Kosoado – Pronomes demonstrativos e pessoais – Shiji Daimeishi

ESCRITO POR

Já se perguntou como dizer isto, isso, aquilo, qual, onde, aqui, ali, aí e outros pronomes demonstrativos em japonês? Nesse artigo vamos falar sobre esses pronomes que são chamados de kosoado.

Os pronomes demonstrativos são usados para indicar posições em uma conversa. Em japonês eles são chamados de shinjigo [指示語] e shijishi [指示詞]. Esses pronomes também podem indicar lugares, coisas, pessoas, direção e outras funções da língua japonesa.

Kosoado e divisões dos pronomes

O nome Kosoado é um composto de 4 series que classificam os pronomes demonstrativos, eles são representados pelo kana inicial de cada pronome. Que são:

  • Ko [此] – ou “Kinshou” [近称], representa algo próximo ao orador/falante;
  • So [其] –  ou “Chuushou” [中称], representa algo próximo ao ouvinte;
  • A [彼] – ou “Enshou” [遠称], representa algo distante do orador/falante e do ouvinte;
  • Do [何] – Representa algo de posição indeterminada, podendo ser usado para perguntas;

Os pronomes kosoado são divididos em 7 tipos:

  • Jibutsu [事物] – Coisas;
  • Bashou [場所] – Lugar;
  • Houkou [方向] – Direção;
  • Ninshou [人称] – Pessoal;
  • Rentaishi [連体詞] – Prenominais;
  • Fukushi [副詞] – Advérbio;
  • Keiyoudoushi [形容動詞] – Adjetivos Nominais;

Vale lembrar também que dentro do kosoado estão os pronomes pessoais que também iremos examinar.

TipoKOSOADO
CoisaKore [これ] IstoSore [それ] IssoAre [あれ] AquiloDore [どれ] Qual
LugarKoko [ここ] AquiSoko [そこ] AliAsoko [あそこ] LáDoko [どそ] Onde
Direção Kocchi [こっち] AquiSocchi [そっち] AíAcchi [あっち] AliDocchi [どっち] Qual
Direção Kochira [こちら] AquiSochira [そちら] AquiAchira [あちら] AliDochira [どちら] Qual
PessoalKoitsu [こいつ] Esta pessoaSoitsu [そいつ] Essa pessoaAitsu [あいつ] aquela pessoaDoitsu [どいつ]
PessoalKonata [こなた] Esta pessoaSonata [そなた] Esta pessoaAnata [あなた] aquela pessoaDonata [どなた] Qual
PronomeKono [この] Este, estaSono [その] Este, estaAno [あの] aqueleDono [どの] Qual
Advérbio Kou [こう] Deste ModoSou [そう] Deste ModoAa [ああ] aquele(a)Dou [どう] Que?
Advérbio Kou [こう] Desta Maneira Sou [そう] AssimAa [ああ] AssimDou [どう] Como?
Adjetivo Konna [こんな] Tal como isto Sonna [そんな]Anna [あんな]Donna [どんな]

Vamos examinar alguns exemplos de uso abaixo:

Jibutsu [事物/Coisas]



O kosoado do jibutsu é usado para objetos inanimados, animais e plantas.

  • これは本です。 / Kore wa hon desu. / Isto é um livro.
  • それは猫です。 / Sore wa neko desu. / Isso é um gato.
  • あれは花です。 / Are wa hana desu. / Aquilo é uma flor.
  • どれがあなたの車ですか。 / Dore ga anata no kuruma desu ka? / Qual é o seu carro?

Bashou [場所 / Lugar]

Como o nome já diz, serve para demonstrar lugares, locais e etc.

  • ここはブラジルです。 / Koko wa burajiru desu. / Aqui é Brasil!
  • そこは熱いですか。 / Soko wa atsui desuka? / está quente?
  • あそこはきれいな町があります。 / Asoko wa kireina machi arimasu. / Ali há uma bela cidade.
  • 有希さんはどこですか。 / Yuki-san wa doko desuka? / Onde está a Yuki?

Houkou [方向 / Direção]



Aponta uma direção a se olhar ou seguir. Cuidado para não confundir com “lugar”.

  • こっちの水は甘いです。 / Kocchi no mizu wa amai desu. / A água daqui é doce.
  • こちらは一番大きい家です。 / Kochira wa ichiban ooki ie desu. / Aqui está a maior casa.
  • そっちの花はもっときれいです。/ Socchi no hana wa motto kirei desu.. / As flores aí são mais belas.
  • そちらの道はやばいです。/ Sochira no michi wa yabai desu. / Esse caminho é perigoso.
  • あっちへ行って!/ Acchi e itte! / Vá para lá!
  • あちらの山は寒いです。 / Achira no yama wa samui desu. / Aquela montanha é fria.
  • こっちか?そっちか?どっち?/ Kocchi ka? Socchi ka? Docchi? / É por aqui? Ou por aí? Por qual?
  • 学校はどちらですか。 / Gakkou ha dochira desuka? / Para que direção fica a escola?

Ninshou [人称/Pessoal]

Uma maneira informal de indicar uma pessoa.

  • こいつは意志薄弱な男です。/ Koitsu wa ishi hakujakuna otokodesu / Esse cara é um homem fraco.
  • そいつはいい考えだ。/ Soitsu wa ī kangaeda. /  Essa é uma boa ideia. [não precisa indicar uma pessoa diretamente.]
  • あいつを撃つ。/ Aitsu o utsu. / Atire nele.

Rentaishi [連体詞/Pronominais ]



Diferente de kore, sore, are os pronomes pronominais são usados para especificar um pouco mais a frase, e devem ser sempre seguido por um substantivo. A imagem do começo do artigo vai ajudar você a entender a diferença.

  • こ の か ば ん は い く ら で す か?  / Kono kaban wa ikura desu ka?  / Quanto é este saco?
  • そ の か さ は 千 五百 円 で す. / Sono kasa wa sen gohyaku en desu. / Esse guarda-chuva é 1500 ienes.
  • あ の じ て ん し ゃ は 八万 六百 円 で す. / Ano Jitensha wa hachiman roppyaku en desu. / Aquela bicicleta [lá] é 80.600 ienes.
  • ど の と け い が 千 円 で す か? / Dono tokei ga sen en desu ka?  / Qual relógio é 1000 ienes?

Fukushi [副詞/Advérbio]

  • その漢字はこう書くんです / Sono kanji wa kaku ndesu / Este kanji se escreve desta maneira
  • そうです / soudesu / é assim mesmo / isso mesmo / esta certo.
  • ああいう人は見たことない / Aa iu hito wa mita koto nai / Não vi nenhuma pessoa ali.
  • どういういみですか / Dōiu imidesu ka / O que isso significa?

Keiyoudoushi [形容動詞/Adjetivos Nominais]



  • どんなことには耐えられないよ / Don’na kotoni wa tae rarenai yo / Não posso suportar algo como isto
  • そんな感じです/ Son’na kanjidesu / É um tal sentimento / É esse sentimento!
  • なんでそんなことしたの / Nande son’na ko to shita no / Por que ele fez isso?
  • あんなやつ大嫌いだ / An’na yatsu daikiraida / Eu odeio essa pessoa
  • どんな こと でも / Don’na kotode mo / Não importa que coisa, qualquer coisa

Esses foram os KOSOADO e alguns exemplos de uso, não entramos em muitos detalhes para vocês não quebrarem a cabeça, pode parecer confuso no começo, mas apenas com tempo e pratica você vai entender o sentimento de cada palavra.

Qualquer erro, sugestão ou duvida, deixe seus comentários, e não se esqueça de compartilhar com os amigos. Para aprender mais japonês, recomendamos que inscreva-se em nosso site, e baixe gratuitamente o Livro Desvendando a Língua japonesa.

Compartilhe Nosso artigo:

5 comentários em “Kosoado – Pronomes demonstrativos e pessoais – Shiji Daimeishi”

  1. Ótimo artigo parabéns! A dica do ko so a do, nota 100000… 👍🏽

  2. Muito detalhado o artigo. Mas tem alguma técnica para aprender o こそあど? Eu tento e não consigo achar uma forma eficaz de aprender isso. :/

    • Não conheço, mas parece tão simples e fácil de lembrar, cada primeira letra representa uma distancia… ko so a do… O KO é aqui, o SO é ali e o A é ai O do fica tão longe que num sabe ONDE está… É assim que eu gravei rapidamente…

    • É. Parece que assim vai surtir efeito, até organizei minha própria tabelinha para aprender esses demonstrativos. hehehe Valeu Kevin. どうもありがとう。

  3. Nossa chega a ser assustador o nível de regularidade que tem a língua japonesa! *____* É extremamente lógica hehe

Comentários do site