Jutsu, cosa significa realmente?

Molte persone credono che la parola giapponese jutsu [術] abbia origine da opere di manga come Naruto, ma jutsu ha un'origine molto più antica e porta molti più significati di quanto si possa immaginare.

È una parola vera della lingua giapponese, non un marchio dell'animazione. Il kanji 術 si attacca ad altri per dire tecnica, metodo, stratagemma — e a volte anche trucco. Prima di aprire i sinonimi, ascolta come suona in bocca.

Indice 7

Significati della parola jutsu

Il primo significato è quello che riconosciamo in Naruto [ナルト]: tecnica, arte, abilità, capacità. È qualcosa che si acquisisce e si sviluppa col tempo, non un colpo che nasce dal nulla.

Sulla pagina si scrive jutsu, in Hepburn. In giapponese il suono è じゅつ: la じゅ è più vicina a jyu che al ju secco dell'italiano. Ascolta il brano di Fate/Stay Night Unlimited Blade Works:

Capito il suono, vediamo parole che portano davvero il kanji 術 — non cugini di significato.

• 技術 (gijutsu): tecnica, tecnologia.
• 芸術 (geijutsu): arte.
• 手術 (shujutsu): intervento chirurgico.
• 柔術 (jūjutsu): jujutsu, l'arte della cedevolezza.
• 忍術 (ninjutsu): tecniche ninja.
• 護身術 (goshinjutsu): difesa personale, quella che hai appena sentito.

技 (waza, a volte letto gi) e 学問 (gakumon) girano intorno alla stessa idea di abilità e studio, ma non contengono 術. Se cerchi il kanji di jutsu, non è lì: sono analoghi, non composti.

Jutsu significa metodo

Un altro significato comune di questa parola è metodo: il modo di fare qualcosa, il mezzo con cui qualcosa viene fatto. Per illustrare l'idea, non serve un altro composto in 術. Bastano parole vicine, che i dizionari mettono nello stesso campo:

• 方法 (hōhō): metodo, processo, modo, mezzo, tecnica.
• 手だて (tedate): mezzo, modo, metodo.

In questo senso jutsu non è il nome di una scuola. È il come: la strada pratica per ottenere un risultato, che sia un taglio in cucina o una presa sul tatami.

Jutsu significa piano

Oltre a tecnica e metodo, jutsu può portare anche l'idea di piano e strategia per eseguire qualcosa. Non è sempre un'arte nobile: a volte è lo stratagemma, il trucco, l'inganno calcolato.

Per illustrare, vediamo alcune parole giapponesi che portano questo significato, anche se il kanji è un altro:

• 策略 (sakuryaku): schema, tattica, trucco, strategia.
• 謀 (hakarigoto): piano, strategia.
• 企み (takurami): pianificare, architettare.

Jutsu e i ninja: la furtività

Questa parola può anche avere il senso di furtività. Il contesto in cui succede, di solito, è quando si parla di ninja.

In giapponese si trova la definizione: 忍者などが用いる忍び込むための方法 — i modi che i ninja, e figure simili, usano per insinuarsi, entrare di nascosto, rubare.

• 忍びの術 (shinobi no jutsu): un sostantivo poco comune, «tecniche di furtività». Qui dentro c'è, per esempio, il ninjutsu.
• 忍術 (ninjutsu): come dice il nome, tecnica ninja. Combattimento, furtività, furto, sabotaggio, spionaggio, assassinio. Se vuoi il quadro intero delle scuole e della storia, c'è un articolo a parte sul ninjutsu.

Lo stesso suffisso compare nelle arti marziali giapponesi: kenjutsu, kyūjutsu, taijutsu. Accanto al sensei, jutsu è una delle parole che tornano in palestra prima ancora che in un volume di Kishimoto.

Fenomeni che sfidano ciò che conosciamo

Jutsu viene usato anche per descrivere azioni che sfuggono all'intelletto ordinario: chiaroveggenza, magia, trucco da palcoscenico. Il kanji non decide da solo se stai parlando di un chirurgo o di un illusionista; lo decide il primo carattere della parola.

• 魔術 (majutsu): stregoneria, magia, magia nera, trucco di magia.
• 透視の術 (tōshi no jutsu): chiaroveggenza.
• 忍術 (ninjutsu): di nuovo le tecniche ninja, che in opere come Naruto slittano verso l'abilità mistica.

Jitsu, jutsu e dō non sono la stessa cosa

In Occidente si legge spesso jitsu al posto di jutsu. Non è lo stesso kanji.

術 è jutsu: tecnica, arte, metodo, trucco. 実 è jitsu: realtà, verità, come in 真実 (shinjitsu). Scrivere ninjitsu è un'abitudine di traslitterazione, non la lettura del 術. Lo stesso accade in jujitsu / ju-jitsu, forme arrivate in Italia e nel resto d'Europa prima che l'Hepburn sistemasse jūjutsu.

C'è un altro paio che confonde: jutsu [術] e dō [道]. Nelle arti marziali, jutsu tende a indicare l'applicazione pratica — il come si fa, spesso per un risultato concreto. Dō è la via: judo, kendō, aikidō. Non è una legge ferrea (alcune scuole hanno usato dō prima di Kanō), ma spiega perché jūjutsu e judo non sono etichette intercambiabili.

Jutsu in Naruto

Credo che questa parola si sia popolarizzata proprio per l'apparizione nell'opera di Masashi Kishimoto. In Naruto il termine torna di continuo, ma diversamente da come è stato citato prima: lì è più mistico, rivolto a poteri. I personaggi usano jutsu per far uscire fuori qualcosa che, nella vita reale, resterebbe nel dizionario.

Kishimoto è stato creativo nello sviluppare quell'uso. Per ogni stile di potere che porta jutsu c'è una definizione diversa e un modo in cui il personaggio lo applica. Se ti interessa il resto del lessico della serie, ci sono anche i nomi dei personaggi di Naruto con il significato, il dattebayo e le frasi in giapponese di Naruto.

La formula che senti urlare è X no jutsu [の術]: «tecnica di X». Kage bunshin no jutsu non è un nome inglese con un no in mezzo: の lega il complemento al kanji 術.

Per esempio, il 幻術 (genjutsu). In Naruto sono tecniche illusorie: un personaggio usa poteri legati all'illusione e ci chiude dentro l'avversario.

Un altro termine è il 体術 (taijutsu). In Naruto è usare pugno, gamba, corpo per combattere un altro ninja. Il primo kanji, 体, significa corpo. In altre parole: una tecnica che usa il corpo, senza bisogno di trasformare tutto in chakra.

Conoscete altre parole che usano jutsu [術]? Lasciatele nei commenti: il suffisso è più largo dell'anime, e ogni composto racconta un mestiere diverso.