Verbos compostos no japonês: três palavras de uma vez

Quem estuda japonês logo repara: o verbo não para de se juntar a outro verbo. Uma ação vira continuação, início, lembrança, discussão — e de repente uma “palavra” carrega o peso de três.

Isso tem nome: fukugō dōshi [複合動詞], os verbos compostos. [複] aponta para o duplo; [合] para juntar. Em vez de decorar só o composto, dá para enxergar os dois pedaços e, muitas vezes, o substantivo escondido no primeiro verbo.

Sumário 4

O que são os verbos compostos no japonês

Os verbos compostos são, em geral, dois verbos que se fundem num só: o primeiro entra na ren'yōkei [連用形] (o radical que sobra quando se tira o -masu da forma polida) e o segundo completa o significado. Exemplo clássico: iu [言う] → ii [言い] + hajimeru [始める] → iihajimeru [言い始める], “começar a dizer”.

Nem todo par de ações juntas é o mesmo tipo de composição:

• dois verbos que descrevem ações sequenciais ou simultâneas;
• o segundo verbo acrescenta aspecto ou nuance ao primeiro (continuar, começar, concluir…);
• o primeiro funciona quase como um prefixo e colora o segundo;
• os dois se lexicalizam e formam um sentido novo, às vezes pouco transparente.

Em sentido mais largo, também existem combinações com substantivo, adjetivo ou partícula. Aqui o foco é o padrão principal verbo + verbo (V1 + V2), o que predomina no dia a dia e nos materiais de estudo.

Não há um “selo” na palavra que diga se o segundo verbo é o núcleo ou só um auxiliar de aspecto: é preciso olhar o significado de cada peça. Alguns exemplos transparentes:

• Hashiri-tsuzukeru [走り続ける] — continuar correndo;
• Yomi-hajimeru [読み始める] — começar a ler;
• Hanashi-au [話し合う] — discutir, conversar, negociar entre si;
• Omoi-dasu [思い出す] — recordar, lembrar.

O primeiro verbo costuma aparecer na forma de radical/substantivo verbal. Em hanashi-au, hanashi [話] também é “conversa”; omoi [思い] liga a “pensamento”. Daí o ganho triplo: o composto, o V1 e o V2 — e, com frequência, o substantivo relacionado. Vale a pena cruzar com o guia de transformar verbo em substantivo.

Uma dica prática: se o dicionário listar muitos sentidos e a frase ainda parecer opaca, buscar o composto no Google Imagens às vezes ajuda a fixar a cena (sem substituir um bom dicionário ou corpus).

Como se forma: radical (連用形) + segundo verbo

A receita mais comum é:

1. pegar o verbo A na forma masu e remover o masu (fica a 連用形);
2. colar o verbo B inteiro (dicionário).

Alguns segundos verbos (V2) são muito produtivos e se encaixam em dezenas de primeiros verbos. Vale memorizar o “sabor” de cada um:

• 〜続ける tsuzukeru — continuar fazendo;
• 〜始める hajimeru — começar a fazer;
• 〜終わる / 〜終える owaru / oeru — terminar de fazer;
• 〜合う au — fazer um com o outro / mutuamente;
• 〜出す dasu — começar de repente, ou “tirar para fora” (sentido espacial);
• 〜込む komu — meter para dentro, ou intensificar a ação;
• 〜切る kiru — fazer até o fim / completamente;
• 〜直す naosu — refazer, corrigir o que foi feito.

Nem todo V2 é “livre”: em compostos léxicos a combinação é mais fechada (nem todo verbo cola em qualquer outro). Em compostos sintáticos de aspecto (como 〜始める ou 〜続ける), a combinação costuma ser bem mais aberta — daí a sensação de que “dá para inventar” com esses auxiliares.

Lista de exemplos de fukugō dōshi

Kuichigau [食い違う] — discordar, divergir, não bater certo

• Kuu [食う] — comer;
• Chigau [違う] — diferir, estar errado, ser diferente.

Kumikomu [組み込む] — inserir, incluir, incorporar

• Kumu [組む] — unir, montar, cruzar;
• Komu [込む] — meter para dentro, encher, intensificar.

Detekuru [出て来る] — sair e vir, aparecer, emergir

• Deru [出る] — sair;
• Kuru [来る] — vir.

Ochitsuku [落ち着く] — acalmar-se, estabilizar, “cair no lugar”

• Ochi (de ochiru [落ちる]) — cair;
• Tsuku [着く] — chegar, atingir;
• Imagem útil: a queda “chega” a um ponto estável — daí o sentido de se compor.

Aogimiru [仰ぎ見る] — olhar para cima; respeitar

• Aogu [仰ぐ] — olhar para cima;
• Miru [見る] — ver.

Aoritateru [煽り立てる] — instigar, agitar, alardear

• Aoru [煽る] — abanar, instigar;
• Tateru [立てる] — levantar, erguer.

Naguriau [殴り合う] — socar-se mutuamente

• Naguru [殴る] — bater, socar;
• Au [合う] — combinar, um com o outro;
• Literalmente, um “encontro de socos”.

Atehameru [当てはめる] — aplicar (uma regra), encaixar, preencher um molde

• Ateru [当てる] — acertar, aplicar;
• Hameru [嵌める] — encaixar, inserir.

Asobi ni iku [遊びに行く] — ir brincar / ir se divertir

• Asobu [遊ぶ] — brincar, divertir-se;
• Iku [行く] — ir;
• に — partícula de propósito;
• Nota: isto é o padrão “V1 + に + ir/vir”, não um fukugō dōshi estrito (V1+V2 colados na 連用形). Serve para contrastar o que parece composto e o que de fato é.

Onde aprofundar a lista

O Instituto Nacional de Língua Japonesa (NINJAL) mantém o Compound Verb Lexicon, com milhares de compostos do tipo verbo+verbo e notas de estrutura — útil quando um dicionário de bolso não basta. Também existem guias didáticos que organizam os V2 mais frequentes com frases de uso.

No fim das contas, estudar compostos não é “decoreba tripla” por vaidade: é treinar o olho para enxergar as peças. Quando o radical e o segundo verbo ficam legíveis, o vocabulário para de ser uma parede de kanji e vira sistema.