Hai già pensato a cosa significa la parola Senpai? Hai anche mai pensato a cosa significa Kouhai? Qual è il rapporto tra queste due parole giapponesi? Probabilmente hai sentito un personaggio di un anime chiamare un altro con questi nomi. Per rispondere alla tua domanda, esamineremo il significato e il rapporto tra queste due parole.
Le parole Senpai e Kouhai sono onorifici basati sullo status e sulla gerarchia. La differenza è che solitamente queste parole vengono usate con affetto e apprezzamento e non per indicare una posizione o l'idea che qualcuno sia superiore a un'altra persona. In teoria non esiste una traduzione letterale, ma può essere spiegato.
Consigliamo inoltre di leggere:
- Onorifici giapponesi – Il significato di san, kun, chan e altri
- Sensei non significa solo Maestro o Maestro
- Scopri il significato di Waifu e Husbando!
Indice dei contenuti
il significato di Senpai
Senpai [先輩] è l'equivalente del concetto occidentale di veterano o tutor. Questa parola è spesso usata per riferirsi a una persona più anziana ed esperta, un mentore o un anziano. È un trattamento rispettoso per le persone anziane o più esperte, un genitore, un laureato o qualcuno con anni di anticipo nell'istruzione scolastica.
A palavra SEN-PAI [先-輩] é a combinação do ideograma SEN [先] que transmite a ideia de futuro, precedência, cabeça, frente, antigo e primeiro. Já o ideograma PAI [輩], transmite a ideia de camarada, companheiro e pessoa. Literalmente, um companheiro que tem mais experiência que você.
In giapponese, non ci si dovrebbe mai chiamare "senpai", né inseguire quel titolo come alcune persone inseguono il titolo di veterano o scout. Essere un “senpai” significa essere riconosciuto dagli altri, è un titolo onorifico che va guadagnato.
I veterani non mettono il proprio titolo sulle cartoline da visita come fanno i dottori in occidente, né solitamente costringono gli altri a chiamarli senpai. Questo rispetto è guadagnato e può essere riconosciuto solo dagli altri. Il trattamento senpai è simile al trattamento di sensei (maestro, insegnante), ma è un livello più basso e non è necessario insegnare nulla.
Il significato di Kouhai
Kouhai [後輩] è sostanzialmente l'opposto di senpai, equivalente generico di freshman in Occidente. Altri significati e idee che la parola trasmette sono junior e young people. L'ideogramma [後] trasmette l'idea di behind, after, remainder, successor, heir, previous e simili. La parola ha anche l'ideogramma [輩], ma si pronuncia HAI.
In modo semplice, Senpai è utilizzato per riferirsi a una persona più anziana e esperta, un mentore o senior. Kouhai è invece una persona più giovane, novizia o inesperta. Nessuno si sente offeso nel essere chiamato Kouhai, anzi, esiste un grande rapporto tra i due.
Se hai parlato o stretto amicizia con un anziano, diventi automaticamente un Kouhai e dovresti chiamarlo Senpai in segno di rispetto. Non usare questo trattamento è come se non lo rispettassi. Ma non tutti i veterani chiamano il loro Kouhai in base al trattamento, ma con il loro nome o qualche soprannome.
Senpai Slang - Cosa significa Paisen?
C'è uno slang che praticamente inverte la posizione dei personaggi in Senpai. Lo slang è Paisen [パイセン] e significa la stessa cosa, anziano, superiore, maggiore, laureato o genitore. Vale la pena ricordare che questo gergo è più scortese e poiché i giapponesi sono educati di solito non lo usano.
Sebbene Paisen sia una parola informale, può essere usata quando è molto vicino a Senpai, non lo affronterà in modo rispettoso, ma spesso affettuoso. È semplicemente un gioco sulla parola Senpai, di solito usata in modo carino, divertente e casual, ma è comunque bene fare attenzione quando la si usa.
Paisen è anche un soprannome usato per i maestri dei fumetti Katsuya Yano e la doppiatrice Sayuri Yahagi.
Usando le parole Senpai e Kouhai
Le parole in questo articolo sono suffissi come [SAN, KUN e CHAN] usati dopo il nome e separati da un trattino in portoghese. La differenza principale è che i giapponesi usano spesso Senpai e Kouhai come soprannome, senza la necessità di menzionare prima il nome.
Di solito un Senpai si rivolge a un Kouhai con il suo nome o cognome seguito dal suffisso -Kun indipendentemente dal sesso. Allo stesso modo, un Kōhai si rivolge a un Senpai per nome con il suffisso Senpai o San.
Di solito non c'è una separazione in base all'età tra questi trattamenti: sono considerati Kōhai coloro che sono arrivati a scuola nel primo anno e quelli del secondo e terzo anno. Tra Kouhai e Senpai esiste una stretta amicizia, che può continuare anche dopo aver lasciato la scuola o l'organizzazione.
Leggi anche: Le scuole in Giappone sono le stesse degli anime? confronti
Nei posti di lavoro, una persona che è lì da più tempo di te è considerata Senpai, non importa se è arrivata solo un giorno prima, tu sarai comunque il Kouhai. Il concetto è semplice, diventa complicato solo quando strane circostanze accadono come fallire o smettere di lavorare e poi tornare di nuovo.
Relazione tra Kouhai e Senpai
Il(la) Senpai deve mostrare compassione, ascoltando e mettendosi nei panni del(la) Kouhai, esplorando i suoi pensieri e sentimenti. Molti hanno già provato il sollievo risultante dalla conversazione con qualcuno che si presta ad ascoltarli. I Senpai devono avere la sensibilità del fatto che i Kouhai in certi momenti necessitano di aiuto, e devono creare le condizioni favorevoli per parlare. Lui/Lei ha bisogno di mettersi a disposizione ogni volta che è necessario.
Nos clubes esportivos japoneses, como equipes de beisebol, os *Kouhai* geralmente executam várias tarefas domésticas para o *Senpai* incluindo lavagem de roupas e de limpeza. O *Kouhai* não pode participar de todas as atividades do clube até conseguir certa experiência.
Nelle arti marziali giapponesi, il termine Senpai si riferisce di solito agli studenti dell'ultimo livello, in possesso di una cintura nera. Vengono scelti per aiutare il sensei con gli studenti più giovani o meno esperti.
Leggi anche: Le 10 Arti Marziali Giapponesi + Elenco
Se tu hai l'abitudine di guardare i dorama e gli anime, forse hai notato il legame tra di essi o hai notato che diverse volte gli studenti si riferiscono agli altri più anziani come Senpai. Alcuni, una volta diventati veterani, si sentono orgogliosi e soddisfatti, e fanno del loro meglio per aiutare i nuovi arrivati.
Purtroppo ci sono molti casi in cui i veterani non svolgono i loro compiti e agiscono in modo ignorante e spregevole, offendendo i Kouhai e le persone di livello inferiore, dove può anche verificarsi ijime (bullismo). Raramente persone così saranno chiamate per onorificenza o riceveranno trattamenti speciali.
Leggi anche: Ijime – Bullismo nelle scuole in Giappone
L'amore tra Senpai e Kouhai
È comune che i giovani studenti si innamorino del loro Senpai, questo ha definito un nuovo concetto della parola come nella parola "Crush". Ciò ha persino generato meme come il "Notice Me Senpai" che significa osservami o notami, un'espressione che è emersa anche dagli anime e manga. Questa espressione indica il bisogno di approvazione che molte persone hanno per elementi più anziani o superiori.
A differenza della cotta, che viene usata per l'amore platonico. Senpai è un livello superiore, perché abbiamo un po' di intimità e conosciamo la persona. Si prendono cura dei Kouhai in un modo che finiscono per innamorarsi. Il fatto che i Kouhai siano di un livello inferiore fa sì che non abbiano speranza di una relazione, soprattutto quando i Kouhai, quindi la sofferenza è ancora maggiore.
Senpai e Kouhai negli anime e nei manga
Seonbae e Hubae - Senpai in coreano
Seonbae [선배] deriva dalla stessa etimologia di Senpai, quasi un sinonimo. Si riferisce a un mentore o a qualcuno che frequenta la tua stessa scuola, ma che si classifica più in alto come senior rispetto a una matricola.
Quando "Seonbae" viene applicato al taekwondo, la forma "Koryo" ha un disegno del battistrada che fa risalire il carattere "Hanja" a "Seonbae"; in questo contesto, il termine "Seonbae" si riferisce a una classe di funzionari civici nell'antica Corea.
Hubae [후배] è l'equivalente di Kouhai, usato per riferirsi a matricole e juniores. In genere, le persone nelle relazioni senior e junior si chiamano Seonbaenim [선배님] e Hubaenim [후배님], dove nim è equivalente a un suffisso di indirizzo coreano.
Consigliamo inoltre di leggere:
Senpai vs Kouhai - Gerarchia
Questa gerarchia è comune nei paesi in cui la maggioranza è confuciana, come il Giappone e la Corea. “I veterani hanno un enorme potere sociale rispetto ai “neofiti”, che sono la stragrande maggioranza. Le norme sociali sono ideologicamente giustificate in questa occasione.
I Senpai hanno un potente potere sociale sui Kouhai in Giappone e Corea. I Senpai hanno il diritto di discriminare i Kouhai come privilegio, con il diritto di usare un'espressione TAM negativa e il diritto di richiedere l'espressione di obbedienza.
In alcuni casi, al "senior" viene implicitamente riconosciuto all'interno del gruppo il diritto di ordinare qualcosa al "junior". Alcuni arrivano persino a sfruttare quel potere per convincere le matricole a comprare cose, senza un briciolo di amore ed empatia.
Il potere di Senpai varia a seconda di ogni club e scuola, in scuole come "Nistai Women's Volleyball Club", ci sono 300 oggetti che gli studenti delle classi inferiori devono fare. Il fatto è che le matricole hanno molti più compiti degli anziani.
Leggi anche: Bukatsu – Club scolastici in Giappone – Attività extrascolastiche
Sebbene lo scopo di questa matricola e della gerarchia senior sia buono, sfortunatamente non viene soddisfatto con il dovuto rispetto da un buon numero di studenti. Di solito in questo caso i novellini tendono a prendere le distanze da un certo Senpai.
Gli abusi di Senpai con Kouhai
Naturalmente ci sono casi in cui la matricola può sentirsi colpita dall'ombra, nutrire rancore e in futuro essere costretta ad assumere la posizione di “senpai” nelle norme sociali. Nessuno è tenuto a seguire la gerarchia, ma è probabile che ciò influisca negativamente sull'intera catena.
Coloro che criticano il sistema ritengono che sia arbitrario e ingiusto, che i Senpai siano spesso aggressivi e che il sistema si traduca in studenti che sono timidi o hanno paura di distinguersi. Ad esempio, alcuni Kōhai temono che se superano i loro Senpai in un'attività, i loro Senpai perderanno la loro prontezza, alcuni addirittura costringono i Kouhai a scusarsi.
Alcuni approfittano dell'abuso di potere (power hara) per rendere schiavi i novellini. Di solito si usa un linguaggio offensivo, costringendo la matricola o il subordinato a portare i bagagli, fare i compiti e persino usare la violenza.
Per questo motivo, il Giappone predica il lato positivo di questa gerarchia Senpai-Kouhai. Le persone sono incoraggiate a vedere le matricole come "nuovi amici" che si aiutano a vicenda in molti modi e non le considerano inferiori o strumenti da utilizzare.
Come accennato, essere un Senpai è un compito delicato e più complicato che essere una matricola Kouhai. Sicuramente chi non prende sul serio questo rapporto finisce per subire gravi conseguenze nel futuro della propria vita.
Storia e origine di Senpai e Kouhai
Il sistema Senpai-Kōhai è profondamente radicato nella storia giapponese. Tre elementi hanno avuto un impatto significativo sul suo sviluppo: il confucianesimo, il tradizionale sistema familiare giapponese e il codice civile del 1898.
Il confucianesimo arrivò dalla Cina tra il VI e il IX secolo, ma la linea di pensiero derivata che determinò profondi cambiamenti sociali in Giappone fu il neoconfucianesimo, che divenne la dottrina ufficiale dello shogunato Tokugawa (1603-1867).
I precetti di lealtà e pietà filiale dominavano i giapponesi all'epoca, poiché il rispetto per gli anziani e il culto degli antenati insegnati dal confucianesimo cinese erano ben accettati dai giapponesi e queste influenze si diffondevano nella vita quotidiana.
Anche il sistema familiare giapponese (家 ie) era regolato da codici di condotta confuciani e aveva un'influenza sull'instaurazione della relazione senpai-kōhai. In questo sistema familiare, il padre, in quanto capo maschile, aveva il potere assoluto sulla famiglia e il figlio maggiore ereditava i beni della famiglia.
Il padre aveva potere perché era colui che riceveva l'istruzione ed era visto come dotato di una conoscenza etica superiore. Poiché la riverenza per i superiori era considerata una virtù nella società giapponese, moglie e figli dovevano obbedirvi.
Oltre al sistema ereditario, solo il figlio primogenito poteva ricevere le proprietà del padre, e né la figlia primogenita, né i figli più giovani ricevevano nulla da lui.
L'ultimo fattore che influenzò il sistema Senpai-kōhai fu il Codice Civile del 1898, che rafforzò le regole del privilegio di anzianità e rafforzò il sistema familiare tradizionale, dando definizioni chiare dei valori gerarchici nella famiglia.
Questo era chiamato Koshusei [戸主制] che significa capofamiglia, in cui il capofamiglia aveva il diritto di governare la sua famiglia e il figlio maggiore ereditava questa posizione. Questi statuti furono aboliti nel 1947 dopo la resa del Giappone alla fine della seconda guerra mondiale. Tuttavia, questi ideali rimasero negli anni successivi come un'influenza psicologica sulla società giapponese.
Senpai e Kouhai anime
Oltre a quelli sopra menzionati, vogliamo concludere l'articolo con un elenco di anime che mostrano la relazione tra Senpai e Kouhai:
La gioventù di un ragazzo coniglio non sogna il sogno di una ragazza coniglio
Cose anormali dovute a problemi adolescenziali accadono frequentemente nella vita di Sakuta Azusagawa, questi eventi sono chiamati Sindrome della pubertà.
La sua vita cambia quando Mai Sakurajima, una famosa attrice, la sua Senpai al liceo, inizia a travestirsi da "Play Boy Bunny" a causa della sindrome della pubertà.
Ijiranaide, nagatoro san
Questo anime racconta la storia di una ragazza di nome Nagatoro che è Kouhai di uno studente estremamente timido e antisociale, ma che lo prende in giro, non è un buon esempio di Kouhai.
Questo anime è molto doloroso, la ragazza è estremamente sadica e lunatica, ma per qualche ragione questo anime ha molto successo e si presenta molto divertente.
Elenco di anime su Senpai e Kouhai
- Clannad;
- Yagate kimi ni naru;
- Ijiranaide, nagatoro san
- Uzaki-chan wo asobitai
- Seitokaichou ni Chuukoku
- Ganbare, Douki-chan
- Magical Sempai
Video relativi a Senpai e Kouhai
Para concluir o artigo, vamos deixar alguns vídeos relacionados às palavras investigadas neste artigo: