Omedetou - Come si dice Auguri in giapponese?

Conosci la parola omedetou? Vorresti sapere il suo vero significato? La famosa parola giapponese Omedetou (おめでとう) significa principalmente auguri.

Vedremo anche alcune curiosità, alcuni sinonimi e parole alternative che puoi usare per fare gli auguri a qualcuno. La parola perfetta per dire buon compleanno, auguri per il tuo matrimonio e molte altre frasi.

Indice 4

Cosa significa omedetou in giapponese?

La parola Omedetou (お目出度う) è l'augurio per un'occasione fausta come un compleanno, un matrimonio o una promozione. Deriva dall'aggettivo medetai (目出度い), che significa felice, di buon auspicio, allegro e propizio.

おめでとう viene da おめでたく, una forma avverbiale più antica di おめでたい, con lo stesso tipo di cambiamento fonetico che senti in arigatou e ohayou. Grafie come 御目出度う e 御芽出度う sono ateji: 目出 e 芽出 giocano sull'idea di qualcosa di fortunato che viene alla luce. Questa parola di solito è accompagnata dalla famosa espressione gozaimasu (ございます), che rende l'espressione un po' più formale.

Ironicamente l'aggettivo medetai può anche significare ingenuo, innocente, sciocco o troppo ottimista. Ci sono dolci giapponesi che si chiamano anche omedetou (御目出糖) e sono fatti di riso glutinoso e fagioli azuki, mangiati in occasione di festeggiamenti.

La grafia etimologica dell'aggettivo è 愛でたい, dal verbo 愛でる, ammirare. 芽出度い e 目出度い sono ateji applicati in seguito allo stesso suono. Oggigiorno la parola è scritta più in hiragana quando è un'espressione di auguri (omedetou) e a volte con kanji se è usata come aggettivo.

Un'altra parola di festa che sentirai è kanpai, il brindisi giapponese, un gesto diverso dal dire omedetou.

Come usare omedetou in giapponese

Di seguito condivideremo alcuni esempi di frasi che possono aiutarti a capire l'uso della parola omedetou:

• 明けましておめでとう (Akemashite omedetou) - Felice anno nuovo
• 誕生日おめでとう (tanjoubi omedetou) - Buon compleanno
• ご婚約おめでとうございます (Go kon'yaku omedetou gozaimasu) - Auguri per il tuo fidanzamento
• クリスマスおめでとう (kurisumasu omedetou) - Buon Natale
• 優勝おめでとう (Yūshō omedetou) - Auguri per la vittoria
• 卒業おめでとう (sotsugyou omedetou) - Auguri per la laurea

Sinonimi e alternative a omedetou

Prima di iniziare, vorrei citare brevemente il verbo moushiageru (申し上げる) che significa esprimere, dichiarare o offrire e di solito viene usato dopo alcune parole che vedremo di seguito.

• 目出度し目出度し (medetashi medetashi) - E tutti vissero felici per sempre
• お祝い(申し上げる) (oiwai (moushiageru)) - Auguri, celebrazione, festival
• おめでとうさん (omedetousan) - Auguri (Dialetto Kansai)
• お喜び(申し上げる) (oyorokobi (moushiageru)) - Esprimere piacere, felicità
• 寿 (kotobuki) - Auguri, felicità, vita lunga
• 祝賀 (shukuga) - Celebrazione, auguri
• 慶賀 (keiga) - Congratulazioni formali
• コングラチュレーション (kongurachurēshon) - Dall'inglese congratulation

慶弔 (keichou) nel dizionario indica la coppia di cerimonie di auguri e di condoglianze, una categoria di occasioni formali.

Frasi usando la parola omedetou

Di seguito vedremo alcune frasi su come dire buon compleanno, felice anno nuovo e altre frasi simili in giapponese.

Buon compleanno (formale)

お誕生日おめでとうございます。
O-tanjoubi omedetou gozaimasu.

Auguri per il matrimonio!

ご結婚おめでとうございます。
Go-kekkon omedetou gozaimasu. (formale)

Hanno fatto gli auguri ai senpai per la promozione.

彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Karera wa senpai ni shoushin omedetou to itta

Auguri per la laurea

ご卒業おめでとうございます。
Go-sotsugyou omedetou gozaimasu

Auguri per aver superato l'esame

合格おめでとう。
Goukaku omedetou

Con amici e famiglia basta omedetou. Con un insegnante, un capo, un cliente o qualcuno che hai appena conosciuto, aggiungi gozaimasu e di' おめでとうございます. Il Capodanno ha saluti più lunghi, raccolti nelle frasi di Capodanno in giapponese.