Traduzione di musica – Il gioco della vita (Hatsune Miku)

In questo articolo sulla traduzione di canzoni, studieremo Vocaloid, Il gioco della vita di Hatsune Miku. Tuttavia, dovrei avvertirti che questa canzone parla di un "Dio" che manipola le persone e ama vedere la loro sofferenza. Quindi, se non hai problemi, puoi continuare a leggere ;)

Bene, ecco la canzone su youtube (è sottotitolata in inglese):

Testo (originale)

Clicca qui per espandere il testo

1 回目の人生は退屈で
2 回目の人生はやりたい放題
3 回目の人生は毒男
4 回目の人生は盲目のピアニスト

5 回目の人生はフェミニスト
6 回目の人生は汚職にまみれ
7 回目の人生は喪女
8 回目の人生は大富豪です

気まぐれな神様のゲーム
人の一生なんて
敷かれたレールをぐりぐり進んでく

人生ゲームは僕らを縛る
見えない糸で操られる
神様はそれを眺めながら
サイコロ転がすの

9 回目の人生は漫画家で
10 回目の人生はロリ○ ● 教師
11 回目の人生は
目も当てられないような凄惨なもの

今日もまたサイコロが振られて
1 日は決まる
毎日同じことの繰り返しで

飽きたらぽいされる人生ゲーム
全ては神様のきまぐれさ
そんなことも知らずに運命なんて
笑える話だね

幸も不幸も1/6で
決められた選択
次のマスは何が待っているの

人生ゲームは僕らを縛る
見えない糸で操られる
神様はそれを眺めながら
サイコロ転がすの

ニヤニヤしながら賽を振り
イカサマ,ズルも平気でする
人はそれを神と崇める
嗚呼なんて滑稽なの
嗚呼なんて滑稽なの

Testi (romanizzati):

Clicca qui per espandere il testo

Ikkaime no jinsei wa taikutsu de
Nikaime no jinsei wa yaritai houdai
Sankaime no jinsei wa dokuo
Yonkaime no jinsei wa moumoku no pianisuto

Ikaime no jinsei wa feminisuto
Rokaime no jinsei wa oshoku ni mamire
Nanakaime no jinsei wa mojo
Hachikaime no jinsei wa daifugou desu

Kimagure na kami-sama no geemu
Hito no isshou nante
Shikareta reeru il ragazzo susundeku

Jinsei geemu wa bokura o shibaru
Mienai ito de ayatsurareru
kami-sama wa sore o nagame nagara
Saikoro korogasu su

Kyuukaime no jinsei wa mangaka de
Jyuukaime no jinsei wa rori kyoushi
Jyuuichikaime no jinsei wa
Me mo aterarenai you na seisan na mono

Kyou mo uccide saikoro ga furarete
Ichinichi wa kimaru
Mainichi onaji koto no kurikaeshi of

Akitara poisareru jinsei geemu
Subete wa kami-sama no kimagure sa
sonna koto mo shirazu ni unmei nante
Waraeru hanashi da ne

Kou mo fukou mo roku no ichi de
Kimerareta satku
Tsugi no masu wa nani ga matteiru no

Jinsei geemu wa bokura o shibaru
Mienai ito de ayatsurareru
kami-sama wa sore o nagame nagara
Saikoro korogasu su

Niya niya shinagara sai il furi
Ikasama, zuru mo heiki de suru
Hito wa sore o kami to agameru
Aa nante kokkei na no
Aa nante kokkei na no

Traduzione di musica

Clicca qui per espandere il testo

La mia prima vita era noiosa,
Nella mia seconda vita potevo fare quello che volevo,
Nella mia terza vita ero un uomo terribile,
Nella mia quarta vita ero un pianista cieco.

Nella mia quinta vita ero una femminista,
La mia sesta vita era coperta di corruzione,
Nella mia settima vita ero una donna in lutto,
La mia ottava vita è stata quella di un milionario.

Il gioco di Dio è così capriccioso.
Mentre gli umani si chiedono perché,
Tutti scompaiono a poco a poco.

La vita è un gioco obbligatorio fatto da Dio,
manipolandoci con fili invisibili,
mentre Dio sta guardando
I dadi stanno rotolando...

La mia nona vita è stata quella di un mangaka,
La mia decima vita è stata quella di un insegnante.
E la mia undicesima vita era...
Qualcosa di troppo orribile di cui parlare.

I dati continuano a essere rifiutati...
Uno per uno
Come ogni giorno, questo giorno si ripete di nuovo.

Il gioco della vita è così noioso,
Tutti sono sotto la legge di Dio,
Ed è così che si costruisce il destino
Questa è pura commedia!

La felicità e la tristezza sono come 1/6...
di probabilità
Non so quale sarà il prossimo numero che cadrà

La vita è un gioco obbligatorio fatto da Dio,
manipolandoci con fili invisibili,
Mentre Dio sta guardando,
I dadi stanno rotolando...

Mentre alcuni soffrono, altri sorridono,
La trappola e l'inganno non mi interessano,
E quelli che adorano Dio,
Oh, sono così patetici...
Oh, sono così patetici...

Ora studiamo alcune frasi della canzone:

canzoni che smembrano

Di seguito studieremo alcune frasi della canzone, e in futuro i membri VIP potranno studiare l'intera canzone.

1 回目の人生は退屈で
Ikkaime no jinsei wa taikutsu de
La mia prima vita era così noiosa.

  • 1回目 - primo
  • – vita
  • - noioso

2 回目の人生はやりたい放題
Nikaime no jinsei wa yaritai houdai
Nella mia seconda vita potrei fare quello che voglio.

  • - lunedì
  • – vita
  • やりたい放題 – (Potrei) fare quello che voglio

サイコロ転がすの 
Saikoro korogasu su
I dadi (continua) a tirare

  • – dati
  • 転がす - rotolare, rotolare

(Nota: numeri come 一回目 (いっかいめ)e 二回目(にかいめ)indicano che a volte è stata intrapresa un'azione, quante cose sono passate, ecc.)Basta prendere un numero e poi mettere 回目 alla fine. molto semplice , vedere:

  • 一回目 – primo (tempo)
  • ニ回目 - secondo (tempo)
  • 三回目 – terzo (tempo)
  • 四回目 – quarto (tempo)
  • 五回目 – quinto (tempo) 

Condividi questo articolo: