Suru y shimasu: crear verbos en japonés

Uno de los verbos más importantes de la lengua japonesa se llama suru [する] y significa hacer, realizar o causar. Suele usarse para convertir un sustantivo en verbo.

Esto genera muchas preguntas: ¿existen reglas para transformar palabras en verbos con suru? ¿Se puede pegar suru a cualquier palabra? En esta guía completa vamos a responder esas y otras dudas sobre suru en el idioma japonés.

Como el artículo es gigante voy a dejar un índice abajo para ayudarte a navegar por el artículo sin perderte:

Índice 6

Conjugaciones del verbo suru

Suru [する] es un verbo irregular que significa "hacer". En la forma educada (formal) se vuelve shimasu [します], la forma cortés del mismo verbo, y se conjuga así:

Tabla: Desliza la tabla hacia el lado con el dedo >>

Diccionario	する	suru
Formal	します	shimasu
Informal Pasado	した	shita
Formal Pasado	しました	shimashita
Informal Negativo	しない	shinai
Formal Negativo	しません	shimasen
Informal Pasado Negativo	しなかった	shinakatta
Formal Pasado Negativo	しませんでした	shimasendeshita
Forma te (て)	して	shite
Condicional	すれば	sureba
Volitivo	しよう	shiyou
Pasivo	される	sareru
Causativo	させる	saseru
Potencial	できる	dekiru
Imperativo	しろ / せよ	shiro / seyo

La mayoría de las veces se escribe en hiragana. También existe la grafía con kanji [為る], poco usada, con el sentido de hacer.

Diferentes formas de usar el verbo suru

El verbo する es uno de los verbos más utilizados en la lengua japonesa. Una de sus principales funciones es transformar palabras en verbos. Como en el caso de matrimonio "kekkon" [結婚], que se vuelve casarse "kekkonsuru" [結婚する].

Además de transformar palabras en verbos y de significar hacer, suru toma otros sentidos según la construcción. Abajo van los usos que más vas a encontrar:

1) Puedes usar [する] después de un adjetivo-i [い] en su forma adverbial para decir que alguien hace que algo quede así. Por ejemplo:

El adjetivo de grande, ooki [大き], se vuelve adverbio al añadir ku [く]. 
ookiku [大きく] significa en grande o en gran medida. 
ookikusuru [大きくする] significa hacer algo más grande (por ejemplo, el volumen del celular).

Si es un adjetivo-na [な], cambias el na [な] por ni [に] y después viene suru.

2) Puedes usar el verbo [する] para elegir una alternativa. Cuando estés en un restaurante puedes decir koohii ni shimasu [コーヒーにします], que significa "me quedo con el café".

3) También sirve para el precio. kore wa ichimanen shimashita [これは一万円しました] significa "esto costó 10.000 yenes".

4) La expresión nisuru [にする] marca un cambio provocado por alguien o por algo. [なる] marca un cambio que ocurrió solo. Por eso ookikusuru [大きくする] es hacer algo más grande, y ookikunaru [大きくなる] es que se haga grande solo.

5) Con palabras de los sentidos, como olor, sonido y gusto, suru indica que esa sensación se nota. Por ejemplo, ii nioi ga suru [いい匂いがする] significa "huele bien".

6) Algunos verbos する de un solo kanji pueden escribirse sin el [る]. aisuru [愛する] también aparece como aisu [愛す], y tassuru [達する] también aparece como tassu [達す]. Son grafías del mismo verbo, más literarias.

Un verbo する puede ser transitivo o intransitivo según el uso. benkyousuru [勉強する] lleva lo que estudias; kekkonsuru [結婚する] no lleva objeto directo.

¿Cualquier sustantivo puede volverse verbo con suru [する]?

Hay una clase llamada "sustantivos verbales". La mayoría son palabras de origen chino escritas en kanji, o palabras extranjeras escritas en katakana. Hasta las onomatopeyas japonesas pueden volverse verbos con [する].

Esos sustantivos suelen aceptar suru [する] cuando la frase suena a una acción que el oyente reconoce. Hace falta oído para eso.

Suru [する] significa literalmente hacer, así que el oyente entiende que quieres convertir aquel sustantivo en una acción. Si la palabra ya es un verbo, no vas a decir utasuru [歌する]: ya existe utau [歌う].

En la mayoría de los casos, los sustantivos que no tienen una versión verbal se escriben con dos o más ideogramas. Si pones suru [する] o shite [して] en una palabra que no combina, igual estarás diciendo que quieres hacer eso.

Incluso con una palabra de origen chino o extranjera, conviene mirar si ya hay un verbo japonés terminado en [う] más usado. No salgas convirtiendo cualquier palabra en verbo, aunque la forma sea posible.

La forma potencial de los verbos suru se arma cambiando suru por dekiru (soy capaz de hacerlo).

Lista de verbos suru populares

Ahora que ya viste qué sustantivos aceptan suru, vamos a listar verbos populares de esa clase: palabras que normalmente no tienen un verbo en [う] más usado.

Una manera de saber si el verbo que estás creando existe en japonés es escribirlo en jisho.org.

Tabla: Desliza la tabla hacia el lado con el dedo >>

Español	Japonés	Lectura
estudiar	勉強する	benkyousuru
sorprenderse	びっくりする	bikkurisuru
llamar a la puerta	ノックする	nokkusuru
besar	キスする	kisusuru
comparar	比較する	hikakusuru
conducir	ドライブする	doraibusuru
teclear	タイプする	taipusuru
explicar	説明する	setsumeisuru
hacer preguntas	質問する	shitsumonsuru
comer	食事する	shokujisuru
ir de compras	買い物する	kaimonosuru
lavar la ropa	洗濯する	sentakusuru
limpiar	掃除する	soujisuru
oponerse	反対する	hantaisuru
pasear	散歩する	sanposuru
preparar	準備する	junbisuru
prometer	約束する	yakusokusuru
reservar	予約する	yoyakusuru
abstenerse, declinar	遠慮する	enryosuru
casarse	結婚する	kekkonsuru
hacer un pedido	注文する	chuumonsuru
llamar por teléfono	電話する	denwasuru
viajar	旅行する	ryokousuru

Van más palabras que se vuelven verbo con suru o con shimasu:

Onomatopeyas + Suru

• yukkuri suru [ゆっくりする]: tomarse las cosas con calma;
• katto suru [かっとする]: enfadarse de golpe;
• zotto suru [ぞっとする]: estremecerse;
• bonyari suru [ぼんやりする]: quedarse distraído;
• niko niko suru [ニコニコする]: sonreír;
• waku waku suru [ワクワクする]: emocionarse.

Palabras del inglés + Suru

ドライブ, タイプ, キス y ノック ya están en la tabla. Aquí van otras dos tomadas del inglés:

• pasu suru [パスする]: pasar;
• hitto suru [ヒットする]: pegar un hit.

Espero que hayas disfrutado de este artículo sobre suru y shimasu, y que hayas comprendido cómo se crean los verbos con する y qué función cumplen. Si te gustó, compártelo con tus amigos. Cualquier sugerencia o duda, déjalo en los comentarios.