Dekiru – Você é capaz – 出来る

ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

[ATENÇÃO] Quer aprender Japonês? Clique e conheça o Clube Nihongo Kakumei!

Compartilhe com seus Amigos!

No artigo de hoje vamos conhecer o simples verbo dekiru (出来る). Provavelmente alguns ja sabem como usá-lo, mas nesse artigo vamos incluir alguns exemplos e informações uteis.

O verbo dekiru significa “ser capaz”, “conseguir” ou uma possibilidade de fazer algo ou não. É um “poder e não poder em japonês”. Como qualquer verbo em japonês ele é conjugado da seguinte forma:

Forma Japonês Romaji
Dicionario 出来る dekiru
Polida 出来ます dekimasu
Negativa 出来ない dekinai
Negativa polida 出来ません dekimasen
Pretérito 出来なかった dekinakatta
Pretérito polido 出来ませんでした dekimasendeshita
Passiva 出来られる dekirareru
Passiva polida 出来られます dekiraremasu
Causativa 出来させる dekisaseru

Exemplos

  • 勉強をする (Benkyō o suru) = Estudar 勉強
  • 勉強ができる = Sou capaz de estudar

Observe que quando você usa dekiru ou alguma forma potencial no verbo, é necessário mudar a partícula を(wo) para が(ga) ou は(wa).

  • こんなうるさいところでは勉強ができません
  • Kon’na urusai tokorode wa benkyō ga dekimasen
  • Eu não posso estudar em tal lugar barulhento.

Você também pode usar dekiru para pedir permissão adicionando o か(ka) e fazendo uma pergunta. できますか da uma ideia de “posso fazer algo?”.

  • これ, 試着できますか?
  • Kore shichaku dekimasuka?
  • Posso experimentar?

Frases mais formais – Você pode deixar a frase mais formal usando “ことができる(koto ga dekiru)”.

  • この漢字を読むことができます.
  • Kono kanji o yomu koto ga dekimasu.
  • Eu sou capaz de ler este kanji.

Lembrando que existe outra maneira de indicar capacidade de fazer uma ação, que é usando -eru. O dekiru é usado para substituir o verbo “suru” e é mais formal que apenas usar a forma -eru no verbo.


Quando você quer mostrar algum contraste você usa a partícula は(= wa) entre こと e できる que fica ことはできる

  • 返品することできません
  • Henpin suru koto wa dekimasen.
  • Você não pode devolver o item.

Quando você deseja dizer que terminou ou concluiu algo, você usa 出来た!  / Dekita! / Eu terminei! / Eu fiz isso! / Está feito!

  • やっと, 宿題ができた.
  • Yatto shukudai ga dekita.
  • Eu finalmente terminei o meu dever de casa.

Claro que há muitos outros princípios por dentro do verbo 出来る, como dizer que foi bom ou ruim em algo, exemplo: 出来が悪い. (dekigawarui) fui ruim, fui mal (em algo). Você simplesmente precisa conhecer as funções verbais e gramaticais do japonês que você automaticamente ira descobrir coisas novas com できる。Se você tiver algum exemplo, deixe nos comentários para ajudar os leitores.

Compartilhe com seus Amigos!

Comentários do site