L’un des verbes les plus importants de la langue japonaise s’appelle suru [する] qui signifie faire, réaliser ou causer. Il est généralement utilisé pour transformer n’importe quel nom en verbe, en plus d’être l’un des éléments les plus importants de la langue japonaise.
Cela soulève beaucoup de questions, existe-t-il des règles pour transformer des mots en verbes avec suru ? Peut-on utiliser suru suivi d’un verbe ? Dans ce guide complet, nous allons répondre à ces et à d’autres questions sur suru dans la langue japonaise.
Comme l’article est gigantesque, je vais laisser un index ci-dessous pour vous aider à naviguer dans l’article sans vous perdre :
Table des matières
Conjugais du verbe Suru et Shimasu
Suru [する] est un verbe irrégulier qui signifie « faire » et dans sa forme polie (formelle) devient shimasu [します] et peut être conjugué de la manière suivante :
Tabela Responsiva: Faites glisser le tableau sur le côté avec le doigt >>
| Dictionnaire | する | suru |
| Formel | します | shimasu |
| Passé Informel | した | shita |
| Passé Formel | しました | shimashita |
| Négatif Informel | しない | shinai |
| Négatif Formel | しません | shimasen |
| Passé Négatif Informel | しなかった | shinakatta |
| Passé Négatif Formel | しませんでした | shimasendeshita |
| Forme – TE – て | して | shite |
| Condicional | すれば | sureba |
| Volitivo | しよう | shiyou |
| Passivo | される | sareru |
| Causativo | させる | saseru |
| Potencial | できる | dekiru |
| Imperativo | しろ | shiro |
Bien qu'il soit écrit principalement en hiragana, le suru possède un kanji [為る] qui signifie faire, changer, certifier, bénéficier, être utile, atteindre, tenter, pratiquer, servir comme, résultat et avantage.
Différentes formes d’utiliser le verbe suru
Le verbe する est l’un des verbes les plus utilisés dans la langue japonaise. L’une de ses principales fonctions est justement de transformer des mots en verbes. Comme dans le cas du mariage « kekkon » [結婚] qui devient « kekkonsuru » [結婚する].
En plus de transformer des mots en verbes et de signifier faire, le verbe suru finit par avoir de nombreux autres sens selon la forme utilisée. Il existe de nombreuses utilités que nous allons lister ci-dessous:
1) Vous pouvez utiliser [する] après un adjectif-i [い] dans sa forme adverbiale pour dire que vous êtes en train de faire quelque chose, par exemple:
Adjectif de [grand] ooki [大き] se devient un adverbe en ajoutant le ku [く].
ookiku [大きく] signifie augmenter.
ookikusuru [大きくする] signifie que je suis en train d'augmenter (par exemple, le volume du téléphone).
Si c’est un adjectif-na [ な], vous remplacez simplement le na [な] par ni [に].
2 ) Vous pouvez utiliser le verbe [する] pour choisir une alternative, lorsque vous êtes au restaurant, vous pouvez dire koohi ni shimasu [コーヒーにします] qui signifie « Je vais prendre du café« .
3 ) Le verbe する peut être utilisé pour parler de la durée du temps (laps de temps) dans les phrases subordonnées et aussi sur le coût et les valeurs. Exemple: kore wa ichimanen shimashita [これは一万円しました] qui signifie « Cela a coûté 10 000 yens« . 4) Lorsque utilisé avec des phrases liées à l’apparence peut signifier apparaître.
4 ) On utilise l’expression nisuru [にする] pour indiquer une transformation qui s’est produite par quelqu’un ou par quelque chose. Différent de [なる] qui indique que quelque chose a été transformé ou a changé tout seul.
5 ) Lorsqu’il est utilisé avec des mots exprimant les sens comme l’odeur, le son et le goût, le suru peut évoquer le sens. Par exemple, la phrase ii nioi ga suru [いい匂いがする] qui signifie « ça sent bon« . Il en va de même pour les mots liés à l’apparence.
E) Certains verbes suru composés d’un seul kanji peuvent être écrits sans le [る]. Un exemple est le verbe aisuru [愛する] qui peut être écrit aisu [愛す] ou le verbe tassuru [達する] qui peut être écrit tassu [達す].
Un verbe する peut être transitif ou intransitif selon le contexte et l'usage.
Est-ce que n’importe quel nom peut devenir verbe avec suru [する] ?
Il existe une classe de noms appelée « substantifs verbaux » où la plupart sont des mots d’origine chinoise écrits en kanji ou des mots étrangers écrits en katakana. En réalité même les onomatopées japonaises peuvent devenir des verbes [する].
Pratiquement n’importe quel nom peut être transformé en verbe en utilisant le suru [する], il n’existe aucune règle à ce sujet, mais il faut avoir des connaissances et du bon sens pour que votre conversation ait du sens. 0
Suru [する] signifie littéralement faire, donc peu importe quel nom vous utilisez, l’auditeur va comprendre que vous voulez faire de ce nom une action. Cependant il existe des mots qui sont déjà verbaux, donc vous n’allez pas dire utasuru [歌する] s’il existe déjà utau [歌う].
<!– wp:image {
Laisser un commentaire