Aprenda o triplo de japonês com verbos compostos

ESCRITO POR


Muitos desejam aumentar seu vocabulário no idioma japonês, sendo o verbo um dos principais focos, já que permite a gente expressar ações. Existe uma técnica simples que pode triplicar seu aprendizado de japonês chamada de verbos compostos.

Os verbos compostos nada mais é que dois verbos que juntos formam um terceiro verbo diferente. Os verbos compostos no japonês são chamados de Fukugou doushi [複合動詞] onde [複] significa duplo e [合] significa juntar.

Ao estudar os verbos compostos, você aprender 3 palavras de uma vez, o verbo composto além dos 2 verbos que compõe o verbo composto. Estudar usando verbos compostos pode enriquecer seu japonês e ainda triplicar a velocidade do seu aprendizado.

Aprenda o triplo de japonês com verbos compostos

Entendendo os verbos compostos no japonês

Existem verbos compostos apenas com objetivo de expressar duas ações acontecendo ao mesmo tempo, mas também existem verbos que juntos formam uma nova ação que só pode ser escrita usando essa composição de dois verbos.

Na realidade os verbos compostos podem funciona de várias formas:

  • Combinação de verbos que expressão ações sequenciais ou simultâneas;
  • O segunfo verbo adiciona um significado para o primeiro verbo;
  • O primeiro verbo funciona como um prefixo e modifica o segundo verbo;
  • Os 2 verbos se juntam para formar uma palavra nova com novo significado;

Lembrando que um verbo composto não é necessariamente um verbo junto com outro verbo. As vezes um verbo pode ser composto de uma partícula, adjetivo, substantivo, mas já são outros casos a parte.

Não existe nenhum padrão usado para diferenciar a função desses verbos compostos, você precisa compreender o significado e função de cada verbo. Alguns exemplos de verbos compostos são:

  • Hashiri-tsuzukeru [走り続ける] que significa continue correndo;
  • Yomi-hajimeru [読み始める] que significa começar a ler;
  • Hanashi-au [話し合う] que significa discutir, conversar e negociar;
  • Omoi-dasu [思い出す] que significa recordar e lembrar;

Perceba que o primeiro verbo costuma aparecer na forma de um substantivo. Por exemplo, se pegarmos hanashi de Hanashi-au, temos o substantivo conversa que é hanashi [話]. Da mesma forma omoi [思い] pode significar pensamentos.

Então além de aprendermos 3 verbos de uma vez, podemos tentar transformar o verbo em um substantivo. Isso fica fácil porque a maioria dos verbos estão conjugados em uma forma similar ao substantivo, exceto em casos como hanashi [話] que aparece sem o [し] quando é um substantivo.

Uma dica para descobrir o significado do verbo composto é colar ele no Google Imagens. As vezes o dicionário apresenta tantos significados que ficamos totalmente confuso, o google imagens pode ajudar nesse sentido.

Lista de verbos compostos – Fukugou Doushi



Kuichigau [食い違う] - Discordar, correr contra, diferir, colidir, dar errado; 
  • Kuu [食う] – Comer;
  • Chigau [違う] – Diferir, está errado, diferente;
Kumikomu [組み込む] - Inserir; incluir; incorporar
  • Kumu [組む] – Atravessar, traçar, unir;
  • Komu [込む] – Lotar, encher, abalar, colocar, mergulhar, continuar;
Detekuru [出て来る] -Sair, aparecer, emergir, sair para fora; 
  • Deru [出る] – Sair;
  • Kuru [来る] – Vir;
Ochitsuku [落ち着く] - Se acalmar, recuperar, se compor, estabelecer; 
  • Ochite [落ちる] – Cair, diminuir, falhar;
  • Tsuku [着く] – Chegar, se sentar, alcançar;
  • Coisas como cair em si, chegar a algum lugar;
Aogimiru [仰ぎ見る] - respeitar, olhar para cima (céu); 
  • Aogu [仰ぐ] olhar para cima;
  • Miru [見る] ver;
Aoritateru [煽り立てる] - alarmar, se preocupar, se agitar; 
  • Tateru [立てる] – levantar, colocar, erguer, empurrar;
  • Aoru [煽る] – Abanar, instigar, bater;
Naguriau [殴り合う] - Duas pessoas se socando; 
  • Naguri [殴り] – bater;
  • Au [合う] – Unir, fundir, combinar;
  • Literalmente um encontro de socos;
Atehamete [当てはめて] - Preencher; 
  • Ate [当あて] – objetivo, finalidade;
  • Hameru [嵌める] – Inserir, colocar;
Asobiniiku [遊びに行く] - Brincar lá fora; 
  • Asobu [遊ぶ] – Brincar, jogar;
  • Iku [行く] – Ir;
  • に – Partícula;
  • Isso não parece ser bem um verbo composto, já que está com uma partícula, mas é bom deixar de exemplo.

Talvez você prefira examinar um site feito pela NINJAL que compartilha mais de 2759 verbos compostos no idioma inglês, japonês e coreano. Os sites em questão é: db4.ninjal.ac.jp/vvlexicon e nlb.ninjal.ac.jp/headword

Espero que essas dicas sirvam de ajuda para você melhorar seu japonês. Não é muito melhor aprender várias palavras e verbos de uma só vez? Se gostou do artigo compartilhe e deixe seus comentários.

Compartilhe Nosso artigo:

Comentários do site