¿Qué realmente significa Sasuga?

Algunos creen que «sasuga» es un tipo de elogio, otros lo traducen como algo esperado, ¿cuál es el verdadero significado de «sasuga» en japonés? En este artículo vamos a investigar esta palabra.

Sasuga es una palabra japonesa con una variedad de significados, dependiendo del contexto en que se use. Puede significar «increíble», «genial» o «guay» y se usa a menudo para expresar admiración o aprobación.

Recomendamos leer también:

• ¿Qué significa Maji en Japonés?
• Senpai y Kouhai – ¿Cuál es el significado y la relación entre ellos?
• ¿Cuál es el significado de Subarashii en japonés?

¿Qué significa sasuga?

Sasuga [流石] según el diccionario significa «como era de esperar» o «tal como se esperaba» y, dependiendo de la situación, puede significar «aun así», «sin embargo» y «al fin y al cabo».

La palabra sasuga también puede significar «naturalmente» o «de hecho» al ser usada en conjunto con la partícula ni [に]. Por ser una palabra esperable, a menudo se refiere a calidad.

Lee también: Partículas Japonesas – Guía de las 200 Funciones y Significados

Básicamente, la expresión japonesa «sasuga» le permite expresar sus expectativas por alguien o algo. Esta expectativa puede ser tanto positiva como negativa, por lo que es necesario analizar el contexto.

Es decir, no siempre cuando alguien diga «sasuga», está demostrando un sentimiento positivo de calidad, pero puede estar expresando un sentimiento negativo como de estupidez o desastre.

Resumiendo, independientemente de que sea algo bueno o malo, la palabra «sasuga» expresa algo como: «solo esa persona podría haber hecho aquella cosa».

Finalmente, el sasuga también puede ser usado para describir a alguien que es siempre positivo y optimista, no importe cuál sea la situación. Este significado se usa a menudo en el contexto de deportes u otras competiciones.

Etimología y Origen de Sasuga

La expresión «sasuga» se origina del ideograma [遉] que significa «como es de esperar». Hoy en día se escribe con los ideogramas [流石] pero suele encontrarse con frecuencia en hiragana.

Recomendamos leer: KANA: Guía Definitiva de Hiragana y Katakana – Alfabeto japonés

El ideograma [流] significa corriente, flujo, manera, camino y suele usarse como sufijo de clasificación. Ya el ideograma [石] significa literalmente piedra, pero puede pasar la idea de algo valioso como una piedra preciosa.

Se dice que el origen de sasuga es derivado de los errores de los chinos. En la dinastía Jin, una persona llamada Sun Chu le dijo a un conocido: «Chinseki Soryu» [枕石漱流], que significa «usar una piedra como almohada, enjuagar la boca con el flujo del río y vivir libremente en la naturaleza».

Recomendamos leer: Cómo diferenciar japoneses, coreanos y chinos

Sin embargo, él acabó expresándose mal y dijo [枕流漱石] que significa algo como enjuagarse con piedras y usar el flujo del río como almohada. Tras percatarse de su error, Sun Chun, tratando de disimular, dijo:

"¡Me enjuago con piedras para cepillarme los dientes. Y uso el flujo del río como almohada para lavarme las orejas!"

Después del disfraz, su amigo le dijo que su sagacidad era esperada. Con el tiempo, la expresión [川の流れと石] pasó a ser [流石] y en el futuro se convirtió en [さすが] ganando su significado.

Observa que los ideogramas [流石] no proporcionan absolutamente ninguna lectura equivalente ni siquiera un significado relacionado con la expresión «sasuga». Es decir, sasuga es un tipo de expresión idiomática.

Lee también: Kanyouku – Expresiones Idiomáticas en Japonés

Parece un tanto extraño e incierto el origen de esta expresión, pero tal historia muestra un mezcla de inteligencia y estupidez, algo que representa bien el sentido de la palabra, un elogio o contradicción.

Lista de Ideas de Sasuga

Sasuga no puede ser completamente traducido, ya sabemos que pasa la idea de expectativa, entonces la traducción va a variar según contexto. A continuación vamos a dejar una lista de posibles ideas que tal expresión puede pasar, basado en frases encontradas en internet.

• ¡Siempre gana!
• ¡Excelente!
• Yo lo sabía…
• Como se esperaba…
• Disimuló bien…
• ¡Lo hizo genial!
• Esto es genial, ¿no?
• Hasta incluso…
• No es en vano…
• Claro que es…
• Eres brillante…
• Solo podía ser tú…

Claro que la palabra sasuga expresa mucho más ideas que eso. Recuerda siempre de analizar el contexto de la frase para traducir sasuga correctamente, pero él siempre pasa esa idea de esperado. Tal expresión puede ser usada cuando:

1. A medida que algo avanza como se esperaba;
2. Admitir que hay cierto conflicto en el resultado;
3. Aunque tiene expectativa, niega admitir que eso haya ocurrido;
4. Algo no siguió como se esperaba;

Vale recordar que no se recomienda usar sasuga [さすが] con su jefe o alguien superior, se trata de una palabra informal. 

Sinónimos de Sasuga

Otra manera de comprender más el significado de sasuga es conociendo otras palabras japonesas consideradas sinónimos o que poseen significados similares.

• An no Jyou [案の定] – Como se pensaba; como de costumbre; con certeza;
• Shinkocchou [真骨頂] – El verdadero valor de alguien; el verdadero yo; de lo que realmente se es hecho;
• Menmokuyakujyo [面目躍如] – Demostrando valor; Reforzando la reputación; aumentando el prestigio; ganando un honor; haciendo un crédito;
• Meibutsu [名物] – Producto famoso; producto especial; especialidad;
• Nozomu [望む] – Deseo; esperanza;
• Omou [思う] – Pensar; imaginar; Suponer; Considerar;

Frases con sasuga

Para entender a fondo el significado de sasuga, vamos a concluir estudiando algunas frases en japonés. Recuerda de compartir el artículo y dejar tus comentarios.

さすがにこういうところには住みたくないな。
Sasuga ni kouiu tokoro ni wa sumitakunai na
Como yo pensaba, no quiero vivir en ese tipo de lugar

さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
Sasugadane. Kimi ni nara yattekureru to omotteitayo 
¡Excelente! Es como si hubieras pensado en eso.

No importa cómo lo uses, ¡sasuga es una ótima palabra para añadir a tu vocabulario japonés!