¿Alguna vez te has preguntado cómo expresar «esto», «eso», «aquello», «qué», «dónde», «aquí», «ahí», «allí» y otros pronombres demostrativos en japonés? En este artículo, vamos a explorar estos pronombres conocidos como kosoado.
Los pronombres demostrativos, conocidos como «shinjigo» [指示語] y «shijishi» [指示詞] en japonés, desempeñan un papel fundamental en la indicación de posiciones y referencias en una conversación. Además, pueden usarse para indicar lugares, objetos, individuos, direcciones y diversas otras funciones en la lengua japonesa. Sigue leyendo para entender mejor cómo funcionan estos pronombres y cómo utilizarlos en japonés.
Recomendamos leer: KANA: Guía Definitiva de Hiragana y Katakana – Alfabeto japonés
Tabla de contenido
Kosoado y divisiones de los pronombres
El nombre Kosoado es un compuesto de 4 series que clasifican a los pronombres demostrativos; están representados por el kana inicial de cada pronombre. Son:
- Ko [此] – o “Kinshou” [近称], representa algo cercano al hablante;
- So [其] – o “Chuushou” [中称], representa algo cercano al oyente;
- A [彼] – o “Enshou” [遠称], representa algo lejano tanto del hablante como del oyente;
- Do [何] – Representa algo de posición indeterminada, pudiendo usarse para preguntas;
Los pronombres kosoado se dividen en 7 tipos:
- Jibutsu [事物] – Cosas;
- Bashou [場所] – Lugar;
- Houkou [方向] – Dirección;
- Ninshou [人称] – Personales;
- Rentaishi [連体詞] – Pronombres prenominales;
- Fukushi [副詞] – Adverbio;
- Keiyoudoushi [形容動詞] – Adjetivos nominales;
También vale recordar que dentro del KOSOADO están los pronombres personales que también examinaremos a continuación:
| Tipo | KO | SO | A | DO |
| Cosa | Kore [これ] Esto | Sore [それ] Eso | Are [あれ] Aquello | Dore [どれ] Cuál |
| Lugar | Koko [ここ] Aquí | Soko [そこ] Ahí | Asoko [あそこ] Allá | Doko [どこ] Dónde |
| Dirección | Kocchi [こっち] Aquí | Socchi [そっち] Ahí | Acchi [あっち] Allá | Docchi [どっち] Cuál |
| Dirección | Kochira [こちら] Aquí | Sochira [そちら] Aquí | Achira [あちら] Allá | Dochira [どちら] Cuál |
| Personal | Koitsu [こいつ] Esta persona | Soitsu [そいつ] Esa persona | Aitsu [あいつ] Aquella persona | Doitsu [どいつ] ¿Qué persona? |
| Pessoal | Konata [こなた] Esta persona | Sonata [そなた] Esta persona | Anata [あなた] Aquella persona | Donata [どなた] ¿Quién? |
| Pronombre | Kono [この] Este, esta | Sono [その] Este, esta | Ano [あの] Aquel | Dono [どの] ¿Cuál? |
| Advérbio | Kou [こう] De este modo | Sou [そう] De ese modo | Aa [ああ] aquel | Dou [どう] ¿Cómo? |
| Advérbio | Kou [こう] De esta manera | Sou [そう] Así | Aa [ああ] Así | Dou [どう] ¿Cómo? |
| Adjetivo | Konna [こんな] Tal como esto | Sonna [そんな] | Anna [あんな] Aquello | Donna [どんな] ¿Qué tipo? |
Jibutsu [事物] – Demostrando cosas en japonés
«Jibutsu» (事物) es una palabra japonesa que significa «cosa» u «objeto». Se usa para referirse a cualquier entidad física o conceptual inanimada, como plantas y animales.
これは本です。 Kore wa hon desu.
Esto es un libro;
それは猫です。 Sore wa neko desu.
Eso es un gato;
あれは花です。 Are wa hana desu.
Aquello es una flor;
どれがあなたの車ですか。 Dore ga anata no kuruma desu ka?
¿Cuál es tu coche?
Bashou [Lugar] – Demostrando lugares en japonés
«Bashou» (Lugar) es una palabra japonesa que significa «lugar» o «local». Es una palabra común usada para referirse a cualquier área geográfica, espacio físico o posición específica.
ここはブラジルです。 Koko wa burajiru desu.
Aquí es Brasil!
そこは熱いですか。 Soko wa atsui desuka?
Aí está caliente?
あそこはきれいな町があります。 Asoko wa kireina machi arimasu.
Ali hay una ciudad bonita;
有希さんはどこですか。 Yuki-san wa doko desuka?
Dónde está Yuki?
Houkou [方向] – Mostrando dirección en japonés
«Houkou» (方向) es una palabra japonesa que significa «dirección» u «orientación». Este tipo de pronombre se usa para indicar la forma o el camino en que algo se está moviendo o apuntando.
こっちの水は甘いです。 Kocchi no mizu wa amai desu.
El agua de aquí es dulce;
こちらは一番大きい家です。 Kochira wa ichiban ooki ie desu.
Aquí está la casa más grande;
そっちの花はもっときれいです。 Socchi no hana wa motto kirei desu.
Las flores de ahí son más bonitas;
そちらの道はやばいです。 Sochira no michi wa yabai desu.
Este camino es peligroso;
あっちへ行って！ Acchi e itte!
¡Ve para allá!
あちらの山は寒いです。 Achira no yama wa samui desu.
Aquella montaña es fría;
こっちか？そっちか？どっち？ Kocchi ka? Socchi ka? Docchi?
¿Es por aquí? ¿O por allá? ¿Cuál?
学校どちらですか。 Gakkou ha dochira desuka?
¿En qué dirección queda la escuela?
Ninshou [人称] – Indicando una persona
«Ninshou» (人称) es un tipo de pronombre japonés utilizado para referirse a la «persona» o individuo, generalmente de forma informal en distintos contextos.
こいつは意志薄弱な男です。 Koitsu wa ishi hakujakuna otokodesu
Este tipo es un hombre pusilánime.
そいつはいい考えだ。 Soitsu wa ī kangaeda.
Essa é uma boa ideia. [no es necesario señalar a una persona directamente].
あいつを撃つ。 Aitsu o utsu.
Dispara sobre él;
Rentaishi [連体詞] – Pronomes pronominais
A diferencia de kore, sore, are, los pronombres prenominales se usan para especificar un poco más la frase y deben ir siempre seguidos de un sustantivo. La imagen al inicio del artículo te ayudará a entender la diferencia.
このかばんはいくらですか? Kono kaban wa ikura desu ka?
¿Cuánto cuesta esta bolsa?
そのかさは千五百円です. Sono kasa wa sen gohyaku en desu.
Este paraguas cuesta 1.500 yenes.
あのじてんしゃは八万六百円です. Ano Jitensha wa hachiman roppyaku en desu.
Aquel bicicleta [allá] cuesta 80.600 yenes.
ど のとけいが千円ですか? Dono tokei ga sen en desu ka?
¿Qué reloj cuesta 1000 yenes?
Fukushi [副詞] – Adverbios
Fukushi (副詞) en japonés se refiere a los adverbios, una clase de palabras utilizadas para modificar verbos, adjetivos, otros adverbios o frases enteras, proporcionando información adicional sobre el modo, tiempo, lugar o intensidad de la acción o característica descrita.
その漢字はこう書くんです Sono kanji wa kō kaku ndesu
Este kanji se escribe de esta manera
そうです soudesu
así es / eso es / está bien;
ああいう人は見たことない Aa iu hito wa mita koto nai
No he visto a ninguna persona así;
どういういみですか Dōiu imidesu ka
¿Qué significa eso?
Keiyoudoushi [形容動詞] – Adjetivos Nominales
«Keiyoudoushi» (形容動詞), frecuentemente traducido como «adjetivos nominales» en japonés, son una clase de palabras que combinan características de adjetivos y sustantivos.
どんなことには耐えられないよ Don'na kotoni wa tae rarenai yo
No puedo soportar algo así
そんな感じです Son'na kanjidesu
Es un tal sentimiento / ¡Es ese sentimiento!
なんでそんなことしたの Nande son'na ko to shita no
¿Por qué hiciste eso?
あんなやつ大嫌いだ An'na yatsu daikiraida
Odio a esa persona
どんなことでも Don'na kotode mo
¡No importa qué cosa, cualquier cosa!
Conclusión
Estos fueron los KOSOADO y algunos ejemplos de uso; no entraremos en muchos detalles para que no se les trabe la cabeza. Puede parecer confuso al principio, pero con tiempo y práctica entenderán el sentido de cada palabra.
Cualquier error, sugerencia o duda, deje sus comentarios, y no olvide compartir con los amigos. Para aprender más japonés, le recomendamos suscribirse a nuestro sitio y conocer nuestro curso de japonés.
Deja un comentario