센세이(先生): 뜻과 호칭

센세이(先生)가 무엇을 의미하는지 아시나요? 많은 사람들이 일본어 단어인 센세이가 스승, 멘토, 강사 또는 선생님을 의미한다고 말합니다. 학교에서는 그 말이 그대로 통합니다. 병원과 법률 사무소, 의회에서도 같은 말이 이름 뒤에 붙습니다.

한국어 선생님과 한자는 같습니다. 일본어에서는 先生 자체가 경칭이라, 님에 해당하는 様를 겹쳐 붙이지 않는 것이 보통입니다.

목차 4

센세이, 이름 뒤에 붙는 경칭

단어 센세이(先生)는 이름 뒤에 붙이는 경칭(敬称, 게이쇼)입니다. 이름 없이, 그저 그 단어만으로 부르는 것도 매우 흔합니다. 즉, 우리는 그저 스승이나 멘토를 센세이라고 부를 수 있습니다. 경칭은 사람 이름에 붙는 호칭이고, 존경어(尊敬語, 손케이고)는 경어 안에서 상대의 동작을 높이는 말입니다.

이 경칭은 선생님, 의사, 변호사, 의원처럼 가르치거나 이끄는 사람에게 붙습니다. 선배(先輩)와 후배(後輩)는 같은 집단에서 먼저 들어오거나 나중에 들어온 사람을 가리키고, 센세이는 가르치는 쪽을 부릅니다.

센세이는 사제, 회계사, 예술가, 음악가, 소설가 또는 특정 분야에서 능통하고 당신이 자신의 스승이나 보호자처럼 존경하는 사람을 지칭할 때도 사용할 수 있습니다.

센세이는 기술이나 분야에서 일정 수준의 능통함이나 성공을 거둔 사람들입니다.

한자는 먼저 태어난 사람

先生은 先(먼저)과 生(태어남)이라는 한자에서 왔습니다. 디지털 대사전(大辞泉)은 본뜻을 자신보다 먼저 태어난 사람으로 둡니다. 누군가를 센세이라고 부르는 것은 그 분야에서의 경험을 인정하는 일이기도 합니다. 공식 표기는 센세이이고, 장음 때문에 말소리와 일상 표기에서는 센세도 많이 씁니다.

선배와 마찬가지로, 스스로에게는 센세이라고 붙이지 않습니다. 칭호는 상대가 부릅니다. 그래서 교사, 교수, 사범처럼 직업의 이름이 따로 있습니다.

센세이는 선생님, 의사, 변호사, 작가, 정치인, 무술을 가르치는 사람이 될 수 있습니다. 중국어에서 이름 뒤의 先生은 일본어의 さん에 가깝고, 가르치는 사람은 老師라고 부릅니다. 상하이 말의 시산(シーサン)은 남자를 두루 부르는 말입니다. せん의 읽기는 음독입니다.

학교의 학생은 生徒(せいと, 세이토)이고, 스승 밑의 제자는 弟子(でし, 데시)입니다. 후배(後輩)는 같은 집단에서 나중에 들어온 사람입니다. 선배와 마찬가지로, 경칭으로 이름 뒤에 자주 붙이지는 않습니다.

센세이는 경칭이므로 자신에게 적용하지 않습니다.

도장에서 센세이가 맡는 일

스승은 스스로를 센세이라고 생각할 수 없지만, 많은 이들이 이 칭호를 듣기를 바랍니다. 교실의 선생님은 아이들이 이미 센세이라고 부르기 때문에 호칭이 먼저 자리 잡습니다. 다른 분야에서 가르치는 사람은 그 말을 듣기까지 시간이 더 걸립니다.

무술에서 센세이가 된다는 의미는 매우 논쟁적입니다. 자신의 도장을 열고 올라가려는 많은 이들이 이 논쟁에 부딪히기 때문입니다. 그들은 커뮤니티 리더로서 수업을 이끌고 도장을 굴리는 사람임을 깨닫습니다.

도장의 센세이는 집단을 책임지는 쪽에 가깝습니다. 일본에서 선생님을 높여 부르는 풍습은 이 책임과 맞닿아 있습니다.

가까이 있는 말

일부는 師匠라는 단어를 사용하여 누군가를 스승이나 선생님으로 부릅니다. 차이점은 師匠(ししょう, 시쇼)가 그 일에 능숙한 사람, 재능 있는 사람, 자격을 갖추거나 교육을 받은 사람을 지칭한다는 것입니다. 코치나 예술가가 될 수 있으며, 가부키, 다도, 목수, 장인처럼 한 직업의 전문가를 부르는 말입니다.

또 다른 흔한 단어는 教師(きょうし, 교시)로, 교실 속 선생님을 의미하며, 경칭의 칭호와는 달리 직업을 지칭합니다.

教授(きょうじゅ, 교주)는 가르치는 행위이고, 대학에서 연구와 교육을 맡는 가장 높은 직급이기도 합니다.

師範(しはん, 시한)은 본보기가 되는 사람이고, 유파나 도장이 지도자에게 주는 칭호입니다. 유도의 6단은 로쿠단이라고 하며, 강습관에서 6단부터 8단은 홍백대를 맵니다. 홍백대는 단의 표지이고, 사범은 칭호입니다. 유파에 따라 사범대(師範代)나 준사범(準師範)을 아래에 둡니다.

센세이는 사람을 높여 부르는 말입니다. 아래에는 스승, 선생님을 가리키는 말과 옆의 말을 적어 두었습니다.

말	한자	읽기
한 분야의 명인	名人	meijin
영어 master에서 온 말	マスター	masutaa
학교에서 가르치는 교원	教員	kyouin
큰 스승	大先生	daisensei
가르침을 받은 은사	恩師	onshi

센세이는 사람을 부르는 말이고, 교사, 교수, 사범, 은사는 직업이나 가르침의 관계를 가리킵니다. 호칭을 붙이는 쪽은 상대입니다.