Sensei não Significa apenas Professor ou Mestre

[ADS] Anúncio

Você sabe o que significa Sensei? Muitas pessoas dizem que a palavra japonesa significa mestre, mentor, instrutor ou professor, mas será mesmo? Neste artigo, faremos um estudo profundo da palavra sensei com sua essência e uso na cultura japonesa.

Será que Sensei refere-se apenas a professores? Existem outras formas de chamar um professor em japonês? O que significa ser um Sensei? Neste artigo responderemos essas e outras perguntas.

Sensei – Um Honorífico de Tratamento

A palavra sensei [先生] nada mais é do que um honorífico de tratamento (sonkeigo) usado como sufixo após os nomes. Seu uso também é muito comum apenas como um apelido, sem a necessidade de usá-lo após o nome como honorífico. Ou seja, podemos simplesmente chamar nossos professores e mentores de sensei.

Esse honorífico é usado com professores, médicos, mestres e qualquer pessoa a um nível acima que esteja ensinando determinada coisa a você. Não deve confundir com os honoríficos senpai e kouhai. Contudo, sensei não significa literalmente professor ou mestre, existem suas diferenças e formas de uso que analisaremos neste artigo.

Sensei - entendendo o verdadeiro significado

Sensei também pode ser usado para referir-se a clérigos, contadores, artistas, músicos, romancistas ou qualquer pessoa com domínio em certa área e que você respeita como se fosse seu mestre ou tutor. É uma palavra bastante abrangente que precisa ser estudada a fundo neste artigo.

Sensei são pessoas que alcançaram algum grau de domínio ou sucesso em uma habilidade, ou campo.

O que literalmente significa Sensei?

A palavra “sen-sei” [先生] deriva dos ideogramas “sen” [先] que significa antes e “sei” [生] que significa nascimento e vida. Ou seja, a palavra literalmente significa aquele que nasceu antes.  Isso indica que chamar alguém de sensei é reconhecer a experiência da pessoa em determinada área.

Sensei - entendendo o verdadeiro significado

Assim como Senpai, a pessoa não pode se chamar de sensei, esse título precisa ser conquistado. É por isso que existem outras palavras japonesas que significam professor, mestre e coisas do tipo. Um sensei não é apenas um mentor, mas sim aquele que tem uma sabedoria incomum, uma autoridade e conhecimento respeitado por muitos.

Um sensei pode ser um professor, médico, advogado, escritor, político, mestre que ensina artes marciais, existe um equivalente no chinês [先生] que já significou literalmente professor nos tempos antigos. A pronúncia também foi derivada do chinês (on yomi).

Talvez alguém queira saber se existe um equivalente a kouhai (calouro) para palavra sen-sei. Em japonês, podemos utilizar a palavra seito [生徒] que significa aluno, estudante e pupilo, em qualquer área, pode ser na escola ou em artes marciais. Assim como kouhai, não costuma ser muito usado como honorífico ou título designado (apelido).

Sensei - entendendo o verdadeiro significado

Sensei é um honorífico e, portanto, não se aplica a si mesmo.

O que significa ser sensei?

Sabemos o significado da palavra Sensei, mas ainda não entendemos completamente sua essência e o significado de ser um Sensei. Um mestre não pode se considerar um sensei, mas muitos almejam ganhar esse título. Algo fácil para um professor em uma sala, mas difícil para um mentor que ensina em outras áreas.

Em artes marciais o significado de ser um sensei é muito questionado, já que muitos que procuram subir e ter seu próprio dojo acaba se deparando com esse questionamento. Eles percebem que não é apenas um professor ou tutor, mas sim um líder comunitário, alguém que conduz a classe e ajuda a manter o dojo ativo.

Sensei - entendendo o verdadeiro significado

Principalmente alguém que esteja no ramo das artes marciais, precisa levar isso como estilo de vida e não simplesmente como um trabalho de professor. É um dos motivos da maioria dos professores serem respeitados no Japão, ser sensei e levar o ensino das pessoas é uma das profissões mais poderosas no Japão.

Existem alguns critérios para ser respeitado e chamado pelo honorífico, como:

  • Incutir e desenvolver confiança;
  • Ser honesto e transparente;
  • Ser ético em todos os sentidos e negócios;
  • Ser um modelo para conduta moral, ética e legal;
  • Ser educado, cortês, calmo e não se importar com provocações;
  • Ser grato por todas as coisas;
  • Precisa ser amado por seus alunos;

Qual a diferença entre mestre e sensei?

Muitas pessoas pensam que sensei é mestre em japonês. Mas da mesma forma que existe uma diferença entre mestre e professor, existe diferença entre sensei e outras palavras japonesas.

Se você é apenas um mentor que das aulas se se preocupar com os alunos e manter uma relação achegada com eles, dificilmente você recebera o título de sensei da maneira correta. Exceto se você for apenas um professor em uma sala de aula onde as crianças já estão acostumadas a usar esse honorífico.

Professores em sala de aula no Japão podem ser chamados também de kyoushi. Vemos a seguir algumas alternativas a palavra sensei em japonês.

Sensei - entendendo o verdadeiro significado

Cuidados e alternativas a sensei

Alguns utilizam a palavra shishou para chamar alguém de mestre ou professor, a diferença é que shishou [師匠] se refere a uma pessoa habilidosa, alguém talentoso, qualificado ou educado. Pode ser um treinador ou artista, já que os ideogramas significam literalmente que a pessoa é especialista em algum ofício (kabuki, cerimônia do chá, carpinteiro, artesão).

Outra palavra bastante comum é kyoushi [教師] que significa literalmente um professor na sala de aula, e refere-se a profissão, diferente de um título honorífico. Outra alternativa mais abrangente é kyoushu [教授] usado como substantivo de professor, instrutor e mentor que abrangem outras áreas fora da sala de aula.

Shihan [師範] também significa professor, instrutor e modelo. Ele é usado como honorífico em artes marciais quando alguém alcança, por exemplo, o sexto dan em judô. Às vezes pode referir-se a um líder de uma organização como no Aikido. Ou também podemos usar “shuseki shihan” que significa mentor principal.

Sensei - entendendo o verdadeiro significado

Apesar de sensei ser um tratamento respeitoso, ele é mais usado em contextos coloquiais e mundanos, diferente das outras palavras que costumam ser mais formais e usadas em discursos jurídicos. Abaixo deixaremos algumas palavras e alternativas que também significam mestre, professor, etc.

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
Mestre, especialista名人meijin
Mestre (do inglês)マスターmasutaa
Professor, instrutor, corpo docente教員kyouin
Grande Mestre大先生daisensei
Ex-professor恩師onshi

Espero que essas palavras tenha sido o suficiente para esclarecer suas dúvidas em relação à palavra Sensei que significa mestre, mentor e professor. Se tiver qualquer dúvida ou sugestão, deixe nos comentários. Agradecemos você pela leitura e pelos compartilhamentos. Até a próxima!? Vida longa e próspera!

Compartilhe Este Artigo: