Suru et shimasu : créer des verbes en japonais

L'un des verbes les plus importants de la langue japonaise s'appelle suru [する] et signifie faire. On s'en sert en général pour transformer un nom en verbe.

Cela soulève plusieurs questions. Existe-t-il des règles pour transformer un mot en verbe avec suru ? Peut-on ajouter suru à un mot qui est déjà un verbe ? Dans ce guide complet, nous répondons à ces questions et à d'autres sur suru en japonais.

Je laisse un index pour retrouver chaque partie :

• La conjugaison de suru, dont shimasu
• Les autres sens, du café à l'odeur
• Quels noms acceptent vraiment suru
• Une liste de verbes suru fréquents

Sommaire 6

Conjugaison de suru, dont shimasu

Suru [する] est un verbe irrégulier qui signifie « faire ». Sa forme polie est shimasu [します], la même action dite avec ます. Voici les formes les plus utiles.

Tableau : faites glisser vers le côté avec le doigt >>

Dictionnaire	する	suru
Poli	します	shimasu
Passé courant	した	shita
Passé poli	しました	shimashita
Négatif courant	しない	shinai
Négatif poli	しません	shimasen
Passé négatif courant	しなかった	shinakatta
Passé négatif poli	しませんでした	shimasen deshita
Forme en て	して	shite
Conditionnel	すれば	sureba
Volitif	しよう	shiyou
Passif	される	sareru
Causatif	させる	saseru
Potentiel	できる	dekiru
Impératif	しろ	shiro

Shiro [しろ] est l'ordre direct. Pour demander poliment, on dit shite kudasai [してください].

On écrit presque toujours suru en hiragana. Le kanji [為る] existe, mais il reste rare dans les textes courants. Le sens ordinaire est « faire ».

Différentes manières d'utiliser le verbe suru

する compte parmi les verbes les plus employés. L'un de ses rôles est de transformer un nom en verbe. Le nom kekkon [結婚], « mariage », devient kekkon suru [結婚する], « se marier ».

Au-delà de « faire » et de ce rôle, le sens change selon la construction. Six cas reviennent tout le temps.

1) Avec un adjectif en い, on passe à la forme en く, puis on ajoute する. C'est quelqu'un qui provoque le changement décrit par l'adjectif.

L'adjectif ookii [大きい], « grand », donne ookiku [大きく], « en grand ».
ookiku suru [大きくする] signifie agrandir ou rendre plus grand, par exemple monter le volume du téléphone.

Avec un adjectif en な, on remplace な par に. shizuka ni suru [静かにする] veut dire rendre calme, par exemple baisser le ton dans une pièce.

2) する sert aussi à choisir une option. Au restaurant, koohii ni shimasu [コーヒーにします] signifie « je prends le café ».

3) Pour un prix, kore wa ichiman-en shimashita [これは一万円しました] signifie « cela a coûté 10 000 yens ». Pour un court délai, sukoshi shitara [少ししたら] veut dire « dans un petit moment ».

4) ni suru [にする] marque un changement provoqué par quelqu'un. ni naru [になる] marque un changement qui se fait de lui-même.

5) Avec une odeur, un son ou un goût, する signale la sensation. ii nioi ga suru [いい匂いがする] signifie « ça sent bon ». Le même schéma vaut pour oto ga suru [音がする], « il y a un bruit », et aji ga suru [味がする], « ça a un goût ».

6) Quelques verbes en un seul kanji ont aussi une forme courte, sans る. aisuru [愛する] peut se dire aisu [愛す], et tassuru [達する] peut se dire tassu [達す]. Cette forme ancienne change le négatif : 愛す donne 愛さない, alors que 愛する donne 愛しない.

Selon le nom et le contexte, un verbe en する peut être transitif ou intransitif.

Est-ce que n'importe quel nom peut devenir un verbe avec suru ?

Une partie des noms japonais fonctionne déjà comme nom d'action. La plupart viennent du chinois et s'écrivent en kanji, ou ce sont des mots étrangers en katakana. Même les onomatopées peuvent prendre する.

Le mot doit déjà désigner une action, ou l'usage doit exister. Sinon la phrase ne tient pas.

Suru [する] veut dire faire, donc l'auditeur comprend que vous faites de ce nom une action. Quand le verbe existe déjà, gardez-le : chanter se dit utau [歌う], et utasuru [歌する] ne se dit pas.

Les noms qui n'ont pas déjà un verbe en う s'écrivent le plus souvent avec deux kanji ou plus. Si vous ajoutez する ou して à un mot qui ne porte pas d'action, vous dites tout de même que vous voulez « faire » cette chose.

Même avec un mot chinois ou étranger, cherchez d'abord un verbe japonais en う plus courant. C'est celui-là qu'il faut employer quand il existe.

Le potentiel de suru se forme en remplaçant suru par dekiru [できる], « être capable de faire ».

Liste de verbes suru fréquents

Les verbes en する ci-dessous reviennent souvent à l'oral. Pour la plupart, le japonais n'a pas de verbe en う plus usuel à leur place.

Le plateau ci-dessous est un repas japonais. Le verbe est shokuji suru [食事する], prendre ce repas.

Pour vérifier qu'une forme existe, écrivez-la sur Jisho.

Tableau : faites glisser vers le côté avec le doigt >>

Français	Japonais	Lecture
étudier	勉強する	benkyou suru
être surpris	びっくりする	bikkuri suru
frapper à la porte	ノックする	nokku suru
embrasser	キスする	kisu suru
comparer	比較する	hikaku suru
faire une balade en voiture	ドライブする	doraibu suru
taper au clavier	タイプする	taipu suru
expliquer	説明する	setsumei suru
poser une question	質問する	shitsumon suru
prendre un repas	食事する	shokuji suru
faire des courses	買い物する	kaimono suru
faire une lessive	洗濯する	sentaku suru
nettoyer	掃除する	souji suru
s'opposer	反対する	hantai suru
se promener	散歩する	sanpo suru
préparer	準備する	junbi suru
promettre	約束する	yakusoku suru
réserver	予約する	yoyaku suru
s'abstenir, décliner	遠慮する	enryo suru
se marier	結婚する	kekkon suru
commander	注文する	chuumon suru
téléphoner	電話する	denwa suru
voyager	旅行する	ryokou suru

Onomatopées et suru

• yukkuri suru [ゆっくりする] : prendre son temps, se reposer ;
• katto suru [かっとする] : s'emporter d'un coup ;
• zotto suru [ぞっとする] : frissonner, de peur ou de dégoût ;
• bonyari suru [ぼんやりする] : avoir l'esprit ailleurs ;
• nikoniko suru [ニコニコする] : sourire, l'air radieux ;
• wakuwaku suru [ワクワクする] : être impatient, tout excité.

Mots anglais et suru

Quelques emprunts anglais reviennent sans cesse. Quatre d'entre eux sont déjà dans le tableau : doraibu, taipu, kisu et nokku. Deux autres méritent le même réflexe :

• pasu suru [パスする] : passer son tour, laisser passer ;
• hitto suru [ヒットする] : avoir du succès, ou toucher juste.

Si une lecture vous semble douteuse, ou s'il manque un verbe que vous entendez souvent, dites-le dans les commentaires.