumeisuru
poser des questions質問するshitsumonsuru
faire un repas食事するshokujisuru
Aller faire du shopping買い物するkaimonosuru
laver洗濯するsentakusuru
nettoyer掃除するsoujisuru
s-opposer反対するhantaisuru
marche散歩するsanposuru
préparer準備するjunbisuru
promettre約束するyakusokusuru
réserve予約するyokakusuru
livre, faire une cérémonieえんりょするenryosuru
marier結婚するkekkonsuru
demande, commandeちゅうもんするchumonsuru
téléphoner電話するDenwasuru
Voyage旅行するryokousuru

Voici une liste d'autres verbes ou mots qui sont transformés lors de l'utilisation de suru ou shimasu:

Annonce

Onomatopée + Suru

  • yukkuri suru [ゆっくりする] - restez trop longtemps;
  • katto suru [かっとする] - allumer, mettre le feu;
  • zotto suru [ぞっとする] - trembler, effrayer
  • bonyari suru [ぼんやりする] - être distrait;
  • niko niko suru [ニコニコする] - sourire;
  • waku waku suru [ワクワクする] - être excité, excité;

Mots anglais + Suru

  • doraibu suru [ドライブする] - conduire;
  • taipu suru [タイプする] - type;
  • kisu suru [キスする] - baiser;
  • nokku suru [ノックする] - frappe;
  • pasu suru [パスする] - passe;
  • hitto suru [ヒットする] - faites les choses correctement;

J'espère que vous avez apprécié cet article sur les verbes suru et shimasu, que vous avez compris la création des verbes et leur fonction. Si vous avez aimé l'article, partagez avec des amis, des suggestions, des ajouts ou des doutes, laissez-les dans les commentaires.