Verbos irregulares e incomuns: exceções dos verbos em japonês

Os verbos no idioma japonês são bem mais simples do que no português. Infelizmente nem todos os verbos do idioma japonês estão dispostos a seguir regras, tornando-se exceções de um grupo ou verbos irregulares.

Os verbos japoneses são divididos em 3 classes chamadas de godan, ichidan e os verbos irregulares. O grupo 1, godan [五段], leva esse nome pelos cinco graus: a, i, u, e, o. Em 書く [kaku, escrever], a mesma raiz passa por 書かない, 書きます, 書く, 書けば e 書こう. O grupo 2, ichidan [一段], fica num grau só. Tira-se o る final e o resto da palavra não muda, como em 食べる [taberu, comer], que vira 食べます e 食べた. Nem todo verbo terminado em る entra nesse grupo. 切る [kiru, cortar] é godan. 着る [kiru, vestir] é ichidan.

Abaixo vamos dar um exemplo usando a conjugação do passado:

• Verbos godan terminados em [~う|~つ|~る] se tornam [~った];
• Verbos godan terminados em [~ぬ|~む|~ぶ] se tornam [~んだ];
• Verbos godan terminados em [~す] se tornam [~した];
• Verbos godan terminados em [~く] se tornam [~いた];
• Verbos godan terminados em [~ぐ] se tornam [~いだ];
• Verbos ichidan terminados em [~る] se tornam [~た];

O terceiro grupo são os verbos irregulares. Esses verbos não seguem as regras apresentadas acima. Também existem alguns verbos godan e ichidan que não seguem as regras da lista acima. Esses últimos são chamados de exceções ou incomuns.

Verbos irregulares no idioma japonês

A maioria das pessoas diz que o idioma japonês possui apenas 2 verbos irregulares, que são suru [する] e kuru [来る]. Será que isso é realmente verdade? Existem outros verbos irregulares no idioma japonês? Na realidade o que é um verbo irregular?

Os verbos irregulares seguem suas próprias regras, fora do modelo tradicional do godan e do ichidan. Citamos que existem verbos regulares com exceções, mas os verbos irregulares ficam num nível diferente.

No caso do suru [する], sua conjugação é totalmente irregular se comparada a qualquer verbo do godan ou ichidan. Veja abaixo:

Dicionário	する	suru
Formal	します	shimasu
Informal Passado	した	shita
Formal Passado	しました	shimashita
Informal Negativo	しない	shinai
Formal Negativo	しません	shimasen
Informal Passado Negativo	しなかった	shinakatta
Formal Passado Negativo	しませんでした	shimasendeshita
Forma て	して	shite
Condicional	すれば	sureba
Volitivo	しよう	shiyou
Passivo	される	sareru
Causativo	させる	saseru
Potencial	できる	dekiru
Imperativo	しろ	shiro

A mesma coisa acontece com o verbo kuru [来る]:

Dicionário	来る	kuru
Formal	来ます	kimasu
Informal Passado	来た	kita
Formal Passado	来ました	kimashita
Informal Negativo	来ない	konai
Formal Negativo	来ません	kimasen
Informal Passado Negativo	来なかった	konakatta
Formal Passado Negativo	来ませんでした	kimasen deshita
Forma て	来て	kite
Condicional	来れば	kureba
Volitivo	来よう	koyou
Passivo	来られる	korareru
Causativo	来させる	kosaseru
Potencial	来られる	korareru
Imperativo	来い	koi

Para ver outras irregularidades e informações sobre o verbo suru, basta ler os artigos abaixo:

• Artigo sobre o verbo suru
• Artigo sobre o verbo dekiru

Verbos incomuns e exceções no idioma japonês

Uma das primeiras exceções que um estudante de japonês percebe está no verbo ir, que se pronuncia iku [行く]. Por ser um verbo do godan terminado em く, o passado regular seguiria 書く, que faz 書いた [kaita], e daria iita [行いた]. A forma usada é itta [行った]. O っ dobra o t, e a forma て faz o mesmo caminho: 行って [itte].

O verbo aru [ある] tem a forma negativa nai [ない]. O あらない ficaria para um godan comum terminado em る.

Os verbos imperativos, muitas vezes, parecem ter formas incomuns e irregulares. É o caso de kureru [くれる], o verbo de dar para quem fala ou para o grupo de quem fala: no imperativo ele vira simplesmente kure [くれ]. Nas outras formas ele segue o ichidan, como くれます, くれた e くれて. 暮れる também se lê kureru, significa anoitecer, e o imperativo é 暮れろ.

Verbos honoríficos podem ser considerados como tendo o seu próprio padrão, ou quebrando as regras, como no caso de kudasaru [くださる], que faz くださいます e no imperativo se torna kudasai [ください]. Outros verbos incomuns honoríficos com o mesmo encurtamento diante de ます são おっしゃる [ossharu], ござる [gozaru, também escrito 御座る] e いらっしゃる [irassharu]: おっしゃいます, ございます e いらっしゃいます. No imperativo, o mesmo い aparece em おっしゃい e いらっしゃい. ござる, no japonês de hoje, aparece quase só como ございます.

Nesse artigo vimos algumas informações sobre verbos irregulares e também verbos godan e ichidan incomuns com exceções. Não falamos detalhadamente de cada verbo ou seu significado, mas recomendamos pesquisar cada um deles individualmente utilizando alguma ferramenta como o jisho.

Conhece outros verbos que não seguem as regras no idioma japonês?