Diversi modi per rispondere a un grazie in giapponese

Sappiamo che nella lingua giapponese esistono diversi modi per dire grazie, come arigatou [ありがとう]. Ma hai mai pensato a come rispondere a un ringraziamento in giapponese? In questo articolo vedremo diversi modi per rispondere "di niente" nella lingua giapponese.

Quando qualcuno dice arigatou [ありがとう], la risposta più comune, educata e formale è douitashimashite [どう致しまして], il più vicino equivalente in italiano, come "non c'è di che" o "prego". Ma il giapponese offre molte altre risposte, e quella giusta dipende molto dalla situazione e dalla persona con cui stai parlando.

Indice 3

Origine della parola douitashimashite

La parola douitashimashite significa letteralmente qualcosa come "io davvero non ho fatto nulla di particolare, quindi non ti preoccupare". L'origine della parola douitashimashite si spiega in due parti:

• dou [どう] viene dall'espressione donoyouni [どの様に], che significa "in che modo" — qui usata nel senso più largo di "comunque" o "in ogni caso";
• itashimashite [いたしまして] viene dal verbo itasu [致す], la forma keigo (敬語, linguaggio onorifico) e cortese di suru [する], che significa "fare".

L'espressione douitashimashite porta con sé anche l'idea di "in qualsiasi momento", "certamente", "non preoccuparti", "nessun problema", "non è stato nulla", "è stato un piacere", "sono felice di aiutare". In alcune situazioni di tutti i giorni, puoi semplicemente lasciar cadere il dou e dire solo itashimashite [いたしまして] — una versione un po' più morbida e informale della stessa idea.

Per approfondire il lato culturale della cortesia giapponese, dai un'occhiata al nostro articolo su quanto in Giappone le persone siano davvero educate o stiano solo recitando, e alla nostra guida su le occasioni in cui inchinarsi in Giappone.

Altri modi per rispondere a un grazie in giapponese

Anche se douitashimashite resta la forma più formale e cortese per dire "di niente" in giapponese, esistono diverse altre espressioni, più informali o familiari, che puoi usare con gli amici o anche con semplici conoscenti. Eccone un piccolo elenco da cui partire:

Significato in italiano	Giapponese	Romaji
Grazie a te (formale, spesso tra colleghi)	こちらこそ	kochirakoso
No, no / non c'è problema, tranquillo (informale, tra colleghi)	いえいえ	ie ie
Ma figurati, chiedimi pure quando vuoi	ううん、いつでも声かけて	uun, itsudemo koe kakete
Non essere così formale con me	遠慮しないで	enryoshinaide
Sono contento di essere stato utile (tra amici)	助けになれて 良かった	tasukeni narete yokatta
È mio dovere (rispondendo a un superiore o un cliente)	恐縮です	kyoushukudesu
Nessun problema, non preoccuparti	大丈夫	daijoubu
Macché, nessun problema	全然	zenzen
Non è stato niente [di speciale] (informale, può sembrare brusco)	別に	betsuni
Non è stato niente (tra amici, può suonare brusco)	いいよ	iiyo

Qui sotto trovi un breve video che riassume alcune di queste diverse risposte a un ringraziamento in giapponese:

Diversi modi per rispondere a un grazie in giapponese

Nelle situazioni informali

Tra amici stretti, puoi rispondere a un grazie con un semplice hai (はーい) o un (うん). A volte puoi anche scherzarci sopra, tipo kore takaiyo (これ高いよ), che letteralmente significa "questo è caro!" — un modo giocoso di dire "mi devi un favore".

Meglio leggere bene la situazione prima di rispondere: a seconda di chi hai davanti e del contesto, la risposta sbagliata può sembrare fredda, o addirittura scortese. Puoi anche combinare le espressioni — ad esempio iie, kochirakoso ("no, anzi, grazie a te") — per ammorbidire o sfumare il tono.

Puoi anche rispondere a un grazie con un altro grazie, come arigatou — succede spesso nei negozi, dove cliente e commesso finiscono per ringraziarsi a vicenda. E a volte non ti serve dire niente: un piccolo inchino, un sorriso, e vai per la tua strada.

Soprattutto, non dimenticare il sorriso: rende ognuna di queste risposte più calda. Tra le opzioni qui sopra, quale ti viene più naturale? E se hai passato un po' di tempo in Giappone, ti è capitato di sentirne qualcuna dal vivo in una conversazione vera?