Molti sanno che baka (馬鹿) in giapponese significa letteralmente idiota, stupido, asino, sciocco, stupido, imbecille, pagliaccio e diverse altre ingiurie in una sola parola. Ma questo è davvero il vero significato della parola? Qual è la sua origine e i suoi usi? Qual è il significato delle espressioni che di solito accompagnano la parola? In questo articolo, capiremo davvero cosa significa baka in giapponese.
La parola baka (馬鹿 / ばか / バカ) può essere scritta con i kanji giapponesi, o con gli alfabeti hiragana e katakana. La parola baka è composta con il kanji di cavallo (馬) e cervo (鹿) indicando che l’origine è di 2 animali che sono usati anche come insulto in Brasile e altri paesi.
La parola può essere usata anche per riferirsi a qualcosa di banale, folle o assurdo. E può essere usata anche per riferirsi a qualcosa di sciocco, noioso, stupido, assurdo e ridicolo. La parola è usata anche come nome di una conchiglia marina chiamata Mactra chinensis.
Sommario
Origine e significato della parola Baka
Abbiamo già chiarito cosa significa davvero baka in giapponese. Però ci sono ancora altri dettagli che non sono stati chiari. Per capire, dobbiamo esaminare più a fondo l’origine della parola baka. Ci sono diverse teorie sull’origine di questa parola, vediamo alcune cose e puoi decidere da solo.
Alcuni credono che tutto sia iniziato quando un eunuco di nome Choko pianificò una ribellione contro il 2° Imperatore Kogai della Dinastia Qin in Cina. Portò un cervo e lo presentò all’Imperatore dicendo che aveva portato un cavallo raro. Alcuni concordarono per paura di lui, quelli che discordarono furono uccisi.
Un’altra teoria venne dalla parola mora (莫迦) che significa ignoranza e illusione. Si crede che i monaci iniziarono a scambiare la lettura di mora con baka. Un’altra teoria suggerisce che la parola baka sia emersa dall’espressione wakamono (若者) che significa giovani. Altri dicono che la parola emerse dall’espressione famiglia fallita che nella scrittura zen si pronuncia baka.
Usando l’espressione baka
Come hai notato, la parola baka ha diversi usi diversi. A volte il tono della voce definisce il modo in cui stai insultando e offendendo la persona. Puoi semplicemente parlare a caso e in modo innocuo o persino chiamare la persona pesantemente stupida. Così, la parola può essere usata in modo amichevole e ben umoristico.
È comune fare combinazioni di parole insieme a baka per creare sensi e offese diverse. Puoi vedere alcune nella nostra lista di parolacce in giapponese – cliccando qui. Condividiamo alcune sotto:
- Bakayarou (馬鹿野郎) Ragazzo stupido;
- Bakamono (ばかもの) Persona idiota;
- Oobaka (大馬鹿) Grande idiota;
- Bakanakotowoshita (馬鹿なことをした) – Per lamentarsi che hai fatto qualcosa di stupido;
La parola baka è usata in diverse altre espressioni buone. Sotto vediamo la parola usata in modo buono:
- Bakashoujiki (馬鹿正直) = Ingenuamente onesto, super onesto;
- Bakadekai (馬鹿デカイ) Enorme, gigantesco, immenso, stupidamente grande;
- Bakauke (馬鹿受) Super divertente, super popolare, super ben ricevuto;
La parola è usata anche in frasi ed espressioni che indicano che la persona è folle per qualcosa, fan di qualcosa. Il semplice fatto che tu stia studiando giapponese è già un motivo per qualcuno che dica nihongo-baka, non come insulto ma con lo scopo del tuo sforzo.
Ci sono tante espressioni legate a baka che è comune sentire diverse volte questa parola negli anime, e non solo nel momento di insultare o chiamare qualcuno stupido.
Curiosità sulla parola baka
Significato dell’espressione: Bakabakashi – Si riferisce a un’azione, idea o qualcosa di sproporzionato e fuori dalla realtà, senza nesso o coerenza, un argomento sciocco che non merita di essere discusso o sia “una sciocchezza”.
Sapevi? Bengali, la lingua ufficiale del Bangladesh, ha le sue origini dal sanscrito, dove la parola “baka” significa “persona stupida”.
Sapevi? Nella seconda guerra mondiale, i giapponesi fecero una bomba pilotata che si staccava dal bombardiere. La bomba era chiamata Ohka (fiore di ciliegio). L’ironico è che gli stessi nemici americani misero il codice B.A.K.A per riferirsi a questa bomba dei giapponesi.
Baka in altri dialetti
Per concludere l’articolo in modo più completo, lasceremo una lista di variazioni della parola baka in altri dialetti. Le province che non appaiono nella lista è perché non si usa solitamente una variazione ma la parola comune. Non dimenticare di condividere l’articolo, ci è voluto abbastanza tempo per farlo. Qual è la tua opinione sull’argomento? Aspettiamo anche i commenti.
- Aichi = taake (たーけ)
- Akita = bakake (ばかけ)
- Aomori = honjinashi (ほんじなし)
- Ehime = ponke (ぽんけ)
- Fukui = aho (あほ)
- Fukuoka = anpontan (あんぽんたん)
- Gifu = tawake (たわけ)
- Hokkaido = hankakusai (はんかくさい)
- Hyogo = dabo (だぼ)
- Ibaraki = dere (でれ)
- Ishikawa = dara (だら)
- Iwate = doboke (とぼけ)
- Kagawa = hokko (ほっこ)
- Kochi = ahou (あほー)
- Kumamoto = anpontan (あんぽんたん)
- Kyoto = aho (あほ)
- Mie = ango (あんご)
- Miyagi = hondenasu (ほんでなす)
- Miyazaki = shichirin (しちりん)
- Nagano = mekesaku (ぬけさく)
- Nara = aho (あほ)
- Oita = bakatan (ばかたん)
- Okayama = angou (あんごー)
- Okinawa = furaa (ふらー)
- Osaka = doaho (どあほ)
- Saga = nitohasshu (にとはっしゅ)
- Shiga = ahou (あほー)
- Shimane = daraji (だらじ)
- Tochigi = usubaga (うすばが)
- Tokushima = aho (あほ)
- Tottori = darazu (だらず)
- Toyama = dara (だら)
- Wakayama = aho (あほ)
- Yamagata = anpontan (あんぽんたん)
- Yamanashi = mekesaku (ぬけさく)
Rispondi