Suru und Shimasu: mit する Verben bilden

Eines der wichtigsten Verben der japanischen Sprache ist suru [する]. Es bedeutet tun, ausführen oder bewirken und dient oft dazu, aus einem Nomen ein Verb zu machen.

Das wirft Fragen auf. Gibt es Regeln, um Wörter mit suru in Verben zu verwandeln? Kann man suru zusammen mit einem anderen Verb verwenden? In diesem Leitfaden beantworten wir das, beginnend bei der höflichen Form shimasu [します].

Inhalt 6

Konjugationen des Verbs Suru und Shimasu

Suru [する] ist ein unregelmäßiges Verb der Gruppe 3, zusammen mit kuru [来る]. Shimasu [します] ist seine höfliche Form. Benkyoushimasu [勉強します] heißt je nach Satz so viel wie ich lerne, Sie lernen oder eine andere Person lernt. Die geläufigen Formen stehen hier.

Tabelle: Mit dem Finger nach rechts schieben, um alle Spalten zu sehen.

Wörterbuchform	する	suru
Höflich	します	shimasu
Einfache Vergangenheit	した	shita
Höfliche Vergangenheit	しました	shimashita
Einfache Verneinung	しない	shinai
Höfliche Verneinung	しません	shimasen
Einfache verneinte Vergangenheit	しなかった	shinakatta
Höfliche verneinte Vergangenheit	しませんでした	shimasendeshita
て-Form	して	shite
Konditional	すれば	sureba
Volitiv	しよう	shiyou
Passiv	される	sareru
Kausativ	させる	saseru
Möglichkeitsform	できる	dekiru
Imperativ	しろ	shiro

In geschriebenen Texten steht auch die Befehlsform seyo [せよ]. Im Alltag schreibt man suru fast immer in Hiragana. Das Kanji 為る kommt vor, bleibt in gewöhnlichen Texten aber selten.

Verschiedene Arten, das Verb suru zu verwenden

する gehört zu den häufigsten Verben der japanischen Sprache. Eine Hauptfunktion ist die Verwandlung eines Nomens in ein Verb. Aus der Heirat, kekkon [結婚], wird heiraten, kekkonsuru [結婚する].

Neben tun trägt suru je nach Satz weitere Bedeutungen. Sechs davon begegnen im Alltag oft.

1) Nach einem i-Adjektiv in der adverbialen Form sagt suru, dass jemand etwas in diesen Zustand bringt. Groß heißt ookii [大きい]. An den Stamm hängt man ku [く]: ookiku [大きく] ist das Adverb und heißt groß. Ookiku suru [大きくする] bedeutet etwas groß machen, zum Beispiel die Lautstärke des Handys.

Bei einem na-Adjektiv tauscht man na [な] gegen ni [に]. Aus kirei na [きれいな] wird kirei ni suru [きれいにする], sauber machen.

2) Mit する wählt man eine Möglichkeit. Im Restaurant sagt man koohii ni shimasu [コーヒーにします], also ich nehme Kaffee.

3) Mit einem Preis bedeutet suru kosten. Kore wa ichimanen shimashita [これは一万円しました] heißt, das hat 10.000 Yen gekostet. Mit einer Zeitspanne drückt dieselbe Form aus, dass Zeit vergeht: ichinen mo sureba [一年もすれば], nach einem Jahr.

4) Ni suru [にする] nennt eine Veränderung, die jemand herbeiführt. Naru [なる] nennt eine Veränderung, die von selbst eintritt. Heya o kirei ni suru [部屋をきれいにする] heißt, jemand macht das Zimmer sauber. Heya ga kirei ni naru [部屋がきれいになる] heißt, das Zimmer wird sauber.

5) Mit Wörtern für Geruch, Geschmack und Klang erzeugt suru den Sinneseindruck. Ii nioi ga suru [いい匂いがする] heißt, es riecht gut. Genauso funktioniert oto ga suru [音がする]: man hört ein Geräusch. Und aji ga suru [味がする]: man schmeckt etwas. Beim Aussehen bleibt das Muster: kowai metsuki o suru [怖い目つきをする] heißt, einen einschüchternden Blick haben.

6) Manche Verben aus nur einem Kanji haben neben der Form auf する auch eine Form auf す. Aisuru [愛する] steht auch als aisu [愛す], tassuru [達する] auch als tassu [達す]. Die Verneinung folgt dann oft der fünfstufigen Reihe, also aisanai [愛さない].

Ob する ein Objekt nimmt, hängt am Satz. 勉強をする hat eines, いい匂いがする steht ohne Objekt. Dieselbe Form ist damit mal transitiv, mal intransitiv.

Kann jedes Nomen mit suru [する] zu einem Verb werden?

Viele dieser Verben entstehen aus Nomen, die eine Handlung nennen. Die meisten sind chinesischen Ursprungs und stehen in Kanji, oder es sind Fremdwörter in Katakana. Auch japanische Onomatopöien werden mit する zu Verben.

Früher waren es vor allem Handlungsnomen. Heute hört man auch lockere Bildungen wie お茶する, einen Tee machen. Der Satz muss für den Zuhörer trotzdem eine erkennbare Handlung bleiben.

Suru heißt wörtlich machen. Der Zuhörer versteht deshalb, dass das Nomen hier als Handlung gemeint ist. Wo schon ein Verb existiert, nimmt man das. Für singen bleibt utau [歌う]. Die Bildung utasuru [歌する] lässt man weg. Das Foto zeigt den Fall: vier Personen singen in einem Karaoke-Raum, und das Verb dafür ist utau.

Nomen ohne eigenes Verb stehen oft mit zwei oder mehr Kanji. Bei einem chinesischen oder fremden Wort lohnt der Blick, ob schon ein geläufigeres japanisches Verb auf う existiert. Ein vorhandenes Verb auf う hat Vorrang, auch wenn eine suru-Form möglich ist.

Die Möglichkeitsform von suru bildet man mit dekiru anstelle von suru. Aus 勉強する wird 勉強できる, man kann lernen.

Liste beliebter suru-Verben

Unten stehen geläufige suru-Verben. Die Lesung ist die des Wörterbuchs.

Ob die Bildung vorkommt, prüfen Sie auf jisho.org.

Tabelle: Mit dem Finger nach rechts schieben, um alle Spalten zu sehen.

Deutsch	Japanisch	Romaji
studieren	勉強する	benkyousuru
erschrecken	びっくりする	bikkurisuru
anklopfen	ノックする	nokkusuru
küssen	キスする	kisusuru
vergleichen	比較する	hikakusuru
eine Spritztour mit dem Auto machen	ドライブする	doraibusuru
tippen	タイプする	taipusuru
erklären	説明する	setsumeisuru
eine Frage stellen	質問する	shitsumonsuru
eine Mahlzeit einnehmen	食事する	shokujisuru
einkaufen	買い物する	kaimonosuru
Wäsche waschen	洗濯する	sentakusuru
putzen	掃除する	soujisuru
widersprechen	反対する	hantaisuru
spazieren gehen	散歩する	sanposuru
vorbereiten	準備する	junbisuru
versprechen	約束する	yakusokusuru
reservieren	予約する	yoyakusuru
sich zurückhalten, höflich ablehnen	遠慮する	enryosuru
heiraten	結婚する	kekkonsuru
bestellen	注文する	chuumonsuru
telefonieren	電話する	denwasuru
reisen	旅行する	ryokousuru

Auf dem Foto steht ein japanisches Gedeck mit Reis, gegrilltem Fisch, Tofu, gerolltem Omelett und Tee. Dafür sagt man shokujisuru [食事する], eine Mahlzeit einnehmen. Das einzelne Essen heißt taberu [食べる].

Onomatopöien + Suru

• yukkuri suru [ゆっくりする]: sich Zeit lassen;
• katto suru [かっとする]: in Wut oder Scham geraten;
• zotto suru [ぞっとする]: vor Kälte oder Schreck erschaudern;
• bonyari suru [ぼんやりする]: geistesabwesend sein;
• niko niko suru [ニコニコする]: lächeln;
• waku waku suru [ワクワクする]: aufgeregt sein.

Englische Wörter + Suru

Doraibu, taipu, kisu und nokku stehen schon in der Tabelle. Zwei weitere Lehnwörter lohnen einen eigenen Blick:

• pasu suru [パスする]: eine Prüfung bestehen;
• hitto suru [ヒットする]: ein Hit oder ein Treffer sein.

Ich nehme Fragen in den Kommentaren gern an. Die Formen aus der ersten Tabelle gelten für jedes dieser Verben: 勉強する wird in der höflichen Gegenwart zu 勉強します.