Beberapa percaya bahwa "sasuga" adalah semacam pujian, yang lain menerjemahkannya sebagai sesuatu yang diharapkan, apa arti sebenarnya dari "sasuga" dalam bahasa Jepang? Pada artikel ini kami akan menginvestasikan kata itu.
Sasuga adalah kata dalam bahasa Jepang dengan berbagai arti tergantung pada konteks penggunaannya. Ini bisa berarti "luar biasa", "hebat" atau "bagus" dan sering digunakan untuk menyatakan kekaguman atau persetujuan.
Kami juga merekomendasikan membaca:
- Apa Arti Maji dalam Bahasa Jepang?
- Senpai dan Kouhai – Apa arti dan hubungan di antara mereka?
- Apa arti Subarashii dalam bahasa Jepang?
Apa yang dimaksud dengan sasuga?
Sasuga [流石] menurut kamus itu berarti "seperti yang diharapkan" atau "seperti yang diharapkan" dan tergantung pada situasinya dapat berarti "tetap", "meskipun begitu" dan "setelah semua".
Kata sasuga juga bisa berarti "secara alami" atau "pada kenyataannya" bila digunakan bersama dengan partikel ni [に]. Karena itu adalah kata yang dapat diharapkan, itu sering mengacu pada kualitas.
Baca juga: Partikel Jepang - Panduan 200 Fungsi dan Makna
Pada dasarnya, ungkapan Jepang "sasuga" memungkinkan Anda untuk mengekspresikan harapan Anda untuk seseorang atau sesuatu. Harapan ini bisa bersifat positif dan negatif, sehingga perlu dilakukan analisis konteks.
Artinya, tidak selalu ketika seseorang mengatakan "sasuga", mereka menunjukkan perasaan kualitas yang positif, tetapi mereka mungkin mengekspresikan perasaan negatif seperti kebodohan atau bencana.
Singkatnya, terlepas dari apakah itu sesuatu yang baik atau buruk, kata "sasuga" mengungkapkan sesuatu seperti: "hanya orang itu yang bisa melakukan hal itu".
Terakhir, sasuga juga bisa digunakan untuk menggambarkan seseorang yang selalu positif dan optimis, apapun situasinya. Makna ini sering digunakan dalam konteks olahraga atau kompetisi lainnya.
Etimologi dan Asal Usul Sasuga
Ungkapan "sasuga" berasal dari ideogram [遉] yang berarti "seperti yang diharapkan". Saat ini ditulis dengan karakter [流石] tetapi sering ditemukan dalam hiragana.
Kami merekomendasikan membaca: KANA: Panduan Definitif untuk Hiragana dan Katakana - Alfabet Jepang
Ideogram [流] adalah singkatan dari current, flow, way, path dan sering digunakan sebagai akhiran klasifikasi. Ideogram [石] secara harfiah berarti batu, tetapi dapat menyampaikan gagasan tentang sesuatu yang berharga seperti batu permata.
Dikatakan bahwa asal mula sasuga berasal dari kesalahan orang Cina. Dalam dinasti Jin, seseorang bernama Sun Chu berkata kepada seorang kenalannya, “Chinseki Soryu” [枕石漱流], yang berarti “menggunakan batu sebagai bantal, membasuh mulut dengan aliran sungai, dan hidup bebas di alam.”
Kami merekomendasikan membaca: Bagaimana membedakan bahasa Jepang, Korea, dan Cina
Namun, dia akhirnya mengungkapkan dirinya salah dan mengatakan [枕流漱石] yang berarti sesuatu seperti berkumur dengan batu dan menggunakan aliran sungai sebagai bantal. Setelah menyadari kesalahannya, Sun Chun mencoba menyamar dan berkata:
"Saya berkumur dengan batu untuk menyikat gigi. Dan saya menggunakan aliran sungai sebagai bantal untuk mencuci telinga saya!"
Setelah penyamaran temannya mengatakan bahwa kecerdasannya diharapkan. Seiring waktu, ekspresi [川の流れと石] menjadi [流石] dan di masa depan menjadi [さすが] mendapatkan artinya.
Perhatikan bahwa ideogram [流石] sama sekali tidak memberikan bacaan yang setara atau bahkan makna yang terkait dengan ungkapan "sasuga". Artinya, sasuga adalah jenis ekspresi idiomatik.
Baca juga: Kanyouku – Idiom dalam bahasa Jepang
Tampaknya agak aneh dan tidak pasti asal usul ungkapan ini, tetapi cerita ini menunjukkan campuran kecerdasan dan kebodohan, sesuatu yang mewakili arti kata, pujian atau kontradiksi.
Daftar Ide Sasuga
Sasuga tidak dapat sepenuhnya diterjemahkan, kita sudah tahu bahwa itu menyampaikan gagasan harapan, sehingga terjemahannya akan bervariasi sesuai dengan konteksnya. Di bawah ini kami akan meninggalkan daftar kemungkinan ide yang dapat disampaikan oleh ekspresi seperti itu, berdasarkan frasa yang ditemukan di internet.
- Selalu menang!
- Besar!
- Aku tahu itu…
- Seperti yang diharapkan…
- Menyamar dengan baik…
- Pekerjaan yang baik!
- Itu bagus, bukan?
- Bahkan…
- Bukan untuk apa-apa…
- Tentu saja…
- Anda brilian…
- Itu hanya bisa kamu...
Tentu saja, kata sasuga mengungkapkan lebih banyak ide daripada itu. Selalu ingat untuk menganalisis konteks kalimat untuk menerjemahkan sasuga dengan benar, tetapi dia selalu menyampaikan ide yang diharapkan ini. Ekspresi seperti itu dapat digunakan ketika:
- Sebagai sesuatu yang berkembang seperti yang diharapkan;
- Akui ada beberapa konflik dalam hasilnya;
- Meskipun dia memiliki harapan, dia menyangkal mengakui bahwa ini telah terjadi;
- Sesuatu tidak berjalan seperti yang diharapkan;
Perlu diingat bahwa tidak disarankan untuk menggunakan sasuga [さすが] dengan atasan Anda atau seseorang yang lebih tinggi, itu adalah kata informal.
Sinonim untuk Sasuga
Cara lain untuk lebih memahami arti sasuga adalah dengan mengetahui kata-kata Jepang lainnya yang dianggap sinonim atau memiliki arti yang serupa.
- An no Jyou [案の定] – Seperti yang dipikirkan; seperti biasanya; tentu;
- Shinkocchou [真骨頂] – Nilai sejati seseorang; aku yang sebenarnya; terbuat dari apa sebenarnya;
- Menmokuyakujyo [面目躍如] – Menunjukkan nilai; Memperkuat reputasi; meningkatkan prestise; mendapatkan kehormatan; membuat kredit;
- Meibutsu [名物] – Produk terkenal; produk khusus; khusus; khusus;
- Nozomu [望む] – Menginginkan; tunggu;
- Omou [思う] – Memikirkan; untuk membayangkan; Memperkirakan; Mempertimbangkan;
frase dengan sasuga
Untuk memahami sepenuhnya arti sasuga, mari kita simpulkan dengan mempelajari beberapa frasa bahasa Jepang. Ingatlah untuk membagikan artikel dan meninggalkan komentar Anda.
ういうところには住みたくないな。 Sasuga ni kouiu tokoro ni wa sumitakunai na Seperti yang kupikirkan, aku tidak ingin tinggal di tempat seperti ini
いたよ。 Sasugadan. Kimi ni nara yattekureru to omotteitayo Besar! Sepertinya Anda sudah memikirkannya.
Tidak peduli bagaimana Anda menggunakannya, sasuga adalah kata yang bagus untuk ditambahkan ke kosakata bahasa Jepang Anda!
