Sensei (先生): arti dan sapaan dalam bahasa Jepang

Apakah Anda tahu apa arti Sensei? Banyak orang mengatakan bahwa kata Jepang itu berarti guru, mentor, instruktur atau pengajar, tetapi apakah benar demikian? Di sekolah, sapaan itu memang jatuh pada guru. Di luar kelas, dokter, pengacara, dan pemusik juga dipanggil dengan kata yang sama.

Daftar isi 4

Sensei, sapaan hormat setelah nama

Kata sensei [先生] adalah sebutan hormat, keishou, yang dipakai sebagai sufiks setelah nama. Penggunaannya juga sangat umum sebagai panggilan tanpa nama. Artinya, kita bisa memanggil guru dan mentor kita hanya dengan sensei.

Sebutan ini dipakai untuk guru, dokter, master, dan siapa saja yang berada di tingkat lebih ahli dan sedang mengajarkan sesuatu kepada Anda. Jangan sampai bingung dengan senpai dan kouhai. Senpai menandai yang lebih senior dalam kelompok yang sama, kouhai yang lebih junior.

Sensei juga bisa digunakan untuk merujuk pada pendeta, akuntan, seniman, musisi, novelis, atau siapa saja yang memiliki keahlian di bidang tertentu dan yang Anda hormati seolah-olah dia adalah master atau tutor Anda. Daijisen mencatat pemakaian ini untuk orang berilmu dan untuk orang yang membimbing, baik saat menyapa maupun di belakang nama.

Sensei adalah orang yang telah mencapai tingkat keahlian atau kesuksesan tertentu dalam suatu keterampilan, atau bidang.

Apa arti harfiah Sensei?

Kata "sen-sei" [先生] berasal dari ideogram "sen" [先] yang berarti sebelum dan "sei" [生] yang berarti kelahiran dan kehidupan. Dalam Daijisen, arti asli kata ini adalah orang yang lahir lebih dulu. Ini menunjukkan bahwa memanggil seseorang sensei adalah mengakui pengalaman orang tersebut di bidang tertentu.

Sama seperti senpai, seseorang tidak memanggil dirinya sendiri sensei. Itulah mengapa ada kata Jepang lain yang berarti guru, master, dan peran yang mirip.

Seorang sensei bisa menjadi guru, dokter, pengacara, penulis, politisi, atau master yang mengajarkan seni bela diri. Pelafalannya berasal dari bahasa Mandarin, lewat bacaan on. Pada entri Daijisen yang sama, bentuk Shanghai dari kanji 先生 dicatat sebagai sapaan hormat umum untuk pria.

Mungkin ada yang bertanya apa padanan sensei di sisi murid, semacam kouhai di sisi senpai. Dalam bahasa Jepang, seito [生徒] berarti murid atau siswa, di sekolah atau di seni bela diri, dan deshi [弟子] berarti orang yang belajar langsung kepada seorang shishou. Keduanya jarang menempel di belakang nama sebagai sapaan.

Sensei adalah sebuah sebutan hormat dan, karenanya, tidak berlaku untuk diri sendiri.

Apa arti menjadi sensei?

Kita tahu arti kata sensei, tetapi menjadi sensei tergantung pada siapa yang mulai memakai sapaan itu. Pengajar tidak menyebut dirinya sendiri sensei. Di kelas, anak-anak sudah terbiasa memakai sapaan ini. Bagi mentor di bidang lain, sapaan yang sama baru datang kalau hubungan mengajarnya diakui.

Dalam seni bela diri, pertanyaan ini sering muncul ketika seseorang membuka dojo sendiri. Di situ orang itu menjadi pemimpin komunitas, memimpin kelas dan membantu menjaga dojo tetap aktif.

Di dojo, mengajar sering ikut cara hidup orang itu, bukan hanya pekerjaan di kelas. Di sekolah Jepang, anak-anak memakai sensei untuk guru kelas.

Kata lain di sekitar sensei

Beberapa menggunakan kata shishou untuk memanggil seseorang sebagai master atau guru. Shishou [師匠] merujuk pada seseorang yang terampil dan yang mengajar keterampilan itu secara langsung. Ideogramnya secara harfiah menandai orang yang ahli dalam suatu keahlian (kabuki, upacara teh, tukang kayu, pengrajin).

Kata lain yang cukup umum adalah kyoushi [教師], yang secara harfiah berarti guru di kelas dan merujuk pada profesi. Saat orang membandingkan sekolah Jepang dan sekolah di anime, murid di layar hampir selalu berkata sensei. Untuk menyebut pekerjaan mengajar, kyoushi lebih tepat.

Kanji 教授 dibaca kyouju. Di universitas dan sekolah tinggi, kata itu menamai jabatan profesor. Kata yang sama juga berarti mengajarkan suatu ilmu atau keterampilan, misalnya mengajarkan kaligrafi.

Shihan [師範] juga berarti guru, instruktur, dan panutan. Di sebagian aliran bela diri, sebutan itu jatuh pada pengajar senior, kadang pada pimpinan organisasi seperti di aikido. Di judo, tingkat keenam disebut rokudan. Pada rokudan, pita merah putih boleh dipakai, dan pita hitam juga masih boleh.

Sensei hidup di percakapan sehari-hari: di kelas, di ruang praktik, dan saat orang menyapa seorang ahli. Kata di tabel menamai peran yang lebih sempit. Keigo mengubah kata kerja dan tingkat bahasa. Sensei mengubah cara memanggil orangnya.

Arti	Tulisan	Bacaan
Ahli, pakar	名人	meijin
Master, dari bahasa Inggris	マスター	masutaa
Pengajar, tenaga pendidik	教員	kyouin
Sensei senior dalam satu aliran	大先生	daisensei
Guru yang jasanya dikenang	恩師	onshi

Kalau yang dicari adalah sapaan, sensei sudah cukup untuk guru, dokter, dan orang yang keahliannya Anda akui. Untuk nama pekerjaannya, lihat kyoushi di kelas, kyouju di universitas, shishou di bengkel atau di panggung, dan onshi untuk guru yang jasanya masih terasa.