Algunos creen que "sasuga" es un tipo de alabanza, otros lo traducen como algo esperado, ¿cuál es el verdadero significado de "sasuga" en japonés? En este artículo invertiremos esta palabra.
Sasuga es una palabra japonesa con una variedad de significados según el contexto en el que se use. Puede significar "sorprendente", "genial" o "agradable" y, a menudo, se usa para expresar admiración o aprobación.
También recomendamos leer:
- ¿Qué significa maji en japonés?
- Senpai y Kouhai: ¿Cuál es el significado y la relación entre ellos?
- ¿Qué significa Subarashii en japonés?
¿Qué significa sasuga?
Sasuga [流石] según el diccionario significa "como se esperaba" o "tal como se esperaba" y dependiendo de la situación puede significar "sin embargo", "aun así" y "después de todo".
La palabra sasuga también puede significar "naturalmente" o "de hecho" cuando se usa junto con la partícula ni [に]. Debido a que es una palabra esperable, a menudo se refiere a la calidad.
Lea también: Partículas japonesas - Guía de 200 funciones y significados
Básicamente, la expresión japonesa "sasuga" permite expresar las expectativas que se tienen sobre alguien o algo. Esta expectativa puede ser tanto positiva como negativa, por lo que es necesario analizar el contexto.
En otras palabras, no siempre que alguien dice "sasuga" está expresando un sentimiento positivo de calidad, sino que puede estar expresando un sentimiento negativo como la tontería o el desastre.
En resumen, independientemente de si es bueno o malo, la palabra "sasuga" expresa algo así como: "sólo esta persona podría haber hecho esa cosa".
Finalmente, sasuga también se puede usar para describir a alguien que siempre es positivo y optimista, sin importar la situación. Este significado se usa a menudo en el contexto de deportes u otras competiciones.
Etimología y origen de Sasuga
La expresión "sasuga" se origina en el ideograma [遉] que significa "como es de esperar". Hoy en día se escribe con los caracteres [流石] pero a menudo se encuentra en hiragana.
Recomendamos leer: KANA: Guía definitiva de Hiragana y Katakana - Alfabeto japonés
El ideograma [流] significa corriente, flujo, camino, camino y se usa a menudo como sufijo de clasificación. El ideograma [石] literalmente significa piedra, pero puede transmitir la idea de algo valioso como una piedra preciosa.
Dice que el origen del sasuga se deriva de los errores de los chinos. En la dinastía Jin, una persona llamada Sun Chu le dijo a un conocido: “Chinseki Soryu” [枕石漱流], que significa “usar una piedra como almohada, lavarse la boca con el flujo del río y vivir”. libremente en la naturaleza.”
Recomendamos leer: Cómo diferenciar japonés, coreano y chino
Sin embargo, acabó expresándose mal y dijo [枕流漱石] que significa algo así como hacer gárgaras con piedras y usar el caudal del río como almohada. Después de darse cuenta de su error, Sun Chun tratando de disimular y dijo:
"Hago gárgaras con piedras para lavarme los dientes. Y uso el caudal del río como almohada para lavarme las orejas".
Después del disfraz, su amigo mencionó que se esperaba su ingenio. Con el tiempo la expresión [川の流れと石] se convirtió en [流石] y en el futuro se convirtió en [さすが] ganando su significado.
Tenga en cuenta que los ideogramas [流石] no proporcionan absolutamente ninguna lectura equivalente o incluso un significado relacionado con la expresión "sasuga". Es decir, sasuga es un tipo de expresión idiomática.
Lea también: Kanyouku - Modismos en japonés
Parece un poco extraño e incierto el origen de esta expresión, pero tal historia muestra una mezcla de inteligencia y estupidez, algo que representa bien el significado de la palabra, un cumplido o una contradicción.
Lista de ideas de Sasuga
Sasuga no se puede traducir completamente, pues ya sabemos que transmite la idea de expectativa, por lo que la traducción variará según el contexto. A continuación dejaremos una lista de posibles ideas que puede pasar una expresión de este tipo, basada en frases encontradas en internet.
- Tú siempre ganas.
- ¡Excelente!
- Lo sabía...
- Como era de esperar...
- Lo disimuló bien...
- ¡Bien hecho!
- Eso es genial, ¿no?
- Incluso...
- No por nada...
- Por supuesto que sí...
- Eres brillante...
- Sólo podrías ser tú...
Por supuesto, la palabra sasuga expresa muchas más ideas que eso. Recuerda que siempre hay que analizar el contexto de la frase para traducir correctamente sasuga, pero siempre transmite esa idea de esperado. Esta expresión puede utilizarse cuando:
- Mientras algo progresa como se esperaba;
- Admitir que hay algún conflicto en el resultado;
- Aunque tiene expectativas, niega haber admitido que esto haya ocurrido;
- Algo no salió como se esperaba;
Conviene recordar que no es recomendable utilizar sasuga [さすが] con tu jefe o alguien de mayor rango, es una palabra informal.
Sinónimos de Sasuga
Otra forma de entender el significado de sasuga es conocer otras palabras japonesas que se consideran sinónimos o tienen significados similares.
- An no Jyou [案の定] – Tal y como se pensaba; como siempre; seguro;
- Shinkocchou [真骨頂] – El verdadero valor de uno; su verdadero yo; de qué está hecho uno realmente;
- Menmokuyakujyo [面目躍如] – Demostrar valor; aumentar la reputación; aumentar el prestigio; obtener un honor; hacer un mérito;
- Meibutsu [名物] – Producto famoso; producto especial; especialidad;
- Nozomu [望む] – Deseo; espera;
- Omou [思う] – Pensar; imaginar; suponer; considerar;
Frases con sasuga
Para comprender a fondo el significado de sasuga, concluyamos estudiando algunas frases en japonés. Recuerda compartir el artículo y dejar tus comentarios.
さすがにこういうところには住みたくないな。 Sasuga ni kouiu tokoro ni wa sumitakunai na Tal como lo pensé, no quiero vivir en este tipo de lugar
さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。 Sasugadane. Kimi ni nara yattekureru to omotteitayo ¡Excelente! Es como si hubieras pensado en ello.
No importa cómo lo uses, ¡sasuga es una gran palabra para agregar a tu vocabulario japonés!
