Suru e shimasu: creare verbi in giapponese

Uno dei verbi più importanti della lingua giapponese si chiama suru [する] e significa fare, realizzare o far diventare. Si aggiunge spesso a un sostantivo e lo trasforma in verbo.

Ciò genera molte domande. Esistono regole per trasformare parole in verbi con suru? Si può aggiungere suru a una parola che è già un verbo? In questa guida completa risponderemo a queste e ad altre domande su suru nella lingua giapponese.

Dato che l'articolo è enorme, metterò un indice qui sotto per aiutarti a navigare nell'articolo senza perderti:

Indice 6

Coniugazioni di suru e della forma shimasu

Suru [する] è un verbo irregolare che significa fare. Nella forma cortese (formale) diventa shimasu [します], con la desinenza masu sullo stesso verbo. Può essere coniugato nei modi seguenti:

Scorri la tabella verso destra con il dito

Dizionario	する	suru
Formale	します	shimasu
Informale passato	した	shita
Formale passato	しました	shimashita
Informale negativo	しない	shinai
Formale negativo	しません	shimasen
Informale passato negativo	しなかった	shinakatta
Formale passato negativo	しませんでした	shimasendeshita
Forma in te (て)	して	shite
Condizionale	すれば	sureba
Volitivo	しよう	shiyou
Passivo	される	sareru
Causativo	させる	saseru
Potenziale	できる	dekiru
Imperativo	しろ	shiro

Quasi sempre suru si scrive in hiragana. Esiste anche il kanji [為る], una grafia rara che oggi si incontra poco.

Modi diversi di usare il verbo suru

Il verbo する è uno dei verbi più utilizzati nella lingua giapponese. Una delle sue funzioni principali è proprio trasformare parole in verbi. Come nel caso del matrimonio, kekkon [結婚] diventa sposarsi, kekkonsuru [結婚する].

Oltre a trasformare parole in verbi e a significare fare, suru prende altri sensi a seconda della costruzione. Elencheremo qui sotto quelli che si incontrano spesso:

1) Puoi usare [する] dopo un aggettivo in i [い] messo in forma avverbiale, per dire che qualcuno rende qualcosa in quel modo. L'aggettivo grande, ookii [大きい], perde la i finale e prende ku [く]: ookiku [大きく] vuol dire in modo grande. Ookiku suru [大きくする] vuol dire rendere più grande, per esempio alzare il volume del cellulare. Ookiku naru [大きくなる] vuol dire che la cosa diventa più grande da sé.

Se è un aggettivo in na [な], sostituisci na [な] con ni [に] e poi usa suru.

2) Puoi usare il verbo [する] per scegliere un'alternativa. Al ristorante puoi dire koohii ni shimasu [コーヒーにします], che significa prendo un caffè. Se scegli un piatto, metti il nome del piatto prima di ni shimasu.

3) Suru indica anche un prezzo. Kore wa ichiman-en shimashita [これは一万円しました] significa questo è costato 10.000 yen. Per il tempo che passa, ichinen mo sureba [一年もすれば] vuol dire passato un anno.

4) Si usa ni suru [にする] per un cambiamento provocato da qualcuno. Naru [なる] indica che qualcosa è cambiato da solo.

5) Con parole dei sensi, come odore, suono e gusto, suru dice che quella sensazione c'è. Ii nioi ga suru [いい匂いがする] significa c'è un buon odore. Per l'aspetto, kowai metsuki o suru [怖い目つきをする] vuol dire avere uno sguardo che fa paura.

E) Alcuni verbi di un solo kanji possono perdere il [る] e coniugarsi come un verbo in u. Aisuru [愛する], amare, può scriversi aisu [愛す]. Tassuru [達する], raggiungere, può scriversi tassu [達す].

Suru è transitivo quando significa fare qualcosa, e intransitivo quando parla di un odore, di un prezzo o del passare del tempo.

Quali sostantivi diventano verbo con suru [する]?

Esiste una classe di sostantivi chiamati sostantivi verbali. La maggior parte sono parole di origine cinese scritte in kanji, oppure parole straniere scritte in katakana. Persino le onomatopee giapponesi possono diventare verbi con [する].

Questi sostantivi accettano suru [する] perché già nominano un'azione. Serve comunque orecchio, così la frase suona naturale a chi ti ascolta.

Suru [する] significa letteralmente fare, quindi chi ti ascolta capisce che vuoi fare quella cosa. Se la parola è già un verbo, non ci attacchi suru. Non dirai utasuru [歌する], perché esiste già utau [歌う], cantare.

La maggior parte delle volte, i sostantivi che non hanno già un verbo proprio sono scritti con due o più kanji. Se usi suru [する] o shite [して] con una parola che non regge, stai dicendo che vuoi fare quella cosa.

Anche se prendi una parola di origine cinese o straniera, devi verificare se non esiste già qualche verbo giapponese terminato in [う] più usato. Non trasformare a caso qualsiasi parola in verbo, anche se questo è possibile.

La forma potenziale dei verbi suru si forma mettendo dekiru al posto di suru (sono capace di fare).

Lista di verbi suru popolari

Ora che sai che molti sostantivi giapponesi possono diventare un verbo in suru, elencheremo i più comuni di questa categoria. Sono parole che, in genere, non hanno un verbo alternativo in [う].

Un modo per sapere se il verbo che stai creando esiste in giapponese è scriverlo su jisho.org.

Scorri la tabella verso destra con il dito

Italiano	Giapponese	Romaji
studiare	勉強する	benkyousuru
sorprendersi	びっくりする	bikkurisuru
bussare	ノックする	nokkusuru
baciare	キスする	kisusuru
confrontare	比較する	hikakusuru
fare un giro in auto	ドライブする	doraibusuru
digitare	タイプする	taipusuru
spiegare	説明する	setsumeisuru
fare domande	質問する	shitsumonsuru
fare un pasto	食事する	shokujisuru
fare compere	買い物する	kaimonosuru
fare il bucato	洗濯する	sentakusuru
pulire	掃除する	soujisuru
opporsi	反対する	hantaisuru
passeggiare	散歩する	sanposuru
preparare	準備する	junbisuru
promettere	約束する	yakusokusuru
prenotare	予約する	yoyakusuru
trattenersi, declinare con discrezione	遠慮する	enryosuru
sposarsi	結婚する	kekkonsuru
ordinare	注文する	chuumonsuru
telefonare	電話する	denwasuru
viaggiare	旅行する	ryokousuru

Altre parole che diventano verbo con suru o shimasu:

Onomatopee + suru

• yukkuri suru [ゆっくりする]: rilassarsi, prendersela comoda.
• katto suru [かっとする]: arrabbiarsi di colpo.
• zotto suru [ぞっとする]: rabbrividire.
• bonyari suru [ぼんやりする]: essere assente, con la mente altrove.
• niko niko suru [ニコニコする]: sorridere.
• waku waku suru [ワクワクする]: entusiasmarsi, non stare nella pelle.

Parole dall'inglese + suru

• doraibu suru [ドライブする]: fare un giro in auto.
• taipu suru [タイプする]: digitare.
• kisu suru [キスする]: baciare.
• nokku suru [ノックする]: bussare.
• pasu suru [パスする]: passare.
• hitto suru [ヒットする]: colpire.

Spero che tu abbia capito come si creano questi verbi e a che cosa servono. Se ti è piaciuto l'articolo, condividilo con gli amici. Per un suggerimento, un'aggiunta o un dubbio, lascia un commento.