Dekiru [出来る] - Como Dizer "Você é Capaz" em Japonês

No artigo de hoje, vamos explorar o verbo japonês dekiru (出来る). Embora muitos já possam ter alguma familiaridade com ele, aqui traremos exemplos práticos e informações que vão ajudar a dominar completamente seu uso no dia a dia.

O verbo dekiru significa "ser capaz", "conseguir" ou expressa a ideia de possibilidade de realizar algo. Pense nele como uma forma de dizer "poder" ou "não poder" em japonês. Assim como outros verbos no idioma, dekiru possui suas próprias conjugações e nuances, que explicaremos ao longo do artigo.

Estrutura e Conjugação de Dekiru

O verbo dekiru é frequentemente utilizado em uma construção chamada "koto ga dekiru" (ことができる), que torna frases mais específicas ao enfatizar a ação que alguém pode ou não realizar. No entanto, ele também pode ser usado de forma independente, dependendo da intenção do falante.

Conjugação de Dekiru

O dekiru se comporta como um verbo da classe ichidan (grupo dos verbos que terminam em -eru) e é conjugado de forma bastante direta. Veja algumas das conjugações mais comuns:

• Forma informal: 出来る (dekiru)
• Forma negativa: 出来ない (dekinai), que significa "não ser capaz" ou "não conseguir".
• Forma formal: 出来ます (dekimasu), que é usada em contextos mais educados.
• Forma negativa formal: 出来ません (dekimasen), equivalente a "não posso" ou "não sou capaz".

Além disso, dekiru também pode aparecer na forma potencial de outros verbos, onde a terminação -eru ou -rareru é usada para indicar habilidade. Isso oferece uma alternativa ao uso de koto ga dekiru.

Veja abaixo uma tabela completa das formas verbais de Dekiru:

Forma	Japonês	Romaji
Dicionario	出来る	dekiru
Polida	出来ます	dekimasu
Negativa	出来ない	dekinai
Negativa polida	出来ません	dekimasen
Pretérito	出来なかった	dekinakatta
Pretérito polido	出来ませんでした	dekimasendeshita
Passiva	出来られる	dekirareru
Passiva polida	出来られます	dekiraremasu
Causativa	出来させる	dekisaseru

Exemplos de Uso de Dekiru

Agora vamos ver diversos exemplos de como você pode usar [できる] no cotidiano:

1. Expressando Habilidade

Se você quer falar sobre sua habilidade ou a de outra pessoa em realizar uma tarefa, dekiru é o verbo perfeito.

私たちは泳ぐことができる 
Watashitachi wa oyogu koto ga dekiru

Tradução: Nós podemos nadar.

彼女はピアノができる 
Kanojo wa piano ga dekiru

Tradução: Ela sabe tocar piano.

Observação: No segundo exemplo, o objeto piano é seguido diretamente por ga dekiru, o que enfatiza a capacidade.

2. Falando Sobre Possibilidade

Dekiru é útil quando se deseja falar sobre a possibilidade de algo acontecer.

この料理は30分で出来る 
Kono ryōri wa sanjūpun de dekiru

Tradução: Essa comida pode ser feita em 30 minutos.

ここで写真を撮ることができる 
Koko de shashin o toru koto ga dekiru

Tradução: É possível tirar fotos aqui.

Observação: O verbo dekiru ajuda a transmitir que a ação é possível, seja por condições favoráveis ou por haver permissão para isso.

3. Comparando Dekiru com Outros Verbos

É importante não confundir dekiru com outros verbos como kanau (叶う), que significa "realizar" ou "ser realizado", especialmente em contextos de desejos. Dekiru, no entanto, se foca mais na capacidade prática ou possibilidade.

Dekiru é neutro em termos de formalidade, mas se o contexto exigir mais educação, use dekimasu.

4. Pedindo Permissão com Dekiru

Você pode usar o verbo para fazer perguntas e pedir permissão:

これ, 試着できますか? 
Kore shichaku dekimasuka?

Tradução: Posso experimentar?

5. Frases Mais Formais

Adicione ことができる para deixar a frase mais educada:

この漢字を読むことができます 
Kono kanji o yomu koto ga dekimasu

Tradução: Eu sou capaz de ler este kanji.

6. Outras frases de exemplo

Vamos finalizar com mais alguns exemplos de uso:

彼は運転することができる 
Kare wa unten suru koto ga dekiru

Tradução: Ele é capaz de dirigir.

週末は公園に行くことができる 
Shūmatsu wa kōen ni iku koto ga dekiru

Tradução: No fim de semana, é possível ir ao parque.

この本は簡単に読むことができる 
Kono hon wa kantan ni yomu koto ga dekiru

Tradução: Este livro é fácil de ler.

勉強ができる 
Benkyō ga dekiru

Tradução: Sou capaz de estudar.

こんなうるさいところでは勉強ができません 
Kon'na urusai tokorode wa benkyō ga dekimasen

Tradução: Eu não posso estudar em tal lugar barulhento.

Dicas para Memorizar o Uso de Dekiru

Aqui estão algumas dicas que podem ajudar você a lembrar quando e como usar dekiru:

Associações Visuais: Tente visualizar situações em que você precisa ou pode fazer algo. Por exemplo, imagine alguém tentando andar de bicicleta e diga a frase:

私は自転車に乗ることができる 
Watashi wa jitensha ni noru koto ga dekiru

Tradução: Eu sou capaz de andar de bicicleta.

Exercícios de Substituição: Pegue frases que você já conhece e substitua o verbo principal para praticar dekiru. Isso ajuda a reforçar o conceito de capacidade e possibilidade.

Prática Diária: Use dekiru em suas frases do dia a dia, como: "Hoje posso estudar", ou "Amanhã posso sair com amigos".

Conclusão

Claro que há muitos outros princípios por dentro do verbo 出来る, como dizer que foi bom ou ruim em algo, exemplo: 出来が悪い. (dekigawarui) fui ruim, fui mal (em algo). Você simplesmente precisa conhecer as funções verbais e gramaticais do japonês que você automaticamente irá descobrir coisas novas com できる。

Dominar o uso de dekiru é fundamental para se comunicar de maneira clara e precisa em japonês. É um verbo que não apenas expressa habilidade, mas também possibilidade, tornando-se indispensável em várias situações. Com prática e atenção aos detalhes, você logo estará usando dekiru como um falante natural!