Diferente do nosso idioma português, as onomatopeias tem muita importância na língua japonesa. Elas são muito usadas, muito mais do que em qualquer outra língua.
As onomatopeias podem ser escritas tanto em hiragana, como em katakana. Elas também são comumente usadas em frases informais e conversas do dia a dia. Não é considerado algo infantil ou incomum de se falar, mas faz parte do vocabulário e dia a dia japonês.
Vale lembrar que o katakana é sempre utilizado quando queremos dar mais ênfase ao som de alguma coisa. É comum, por exemplo, autores de mangas na maioria dàs vezes expressam som usando katakana, não existe uma regra para isso.
As onomatopeias no japonês são divididas em 3 categorias, vamos examinar cada uma delas e ver uma lista de cada.
Giseigo ( 擬声語 )
Se refere ao som que as pessoas e animais fazem.
Ruídos de animais
| Animal | Kana | Romaji |
|---|---|---|
| Pássaro | ピチュピチュ | Pichu pichu |
| Gato | ニャン | nyan |
| Vaca | モーモー | mōmō |
| Corvo | カーカー | kākā |
| Cachorro | ワンワン | wan wan |
| Pato | がーがー | ga- ga- |
| Rã | ゲロゲロ | gerogero |
| Macaco | キャキャ | kyakya |
| Porco | ブーブー | būbū |
Outros sons
| Som | Kana | Romaji |
| Mastigando | むしゃむしゃ | Musha musha |
| Dor de barriga | ごろごろ | Goro goro |
| Falar rápido | ペラペラ | Pera pera |
| Coração batendo | ドキドキ | Doki Doki |
| Bebê engatinhando | はいはい | Hai hai |
| Cambaleando | ふらふら | Fura fura |
| Passos ruidosos | ばたばた | Bata bata |
| Espirrando | はくしゅん | Hakushun |
| Abrir e fechar a boca | パクパク | Paku Paku |
| Pés arrastando | ズルズル | Zuru Zuru |
| Som de multidão | ガヤ ガヤ | Gaya gaya |
| Saltando | ぴょん ぴょん | Pyon pyon |
| Cochilando | うとうと | Uto uto |
| Batendo palmas | パチパチ | Pachi Pachi |
| Bocejando | フワア | Fuwaa |
| Rodando | グルグル | Guru guru |
| Soluçando | ひくひく | Hiku hiku |
| Tosse | ごほごほ | Goho goho |
| Visão turva | しょぼしょぼ | Shobo shobo |
| Barriga roncando | ペコペコ | Peko peko |
| Comendo ramen | するずる | Zuru zuru |
| Fazendo barulho | ゲラゲラ | Gera gera |
Giongo ( 擬音語 )
Ruídos que não são abrangidos pelo giseigo. Os efeitos sonoros, como o vento soprando, uma explosão, ou precipitação.
Ruídos de Ação
| Açao | Kana | Romaji |
|---|---|---|
| Explosão | どん | don |
| Guincho | きい | kii |
| Centelha | ぴかぴか | pika-pika |
| Batimento cardíaco | どきどき | doki-doki |
| Bate na porta | どんどん | don-don |
| Silêncio | しいん | shiin |
Sons de comida
| Açao | Kana | Romaji |
|---|---|---|
| Chiar | ピリピリ | piri piri |
| Lambida | ペロペロ | pero pero |
| Estômago cheio | パンパン | pan pan |
| Gole | コグコグ | kogu kogu |
| Chomp; Munch | パクパク | paku paku |
| Mastigar fazendo barulho | ズーズー | Zūzū |
| Engolir | ごくごく | gokugoku |
Sons da natureza
| Açao | Barulho | Romaji |
|---|---|---|
| Chuva de derramamento | ザーザー | Zāzā |
| Chuva | パラパラ | parapara |
| Vento | ぴゅう | pyuu |
| Calor | かんかん | kankan |
| Trovão | ごろごろ | gorogoro |
Gitaigo ( 擬態語 )
São palavras que descrevem ações e emoções que não necessariamente fazem ruídos. Elas descrevem coisas mais abstratas como uma expressão facial ou um sentimento. (Gitaigo não é tecnicamente onomatopeia e sim um tipo de mímica feita com palavras.
Sentimentos
| Som | Kana | Romaji |
|---|---|---|
| Fumegando de raiva | いらいら | iraira |
| Remoendo | くよくよ | kuyokuyo |
| Hesitante / insosso | うじうじ | uji uji |
| Estar com raiva | プンプン | Punpun |
| Impaciência | じりじり | jirijiri |
Qualidades
| Som | Kana | Romaji |
|---|---|---|
| Ruidoso; chocalho; rouca | ガラガラ | garagara |
| Metódico | きびきび | kibikibi |
| Rapidamente | どんどん | dondon |
| abundante / amplo | タップリ | Tappuri |
| despreocupado | ノウノウ | Nōnō |
Ações
| Som | Kana | Romaji |
|---|---|---|
| Olhar fixo | マジマジ | Majimaji |
| Murmurar; resmungar | ぶつぶつ | Butsubutsu |
| Bate-papo (especialmente de velhinhas) | ぺちゃくちゃ | Pechakucha |
| Tremer; ficar excitado | ワクワク | Wakuwaku |
| Sorrir / feliz | ニコニコ | nikoniko |
| Isolado; resmungar | ポツリ | Potsuri |
Outras Onomatopeias
| Som | Kana | Romaji |
| Irritado | イライラ | Ira ira |
| Rindo | ほほほほ | Hohoho |
| Ocioso | ぶらぶら | Burabura |
| Exausto | クタクタ | Kuta kuta |
| Olhando fixamente | じろじろ | Jiro jiro |
| Distraído | うか うか | Uka uka |
| Rindo | ハハハ | hahaha |
| Chorando baixinho | シクシク | Shiku shiku |
| Chorando alto | ギャギャ | Gya gya |
| Dor aguda | きりきり | Kirikiri |
| Dando risadinha | クスクス | Kusu kusu |
| Rindo | へへへ | Hehehe |
| Rindo | ヒヒヒヒ | Hihihi |
| Rindo | フフフフ | Fufufufu |
Existem milhares de outras onomatopeias, uma lista extensa, mas isso é algo que você vai descobrir no dia a dia e convivência com os japoneses.
Você aprendeu todas as onomatopeias, prove fazendo um teste, respondendo esse quiz clicando aqui.
Bom mesmo esse artigo.
com esse post eu lembrei de scott pilgrim contra o mundo, na cena q o scott diz pra knives que o nome original do packman era puckman que vem do japonês paku paku que significa abrir e fechar a boca, mas q mudaram na america pra não trocarem o p pelo f skdjskdj
eu queria aprender um grito de susto… mas post nenhum na internet tem T.T
Quais os significados das onomatopéias da imagem usada no artigo? 🙂
Não parei pra analisar, mas acho q a imagem é alto representativa. Eu pesquisei no jisho とぼとぼ era literalmente se arrastando.
hmm não acha que faria muito sentido analisar a imagem q vc usa antes de usar no artigo q você escreve? Eu perguntei exatamente porque não achei auto representativa, dá para supor porém não dá ter certeza… tanto que tobo-tobo para mim parecia andar cansado, uro-uro pode servir olhar para os lados ou olhar com suspeita… sem legenda, imagem/foto/ilustração em artigo pode deixar o artigo incompleto em vez de adicionar, não acha? 🙂
Gostei bastante do artigo.