Tatuaggi in giapponese: cosa pensa il Giappone?

Desideri fare un tatuaggio in giapponese ma non sai quale ideogramma scegliere? Ti sei mai chiesto cosa pensano i giapponesi dei tatuaggi? Come si scrive tatuaggio in giapponese? Quali sono gli ideogrammi più utilizzati nei tatuaggi?

La yakuza ha portato un pregiudizio contro i tatuaggi in Giappone, e molti luoghi li trattano ancora così.

Potresti aver già sentito dire che in Giappone i tatuaggi sono visti con cattivi occhi. A causa della yakuza, mafia giapponese, esiste ancora una certa preoccupazione quando si tratta di tatuaggi.

Anche alcune palestre, parchi acquatici, onsen e piscine pubbliche non permettono l'accesso a persone con tatuaggi. Il cartello di quella struttura è la regola che conta.

Indice 8

Come si scrive tatuaggio in giapponese?

Tatuaggio in giapponese è scritto irezumi [入れ墨] che significa letteralmente inserire inchiostro. Può anche essere pronunciato e scritto come tattoo [タトゥー] derivato dall'inglese e altre lingue occidentali. I tatuaggi in Giappone sono un'arte antica: sulle figurine dogu del periodo Jomon molti vedono un indizio di quella pratica, ben prima delle cronache scritte.

Un'altra parola alternativa usata per riferirsi raramente ai tatuaggi è sassei [箚青]. I tatuaggi tradizionali giapponesi possono essere chiamati gei [黥], shisei [刺青] o bunshin [文身].

Esistono alcune parole giapponesi correlate ai tatuaggi che vorrei condividere:

• Kurikaramonmon [倶利迦羅紋紋]: tatuaggio di un drago avvolto in fiamme e che ingoia la punta di una spada verticale.
• Horu [彫る]: scolpire, fare un tatuaggio.
• Irebokuro [入れ黒子]: neo disegnato, trucco.
• Irezumishi [刺青師]: tatuatore.
• Peepaa tatoo [ペーパータトゥー]: tatuaggio di carta, adesivo.
• Geimen [黥面]: tatuaggio facciale, in origine un marchio.

La storia dei tatuaggi in Giappone

Anticamente i giapponesi usavano i tatuaggi per espressione spirituale o decorazione corporea, dove guadagnarono addirittura un significato di status. Nel periodo Edo (1603-1868) la moda decorativa crebbe tra corrieri, pompieri e gente di città. Dal 1720 iniziarono a essere usati anche come punizione: un marchio sul braccio o sulla fronte, la geikei [黥刑], per identificare il condannato e lasciare un promemoria visibile. Anche la Cina usava punizioni simili, chiamate bokukei [墨刑].

Esiste addirittura un'arte millenaria di tatuaggio chiamata tebori, che utilizza un processo molto doloroso: perfora il derma (secondo strato della pelle) con un fascio di aghi fissato su steli di bambù. Un tatuaggio a corpo intero può richiedere anni.

Questa punizione faceva sì che marchi o ideogrammi in luoghi visibili del corpo servissero da avvertimento per la popolazione, risultando in un'esclusione permanente della società. Per alcuni prigionieri essere tatuati era la punizione peggiore esistente, molto peggio di una prigione o tortura.

Forse questo è uno dei motivi principali per cui i tatuaggi in Giappone sono visti con cattivi occhi. Ancora oggi, anche se lo Stato non marchia più chi ha commesso un reato, alcuni vedono le persone tatuate come pericolose. Probabilmente a causa del divieto nell'era Meiji.

Nell'era Meiji i tatuaggi furono ufficialmente proibiti (1872 fino al 1948)

La Yakuza ha diffuso la paura dei tatuaggi in Giappone?

La pena del marchio restò in vigore fino alla fine dell'Edo, e la comunità continuava a vedere i tatuati come criminali. Per questo motivo il tatuaggio come ornamento si diffuse tra gli yakuzas, spesso con immagini della natura, draghi, fiori, fulmini, onde e animali. Una spiegazione diffusa, ancora allo stato di ipotesi, è che servissero a coprire le vecchie marcature con disegni più grandi.

Ma i criminali giapponesi non usavano i tatuaggi solo per coprire le vecchie marcature. La yakuza adottò i famosi tatuaggi per mostrare la fedeltà e l'organizzazione dei suoi membri, oltre a forza e coraggio. A causa della yakuza i giapponesi svilupparono di nuovo un pregiudizio riguardo ai tatuaggi che perdura fino ad oggi. Nonostante ciò, esistono molti giapponesi che vedono questi tatuaggi, principalmente delle gang giapponesi, come una bellissima opera d'arte.

La yakuza è un'organizzazione sempre meno visibile nella popolazione giapponese, e resta legata alla prostituzione, alle droghe, al gioco d'azzardo e all'estorsione. Tanto che oggigiorno alcuni membri della yakuza camminano in abito per evitare di esporre i loro tatuaggi in pubblico. Rimane ancora la domanda: cosa hanno in comune i tatuaggi della yakuza con i tatuaggi popolari?

Il Giappone non accetta nessun tipo di tatuaggio?

Vedendo i tatuaggi della yakuza in Giappone, un disegno piccolo non dice se la persona è un criminale. Nonostante ciò, per seguire le norme imposte da determinati luoghi, molti finiscono per affrontare problemi o imbarazzo solo per avere un piccolo tatuaggio sul braccio o sul corpo.

Il divieto dei tatuaggi nell'era Meiji, nel 1872, nacque perché i visitatori occidentali raccontavano uomini quasi nudi e tatuati per strada, e il governo temeva che l'estero leggesse quella scena come arretratezza. Nello stesso periodo marinai, viaggiatori e ospiti cercavano gli horishi. Si dice che il futuro Giorgio V d'Inghilterra e il futuro Nicola II di Russia si siano fatti fare un irezumi durante i loro soggiorni in Giappone. Il divieto cadde nel 1948, sotto l'occupazione americana.

Il 16 settembre 2020 la Corte suprema ha stabilito che tatuare è un'attività decorativa e artistica, e che l'artista lavora senza licenza da medico. Il caso era quello di Taiki Masuda, condannato in primo grado a Osaka e poi assolto. La porta dell'onsen resta una regola della casa. In un questionario del 2014 della federazione degli avvocati del Kanto, su 1000 adulti tra i 20 e i 60 anni, 16 avevano un tatuaggio.

In Giappone, come in Brasile, molti anziani e ambienti tradizionali continuano a vedere i tatuaggi di cattivo occhio.

Subirò pregiudizio a causa del tatuaggio in Giappone?

Se sei preoccupato riguardo a subire o meno pregiudizio in Giappone a causa di qualche tatuaggio, distingui la strada dal bagno. La maggior parte dei rifiuti sta in luoghi a gestione tradizionale, e la regola che conta è il cartello di quel posto.

I giapponesi si curano poco della vita altrui, alcuni camminano in tuta in strada, altri usano vestiti stravaganti o si tingono i capelli. Ti preoccupi davvero per avere qualche piccolo tatuaggio?

È ovvio che esisteranno luoghi a cui non potrai accedere a causa dei tatuaggi. L'ente nazionale del turismo giapponese, la JNTO, consiglia di controllare prima: alcuni onsen tradizionali rifiutano ancora chi ha tatuaggi, altri vendono un adesivo color pelle adatto solo ai disegni molto piccoli, e per un lavoro grande puoi prenotare un bagno privato, il kashikiri [貸切風呂], per te o per il tuo gruppo.

I pericoli di fare un tatuaggio in giapponese

Uscendo un po' dall'idea di come il Giappone vede i tatuaggi, parliamo ora un po' dei famosi tatuaggi di ideogrammi giapponesi e cinesi che le persone solitamente fanno. Generalmente prendendo una parola e un aggettivo bello e descrittivo.

Prima di voler fare un tatuaggio in giapponese, devi pensare ai pericoli. Incidere una lingua permanentemente sulla tua pelle che non riesci a leggere è una proposta pericolosa. Buona parte di questi tatuaggi lascia i giapponesi a grattarsi la testa.

La maggior parte dei kanji giapponesi ha diversi significati (anche più di 20). Alcuni significati sono ben oscuri. Se scegli un tatuaggio con kanji a causa del suo significato oscuro, può essere un errore imbarazzante.

Puoi persino scegliere l'ideogramma corretto, ma il suo significato potrebbe non essere ciò che le persone penseranno. Per esempio, l'ideogramma di pace può essere [安], ma molti vedendolo penseranno che sia scritto economico [安い].

Anche i famosi commettono errori, la famosa Britney Spears si fece un tatuaggio con l'idea di significare qualcosa di misterioso. Il carattere che le viene attribuito è [奇], e le persone ci leggono strano e insolito. [変], il kanji dentro hentai [変態], è un altro segno e ha una connotazione più negativa.

Alcuni credono che unire gli ideogrammi per formare la parola prevista possa evitare questi problemi, ma non sempre accade. Alcune parole possono essere confuse se non vengono applicate in un contesto.

Per esempio, qualcuno tatua [西原] pensando che sia l'ovest selvaggio. I giapponesi leggeranno un cognome comune, Nishihara: 西 è ovest e 原 è pianura o campo. È come tatuare Henrique o Oliveira sul braccio. Vale lo stesso per molte parole giapponesi, che possono avere diversi significati.

Cosa controllare prima di un tatuaggio in giapponese

Mostrare una foto a un tatuatore qualsiasi e chiedergli di copiarla lascia fuori l'ordine dei tratti. Gli ideogrammi giapponesi hanno un ordine nella scrittura: un semplice errore può cambiare completamente il significato della parola, o far sembrare solo un scarabocchio.

Alcuni giapponesi studiano decenni per padroneggiare l'arte della scrittura shodo. Pensi davvero che un tatuatore amatoriale, anche conoscendo l'arte del disegno, sarà in grado di fare un tatuaggio con ideogrammi giapponesi senza nessun rischio?

Fai attenzione anche con i font scelti su internet, alcuni non hanno senso, altri possono uscire diversi se passati dal computer alla pelle. I tatuaggi in kanji a volte hanno errori che li rendono completamente illeggibili, quindi attenzione.

Vale la pena ricordare anche che molti ideogrammi giapponesi o cinesi sono simili. Il cambiamento nell'ordine di un tratto può farti tatuare una parola diversa sulla pelle. Fai attenzione anche con i font di cinese semplificato: giapponese e cinese sono scritture diverse.

Fai attenzione a non tatuare l'immagine specchiata o a testa in giù, fai attenzione alla forma corretta di posizionare l'ideogramma sulla tua pelle. Lascia ben chiaro al tatuatore la forma in cui vuoi che il tatuaggio resti per evitare problemi e imbarazzo.

Se vuoi un tatuaggio in kanji, è essenziale ottenere consigli da un parlante nativo di giapponese affidabile. Mostragli il design e assicurati che gli ideogrammi sembrino professionali. Chiedi cosa significano le parole in diversi contesti.

50 Ideogrammi popolari per il tuo tatuaggio

Molti desiderano fare un tatuaggio in lingua giapponese o cinese, ma non hanno idea di quale ideogramma utilizzare o cosa significhino. Per questo, abbiamo fatto una lista dei principali ideogrammi usati nei tatuaggi, con kanji e lettura, per ispirarti.

• Anima (tamashii) [魂]
• Ambizione (yabou) [野望]
• Amicizia (yuujou) [友情]
• Amore (ai) [愛]
• Arco baleno (niji) [虹]
• Bellezza (bi) [美]
• Valore (yuukan) [勇敢]
• Buddismo (bukkyou) [仏教]
• Coraggio (yuuki) [勇気]
• Convinzione (shinnen) [信念]
• Desiderio (yokubou) [欲望]
• Dio (kami) [神]
• Drago (ryuu) [龍]
• Speranza (kibou) [希望]
• Spirito (seishin) [精神]
• Stella (hoshi) [星]
• Eternità (eien) [永遠]
• Felicità (koufuku) [幸福]
• Onore (meiyo) [名誉]
• Ideale (risou) [理想]
• Illuminazione (satori) [悟り]
• Illusione (gensou) [幻想]
• Giustizia (seigi) [正義]
• Lealtà (chuujitsu) [忠実]
• Leggenda (densetsu) [伝説]
• Libertà (jiyuu) [自由]
• Luna (tsuki) [月]
• Meditazione (mokusou) [黙想]
• Natura (shizen) [自然]
• Il codice del samurai (bushidou) [武士道]
• Mare (umi) [海]
• Orgoglio (hokori) [誇り]
• Passione (jounetsu) [情熱]
• Pace (heiwa) [平和]
• Perfetto (kanzen) [完全]
• Forza (chikara) [力]
• Promessa (yakusoku) [約束]
• Rispetto (sonkei) [尊敬]
• Saggezza (chie) [知恵]
• Samurai [侍]
• Segreto (himitsu) [秘密]
• Shogun [将軍]
• Cielo (sora) [空]
• Sogno (yume) [夢]
• Successo (seikou) [成功]
• Sole (taiyou) [太陽]
• Universo (uchuu) [宇宙]
• Verità (shinjitsu) [真実]
• Vittoria (shouri) [勝利]
• Zen [禅]

Il kanji, prima dell'ago, va letto in una frase vera da un parlante nativo: è lì che si vede se sulla pelle resta il senso che volevi.