Apakah Anda tahu apa arti Sensei? Banyak orang mengatakan bahwa kata Jepang itu berarti guru, mentor, instruktur atau pengajar, tetapi apakah benar demikian? Dalam artikel ini, kita akan melakukan studi mendalam tentang kata sensei dengan esensi dan penggunaannya dalam budaya Jepang.
Apakah Sensei hanya merujuk pada guru? Apakah ada cara lain untuk memanggil guru dalam bahasa Jepang? Apa arti menjadi seorang Sensei? Dalam artikel ini kita akan menjawab pertanyaan-pertanyaan ini dan lainnya.
Daftar Isi
Sensei – Sebuah Honorific Penyapaan
Kata sensei [先生] tidak lebih dari sebuah honorific penyapaan (sonkeigo) yang digunakan sebagai sufiks setelah nama. Penggunaannya juga sangat umum hanya sebagai panggilan akrab, tanpa perlu menggunakannya setelah nama sebagai honorific. Artinya, kita bisa memanggil guru dan mentor kita hanya dengan sensei.
Honorific ini digunakan untuk guru, dokter, master, dan siapa saja yang berada di level di atas yang sedang mengajarkan sesuatu kepada Anda. Jangan sampai bingung dengan honorific senpai dan kouhai. Namun, sensei tidak secara harfiah berarti guru atau master, ada perbedaan dan bentuk penggunaannya yang akan kita analisis dalam artikel ini.
Sensei juga bisa digunakan untuk merujuk pada pendeta, akuntan, seniman, musisi, novelis, atau siapa saja yang memiliki keahlian di bidang tertentu dan yang Anda hormati seolah-olah dia adalah master atau tutor Anda. Ini adalah kata yang cukup luas yang perlu dipelajari secara mendalam dalam artikel ini.
Sensei adalah orang yang telah mencapai tingkat keahlian atau kesuksesan tertentu dalam suatu keterampilan, atau bidang.
Apa arti harfiah Sensei?
Kata “sen-sei” [先生] berasal dari ideogram “sen” [先] yang berarti sebelum dan “sei” [生] yang berarti kelahiran dan kehidupan. Artinya, kata ini secara harfiah berarti orang yang lahir lebih dulu. Ini menunjukkan bahwa memanggil seseorang sensei adalah mengakui pengalaman orang tersebut di bidang tertentu.
Sama seperti Senpai, seseorang tidak bisa memanggil dirinya sendiri sensei, gelar ini harus diperjuangkan. Itulah mengapa ada kata-kata Jepang lain yang berarti guru, master, dan hal-hal seperti itu. Seorang sensei bukan hanya seorang mentor, tetapi juga orang yang memiliki kebijaksanaan luar biasa, otoritas, dan pengetahuan yang dihormati oleh banyak orang.
Seorang sensei bisa menjadi guru, dokter, pengacara, penulis, politisi, master yang mengajarkan seni bela diri, ada padanan dalam bahasa Mandarin [先生] yang dulu secara harfiah berarti guru di zaman kuno. Pelafalannya juga berasal dari bahasa Mandarin (on yomi).
Mungkin seseorang ingin tahu apakah ada padanan untuk kouhai (mahasiswa baru) bagi kata sen-sei. Dalam bahasa Jepang, kita bisa menggunakan kata seito [生徒] yang berarti murid, siswa, dan didikan, di bidang apa pun, bisa di sekolah atau di seni bela diri. Sama seperti kouhai, biasanya tidak terlalu sering digunakan sebagai honorific atau gelar yang ditentukan (panggilan akrab).
Sensei adalah sebuah honorific dan, karenanya, tidak berlaku untuk diri sendiri.
Apa arti menjadi sensei?
Kita tahu arti kata Sensei, tetapi kita masih belum sepenuhnya memahami esensinya dan arti menjadi seorang Sensei. Seorang master tidak bisa menganggap dirinya sendiri sensei, tetapi banyak yang berambisi untuk mendapatkan gelar ini. Sesuatu yang mudah bagi seorang guru di kelas, tetapi sulit bagi seorang mentor yang mengajar di bidang lain.
Dalam seni bela diri, arti menjadi sensei sangat dipertanyakan, karena banyak yang mencoba naik dan memiliki dojo sendiri akhirnya menghadapi pertanyaan ini. Mereka menyadari bahwa itu bukan hanya seorang guru atau tutor, tetapi seorang pemimpin komunitas, seseorang yang memimpin kelas dan membantu menjaga dojo tetap aktif.
Terutama seseorang yang berada di bidang seni bela diri, perlu membawa ini sebagai gaya hidup dan bukan hanya sebagai pekerjaan seorang guru. Ini adalah salah satu alasan mengapa sebagian besar guru dihormati di Jepang, menjadi sensei dan membawa pengajaran kepada orang-orang adalah salah satu profesi yang paling kuat di Jepang.
Ada beberapa kriteria untuk dihormati dan dipanggil dengan honorific, seperti:
- Mengajarkan dan mengembangkan kepercayaan diri;
- Jujur dan transparan;
- Etis dalam semua aspek dan bisnis;
- Menjadi panutan untuk perilaku moral, etika, dan hukum;
- Berpendidikan, sopan, tenang, dan tidak peduli dengan provokasi;
- Bersyukur atas semua hal;
- Harus dicintai oleh muridnya;
Apa perbedaan antara master dan sensei?
Banyak orang berpikir bahwa sensei adalah master dalam bahasa Jepang. Tetapi sama seperti ada perbedaan antara master dan guru, ada perbedaan antara sensei dan kata-kata Jepang lainnya.
Jika Anda hanya seorang mentor yang memberikan pelajaran dan tidak peduli dengan murid dan menjaga hubungan dekat dengan mereka, Anda kemungkinan besar tidak akan mendapatkan gelar sensei dengan cara yang benar. Kecuali jika Anda hanya seorang guru di kelas di mana anak-anak sudah terbiasa menggunakan honorific ini.
Guru di kelas di Jepang juga bisa dipanggil kyoushi. Kita akan melihat beberapa alternatif kata sensei dalam bahasa Jepang berikut ini.
Perhatian dan alternatif untuk sensei
Beberapa menggunakan kata shishou untuk memanggil seseorang sebagai master atau guru, perbedaannya adalah shishou [師匠] merujuk pada seseorang yang terampil, berbakat, berkualifikasi, atau berpendidikan. Bisa menjadi pelatih atau seniman, karena ideogramnya secara harfiah berarti orang tersebut ahli dalam suatu keahlian (kabuki, upacara teh, tukang kayu, pengrajin).
Kata lain yang cukup umum adalah kyoushi [教師] yang secara harfiah berarti seorang guru di kelas, dan merujuk pada profesi, berbeda dengan gelar honorific. Alternatif lain yang lebih luas adalah kyoushu [教授] yang digunakan sebagai kata benda untuk guru, instruktur, dan mentor yang mencakup bidang lain di luar kelas.
Shihan [師范] juga berarti guru, instruktur, dan panutan. Ia digunakan sebagai honorific dalam seni bela diri ketika seseorang mencapai, misalnya, sabuk hitam keenam dalam judo. Kadang-kadang bisa merujuk pada pemimpin organisasi seperti di Aikido. Atau kita juga bisa menggunakan “shuseki shihan” yang berarti mentor utama.
Meskipun sensei adalah penyapaan yang sopan, ia lebih sering digunakan dalam konteks sehari-hari dan duniawi, berbeda dengan kata-kata lain yang cenderung lebih formal dan digunakan dalam pidato hukum. Di bawah ini kita akan meninggalkan beberapa kata dan alternatif yang juga berarti master, guru, dll.
| Mestre, especialista | 名人 | meijin |
| Mestre (do inglês) | マスター | masutaa |
| Professor, instrutor, corpo docente | 教員 | kyouin |
| Grande Mestre | 大先生 | daisensei |
| Ex-professor | 恩師 | onshi |
Saya harap kata-kata ini cukup untuk mengklarifikasi keraguan Anda mengenai kata Sensei yang berarti master, mentor, dan guru. Jika ada keraguan atau saran, silakan tinggalkan di komentar. Terima kasih atas bacaan dan pembagian Anda. Sampai jumpa!? Panjang umur dan makmur!
Tinggalkan Balasan