¿Sabes qué significa Sensei? Muchas personas dicen que la palabra japonesa significa maestro, mentor, instructor o profesor, pero ¿será así? En este artículo, haremos un estudio profundo de la palabra sensei con su esencia y uso en la cultura japonesa.
¿Se refiere Sensei solo a profesores? ¿Existen otras formas de llamar a un profesor en japonés? ¿Qué significa ser un Sensei? En este artículo responderemos a esas y otras preguntas.
Tabla de contenido
Sensei – Un Honorífico de Tratamiento
La palabra sensei [先生] no es más que un honorífico de tratamiento (sonkeigo) usado como sufijo después de los nombres. Su uso también es muy común solo como un apodo, sin la necesidad de usarlo después del nombre como honorífico. Es decir, podemos simplemente llamar a nuestros profesores y mentores sensei.
Ese honorífico se usa con profesores, médicos, maestros y cualquier persona a un nivel superior que esté enseñando determinada cosa a ti. No debe confundirse con los honoríficos senpai y kouhai. Sin embargo, sensei no significa literalmente profesor o maestro, existen sus diferencias y formas de uso que analizaremos en este artículo.
Sensei también puede usarse para referirse a clérigos, contadores, artistas, músicos, novelistas o cualquier persona con dominio en cierta área y que respetas como si fuera tu maestro o tutor. Es una palabra bastante amplia que necesita ser estudiada a fondo en este artículo.
Sensei son personas que alcanzaron algún grado de dominio o éxito en una habilidad, o campo.
¿Qué significa literalmente Sensei?
La palabra «sen-sei» [先生] deriva de los ideogramas «sen» [先] que significa antes y «sei» [生] que significa nacimiento y vida. Es decir, la palabra literalmente significa aquel que nació antes. Esto indica que llamar a alguien sensei es reconocer la experiencia de la persona en determinada área.
Al igual que Senpai, la persona no puede llamarse a sí misma sensei, este título necesita ser conquistado. Es por eso que existen otras palabras japonesas que significan profesor, maestro y cosas del tipo. Un sensei no es solo un mentor, sino aquel que tiene una sabiduría inusual, una autoridad y conocimiento respetado por muchos.
Un sensei puede ser un profesor, médico, abogado, escritor, político, maestro que enseña artes marciales, existe un equivalente en chino [先生] que ya significó literalmente profesor en los tiempos antiguos. La pronunciación también fue derivada del chino (on yomi).
Tal vez alguien quiera saber si existe un equivalente a kouhai (calouro) para la palabra sen-sei. En japonés, podemos utilizar la palabra seito [生徒] que significa alumno, estudiante y pupilo, en cualquier área, puede ser en la escuela o en artes marciais. Al igual que kouhai, no suele ser muy usado como honorífico o título designado (apodo).
Sensei es un honorífico y, por lo tanto, no se aplica a uno mismo.
¿Qué significa ser sensei?
Sabemos el significado de la palabra Sensei, pero aún no entendemos completamente su esencia y el significado de ser un Sensei. Un maestro no puede considerarse un sensei, pero muchos aspiran a ganar ese título. Algo fácil para un profesor en un salón, pero difícil para un mentor que enseña en otras áreas.
En artes marciais el significado de ser un sensei es muy cuestionado, ya que muchos que buscan subir y tener su propio dojo acaban enfrentándose a ese cuestionamiento. Se dan cuenta de que no es solo un profesor o tutor, sino un líder comunitario, alguien que conduce la clase y ayuda a mantener el dojo activo.
Principalmente alguien que esté en el ramo de las artes marciales, necesita llevarlo como estilo de vida y no simplemente como un trabajo de profesor. Es uno de los motivos de la mayoría de los profesores sean respetados en Japón, ser sensei y llevar la enseñanza de las personas es una de las profesiones más poderosas en Japón.
Existen algunos criterios para ser respetado y llamado por el honorífico, como:
- Inculcar y desarrollar confianza;
- Ser honesto y transparente;
- Ser ético en todos los sentidos y negocios;
- Ser un modelo para conducta moral, ética y legal;
- Ser educado, cortés, calmado y no importarse con provocaciones;
- Ser agradecido por todas las cosas;
- Necesita ser amado por sus alumnos;
¿Cuál es la diferencia entre maestro y sensei?
Muchas personas piensan que sensei es maestro en japonés. Pero de la misma forma que existe una diferencia entre maestro y profesor, existe diferencia entre sensei y otras palabras japonesas.
Si eres solo un mentor que da clases y te preocupas por los alumnos y mantienes una relación cercana con ellos, difícilmente recibirás el título de sensei de la manera correcta. Excepto si eres solo un profesor en un salón de clases donde los niños ya están acostumbrados a usar ese honorífico.
Profesores en salón de clases en Japón pueden ser llamados también de kyoushi. Vemos a continuación algunas alternativas a la palabra sensei en japonés.
Cuidados y alternativas a sensei
Algunos utilizan la palabra shishou para llamar a alguien de maestro o profesor, la diferencia es que shishou [師匠] se refiere a una persona hábil, alguien talentoso, cualificado o educado. Puede ser un entrenador o artista, ya que los ideogramas significan literalmente que la persona es experta en algún oficio (kabuki, ceremonia del té, carpintero, artesano).
Otra palabra bastante común es kyoushi [教師] que significa literalmente un profesor en el salón de clases, y se refiere a la profesión, diferente de un título honorífico. Otra alternativa más amplia es kyoushu [教授] usado como sustantivo de profesor, instructor y mentor que abarcan otras áreas fuera del salón de clases.
Shihan [師範] también significa profesor, instructor y modelo. Se usa como honorífico en artes marciales cuando alguien alcanza, por ejemplo, el sexto dan en judo. A veces puede referirse a un líder de una organización como en el Aikido. O también podemos usar «shuseki shihan» que significa mentor principal.
A pesar de que sensei es un tratamiento respetuoso, él es más usado en contextos coloquiales y mundanos, diferente de las otras palabras que suelen ser más formales y usadas en discursos jurídicos. A continuación dejaremos algunas palabras y alternativas que también significan maestro, profesor, etc.
| Mestre, especialista | 名人 | meijin |
| Mestre (do inglês) | マスター | masutaa |
| Professor, instrutor, corpo docente | 教員 | kyouin |
| Grande Mestre | 大先生 | daisensei |
| Ex-professor | 恩師 | onshi |
Espero que estas palabras hayan sido suficientes para aclarar sus dudas respecto a la palabra Sensei que significa maestro, mentor y profesor. Si tienes alguna duda o sugerencia, déjanos en los comentarios. Te agradecemos por la lectura y los compartidos. ¡Hasta la próxima!? ¡Vida larga y próspera!
Deja un comentario