Hai visto Death Note? Preparati a intraprendere un'avventura linguistica, svelando gli enigmi dietro il nome "Kira" e il suo significato in lingua giapponese.
In questo articolo, esploreremo le sue origini, variazioni e riferimenti nella cultura popolare. Lascia fluire la tua curiosità e unisciti a noi in questo affascinante viaggio!
Consigliamo inoltre di leggere:
- Qual è la vera identità di Tsugumi Ohba, l'autore di Death Note?
- Death Note Sequel – One Shot – Giustizia o Male
- Shinigami – Conosci questi dei della morte?
Cosa significa Kira in giapponese?
Poiché la maggior parte delle persone cerca Kira da Death Note, iniziamo con lui. Nell'anime, questo nome "Kira" è stato scelto come gioco di parole sulla parola inglese "killer".
Quando si traduce Killer in giapponese, abbiamo la parola kiraa [キラー] ma il nome del protagonista della serie Death Note si scrive solo Kira [キラ]. Vale la pena ricordare che matar, derivato da "kill" in inglese, è kiru [キル] in giapponese.
Nella lingua giapponese, la parola "Kira" (キラ) può essere effettivamente tradotta come "luminosità" o "scintillio". La sua origine è legata al verbo e all'onomatopea “kirakira” (キラキラ), che esprime un bagliore intenso, come quello delle stelle o la luce che si riflette nell'acqua.
Il nome Kira porta quindi un'aria di mistero e fascino, trasmettendo l'idea di qualcuno o qualcosa che risplende luminoso e si distingue. Light Yagami ha scelto questo nome perché oltre ad essere un assassino, voleva anche distinguersi e brillare come il Dio di quel mondo.
Kira è una delle letture dell'ideogramma [煌]
Kira oltre il Death Note
Il nome Kira è anche prominente nella cultura popolare giapponese, essendo utilizzato in diverse opere e personaggi iconici.
Uno degli esempi più notevoli è il personaggio Kira Yoshikage, del manga e dell'anime “Le bizzarre avventure di JoJo”. Questo cattivo, dal nome patinato, è una figura misteriosa e carismatica che vive una doppia vita.
Kira di Le bizzarre avventure di Jojo usa [吉良] nel suo nome. Questa è una scelta comune per un cognome o un nome in giapponese. La parola è composta da due caratteri kanji:
- 吉 (ki) – che significa “buona fortuna” o “fausto”
- 良 (ra) – che significa “buono” o “eccellente”
Pertanto, 吉良 (Kira) può essere interpretato come qualcosa che porta fortuna, è di buon auspicio o ha buone qualità. Ecco alcuni altri personaggi che prendono anche il nome da Kira:
- Kira Sakuya - un personaggio dell'anime/manga "Angel Beats!" che è noto per essere un abile combattente.
- Kira Daidouji – un personaggio del picchiaduro “Arcana Heart” che usa la magia per combattere.
- Kira Yamato – il protagonista dell'anime “Mobile Suit Gundam SEED”, che è un pilota di robot giganti.
Variazioni del significato di Kira
Sebbene la versione "Kira" sia comune, il nome può anche essere scritto in altri modi, a seconda dell'intenzione o del significato desiderato. Alcune varianti includono:
- 希良 (Kira): Qui, il kanji 希 (ki) rappresenta "speranza" o "desiderio", mentre 良 (ra) mantiene il suo significato di "buono" o "eccellente". In questo modo, il nome porta l'idea di speranza e gentilezza.
- 綺羅 (Kira): In questa variazione, i kanji 綺 (ki) e 羅 (ra) sono usati per esprimere "bello" e "prezioso" o "rarità". Il nome, poi, evoca l'idea di qualcosa di bello e raro, come un tesoro.
