Alguna vez se preguntó cómo decir esto, aquello, que, donde, aquí, allí y otros pronombres demostrativos en japonés? En este artículo vamos a hablar de estos pronombres que se llaman kosoado.
Los pronombres demostrativos se utilizan para indicar posiciones en una conversación. En japonés se llaman shinjigo [指示語] y shijishi [指示詞]. Estos pronombres también pueden indicar lugares, cosas, personas, dirección y otras funciones del idioma japonés.
Índice de Conteúdo
Kosoado y divisiones de pronombres
El nombre Kosoado es un compuesto de 4 series que clasifican los pronombres demostrativos, están representados por kana inicial de cada pronombre. Que son:
- Ko [此] – o “Kinshou” [近称], representa algo cercano al hablante/hablante;
- Entonces [其] – o “Chuushou” [中称], representa algo cercano al oyente;
- A [彼] – o “Enshou” [遠称], representa algo distante del hablante/hablante y del oyente;
- Do [何] : representa algo de posición indeterminada y puede usarse para preguntas;
Los pronombres kosoado se dividen en 7 tipos:
- jibutsu [事物] - things;
- Bashou [場所] - place;
- Houkou [方向] - Direction;
- Ninshou [人称] - Personnel;
- Rentaishi [連体詞]
- Fukushi [副詞] - Adverb;
- Keiyoudoushi [形容動詞] – Adjetivos sustantivos;
También vale la pena recordar que dentro del kosoado son los pronombres personales que también examinaremos.
Tabla receptiva: Haga rodar la mesa de lado con el dedo >>
| Tipo | KO | SOLAMENTE | LA | DEL |
| Cosa | Kore [これ] Esto | Dolor [それ] Eso | Son [あれ] Eso | Dore [どれ] ¿Cuál |
| Sitio | Koko [ここ] Aquí | Soko [そこ] Ali | Asoko [あそこ] Ahí | Doko [どそ] Dónde |
| Dirección | Kocchi [こっち] Aquí | Socchi [そっち] Ahí | Acchi [あっち] Ali | Docchi [どっち] ¿Cuál |
| Dirección | Kochira [こちら] Aquí | Sochira [そちら] Aquí | Achira [あちら] Ali | Dochira [どちら] ¿Cuál |
| Gente | Koitsu [こいつ] Esta persona | Soitsu [そいつ] Esta persona | Aitsu [あいつ] esa persona | Doitsu [どいつ] |
| Gente | Konata [こなた] Esta persona | Sonata [そなた] Esta persona | Anata [あなた] esa persona | Donata [どなた] ¿Cuál |
| Pronombre | Kono [この] Esto | Duerme [その] Esto | Año [あの] ese año | Propietario [どの] Que |
| Adverbio | Kou [こう] De esta manera | Yo soy [そう] de esta manera | Aa [ああ] ese | Doy [どう] ¿Qué? |
| Adverbio | Kou [こう] De esta manera | Soy [そう] Entonces | Aa [ああ] Entonces | Doy [どう] ¿Cómo? |
| Adjetivo | Konna [こんな] Me gusta esto | Sonna [そんな] | Anna [あんな] | Donna [どんな] |
Veamos algunos ejemplos de uso a continuación:
Jibutsu [事物] - Demonstrating things in Japanese
El kosoado de jibutsu se utiliza para objetos inanimados, animales y plantas.
- これは本です。 / Kore wa hon desu. / Esta Es un libro;
- それは猫です。 / Dolorido wa neko desu. / Eso es un gato;
- あれは花です。 / Son wa hana desu. / Ese es una flor
- どれがあなたの車ですか。 / Dore ga anata no kuruma desu ka? / Cual ¿es tu coche?
Bashou [場所] - Demonstrating places in Japanese
Como dice el nombre, sirve para demostrar lugares, etc.
- Oko こはブラジルです。 / Koko wa burajiru desu. / Aqui es Brasil!
- そこは熱いですか。 / Soko wa atsui desuka? / Allí ¿hace calor?
- Entonces そこはきれいな町があります。 / Asoko wa kireina machi arimasu. / Allí hay una hermosa ciudad;
- 有希さんはどこですか。 / Yuki-san wa doko desuka? / Dónde es Yuki?
El artigo aún está a medio terminar, pero recomendamos abrirlo para leer lo siguiente más adelante:
Houkou [方向] - Showing direction in Japanese
Señala una dirección para mirar o seguir. Tenga cuidado de no confundirlo con "lugar".
- こっちの水は甘いです。 / Kocchi no mizu wa amai desu. / El agua aquí es dulce;
- こちらは一番大きい家です。 / Kochira wa ichiban ooki ie desu. / Aquí está la casa más grande;
- Chi っちの花はもっときれいです。/ Socchi no hana wa lema kirei desu.. / Las flores allí son más hermosas;
- H ちらの道はやばいです。/ Sochira no michi wa yabai desu. / Este camino es peligroso;
- あっちへ行って！ / Acchi e itte! / ¡Ve allí!
- あちらの山は寒いです。 / Achira no yama wa samui desu. / Esa montaña es fría;
- こっちか？そっちか？どっち？ / Kocchi ka? Socchi ka? Docchi? / ¿De esta manera? ¿Más o menos? ¿Por cual?
- 学校はどちらですか。 / Gakkou ha dochira desuka? / ¿En qué dirección está la escuela?
Ninshou [人称] - indicating a person
Una forma informal de referir a una persona.
- こいつは意志薄弱な男です。/ Koitsu wa ishi hakujakuna otokodesu / Ese el hombre es un hombre débil
- そいつはいい考えだ。/ Soitsu wa ī kangaeda. / Esto es un buena idea. [no es necesario recomendar a una persona directamente].
- あいつを撃つ。/ Aitsu utsu. / Disparar en él;
Rentaishi [連体詞] - pronouns pronominal
Diferente de kore, adolorido, son Los pronominales se utilizan para especificar más la oración y siempre deben ir seguidos de un sustantivo. La imagen al comienzo del artículo le ayudará a comprender la diferencia.
- こ の かば んは いく らで すか? / Kono kaban wa ikura desu ka? / Cuánto cuesta es esta bolsa?
- そ の かさ は千 五百円 です. / Dormir kasa wa sen gohyaku en desu. / Ese El paraguas cuesta 1500 yenes.
- あ の じて んし ゃは 八万六百円 です. / Año Jitensha wa hachiman roppyaku en desu. / Ese la bicicleta [allí] cuesta 80,600 yenes.
- ど の とけ いが 千円 です か? / Propietario tokei ga sen en desu ka? / Cual el reloj es de 1000 yenes?
Fukushi [副詞] - Adverbs
- その漢字はこう書くんです / Sleep kanji wa kō kaku ndesu / Este kanji está escrito de esta manera
- そうです / soudesu / es correcto / correcto / correcto;
- ああいう人は見たことない / Automóvil club británico i hito wa mita koto nai / no vi ninguna persona de allí;
- どういういみですか / Dōiu imidesu ka / ¿Qué significa eso?
Keiyoudoshi [形容動詞] - Nominal adjectives
- どんなことには耐えられないよ / Don'na kotoni wa tae rarenai yo / No soporto algo así
- そんな感じです / Son'na kanjidesu / It's such a feeling / It's that feeling!
- なんでそんなことしたの / Nande son'na ko to shita no / Why did he do that?
- あんなやつ大嫌いだ / An'na Yatsu daikiraida / I hate this person
- どんなことでも / don'na kotode mo / no matter what something, anything
Esos fueron los KOSOADO y algunos ejemplos de uso, no entramos en demasiados detalles para que no se rompa la cabeza, puede parecer confuso al principio, pero solo con tiempo y práctica comprenderá la sensación de cada palabra.
Cualquier error, sugerencia o duda, deja tus comentarios y no olvides compartir con tus amigos. Para aprender más japonés, le recomendamos que se registre en nuestro sitio web y descargue el Libro Desentrañando el idioma japonés.
