O que Realmente significa Sasuga?

[ADS] Anúncio

Alguns acreditam que “sasuga” é um tipo de elogio, outros traduzem como algo esperado, qual o real significado de “sasuga” em japonês? Neste artigo vamos investir essa palavra.

O que significa sasuga?

Sasuga [流石] de acordo com dicionário significa “como era de se esperar” ou “assim como esperado” e dependendo da situação pode significar “ainda assim”, “mesmo assim” e “afinal”.

A palavra sasuga também pode significar “naturalmente” ou “de fato” ao ser usado em conjunto com a partícula ni [に]. Por ser uma palavra expectável, muitas vezes refere-se a qualidade.

Basicamente, a expressão japonesa “sasuga” permite que você expresse suas expectativas por alguém ou algo. Essa expectativa pode ser tanto positiva como negativa, por isso é necessário analisar o contexto.

Ou seja, nem sempre quando alguém falar “sasuga”, está demonstrando um sentimento positivo de qualidade, mas pode estar expressando um sentimento negativo como de burrice ou desastre.

Resumindo, independente de ser algo bom ou ruim, a palavra “sasuga” expressa algo como: “somente essa pessoa poderia ter feito aquela coisa”.

O que realmente significa sasuga?

Etimologia e Origem de Sasuga

A expressão “sasuga” se origina do ideograma [遉] que significa “como é de se esperar”. Hoje em dia ela é escrita com os ideogramas [流石] mas costuma ser encontrada com frequência em hiragana.

O ideograma [流] significa corrente, fluxo, maneira, caminho e costuma ser usado como sufixo de classificação. Já o ideograma [石] significa literalmente pedra, mas pode passar a ideia de algo valioso como uma pedra preciosa.

Diz que a origem de sasuga é derivada dos erros dos chineses. Na dinastia Jin, uma pessoa chamada Sun Chu disse a um conhecido: “Chinseki Soryu” [枕石漱流], que significa “usar uma pedra como travesseiro, lavar a boca com o fluxo do rio e viver livremente na natureza”.

Contudo, ele acabou se expressando errado e disse [枕流漱石] que significa algo como gargarejar com pedras e usar o fluxo do rio como travesseiro. Após perceber seu erro, Sun Chun tentando disfarçar e disse:

"Eu gargarejo com pedras para escovar os dentes. E uso o fluxo do rio como travesseiro para lavar as orelhas!"
O que realmente significa sasuga?
Sun Chun inventando desculpas…

Depois do disfarce seu amigo falou que sua sagacidade era esperada. Com tempo a expressão [川の流れと石] passou a ser [流石] e no futuro se tornou [さすが] ganhando seu significado.

Perceba que os ideogramas [流石] não fornecem absolutamente nenhuma leitura equivalente ou nem mesmo um significado relacionado com a expressão “sasuga”. Ou seja, sasuga é um tipo de expressão idiomática.

Parece um tanto estranho e incerto a origem dessa expressão, mas tal história mostra um misto de inteligência e burrice, algo que representa bem o sentido da palavra, um elogio ou contradição.

Lista de Ideias de Sasuga

Sasuga não pode ser completamente traduzido, já sabemos que passa a ideia de expectativa, então a tradução vai variar de acordo com contexto. Abaixo vamos deixar uma lista de possíveis ideias que tal expressão pode passar, baseado em frases encontradas na internet.

  • Sempre ganha!
  • Excelente!
  • Eu sabia…
  • Como esperado…
  • Disfarçou bem…
  • Mandou bem!
  • Isso é ótimo, não é?
  • Até mesmo…
  • Não é atoa…
  • É claro que é…
  • Você é brilhante…
  • Só podia ser você…

Claro que a palavra sasuga expressa muito mais ideias que isso. Lembre-se sempre de analisar o contexto da frase para traduzir sasuga corretamente, mas ele sempre passa essa ideia de esperado. Tal expressão pode ser usado quando:

  1. À medida que algo avança como esperado;
  2. Admitir haver certo conflito no resultado;
  3. Embora tenha expectativa, nega admitir que isso tenha acontecido;
  4. Algo não seguiu como esperado;
Vale lembrar que não é recomendado usar sasuga [さすが] com seu chefe ou alguém superior, trata-se de uma palavra informal. 
O que realmente significa sasuga?

Sinônimos de Sasuga

Outra maneira de compreender mais o significado de sasuga é conhecendo outras palavras japonesas consideradas sinônimos ou possuem significados semelhantes.

  • An no Jyou [案の定] – Assim como se pensava; como de costume; com certeza;
  • Shinkocchou [真骨頂] – O verdadeiro valor de alguém; o verdadeiro eu; do que realmente se é feito;
  • Menmokuyakujyo [面目躍如] – Demonstrando valor; Reforçando a reputação; aumentando o prestígio; ganhando uma honra; fazendo um crédito;
  • Meibutsu [名物] – Produto famoso; produto especial; especialidade; especialidade;
  • Nozomu [望む] – Desejo; espera;
  • Omou [思う] – Pensar; imaginar; Supor; Considerar;

Frases com sasuga

Para entender a fundo o significado de sasuga, vamos concluir estudando algumas frases em japonês. Lembre-se de compartilhar o artigo e deixar seus comentários.

さすがにこういうところには住みたくないな。
Sasuga ni kouiu tokoro ni wa sumitakunai na
Assim como eu pensei, eu não quero morar nesse tipo de lugar
さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
Sasugadane. Kimi ni nara yattekureru to omotteitayo 
Excelente! É como se você tivesse pensado nisso.

Compartilhe Este Artigo: