Vocabolario di traffico e veicoli in giapponese

Sui cartelli stradali giapponesi resta sempre qualche sorpresa, anche dopo aver studiato le basi della lingua: un triangolo rosso rovesciato con 止まれ (tomare), un semaforo che in giapponese si chiama 青 quando in italiano diremmo verde, e una categoria di mini-auto che in molti Paesi non esiste. Imparare il vocabolario del traffico e dei veicoli serve meno a compilare una lista da turista e più a leggere la città mentre cammini, prendi i mezzi o guidi.

Qui trovi un set pratico di parole giapponesi su strade, veicoli, pedoni e situazioni di traffico quotidiane. Tieni d’occhio i kanji quando li vedi sulla segnaletica e sui cartelli stradali; il romaji è per lo studio, non per la strada.

Indice 3

Vocabolario di traffico e trasporti in giapponese

Significato in italiano, scrittura giapponese e romaji. La romanizzazione segue l’uso comune nello studio; le vocali lunghe compaiono con doppia lettera dove aiuta (per esempio koutsuu, shadou).

Italiano	Giapponese	Romaji
Incidente stradale	交通事故	koutsuu jiko
Traffico / trasporti	交通	koutsuu
Autoveicolo	自動車	jidousha
Macchina / auto	車 / 自動車	kuruma / jidousha
Aereo	飛行機	hikouki
Via / corso	通り	toori
Strada	道路	douro
Carreggiata	車道	shadou
Autostrada	高速道路	kousoku douro
Moto / motocicletta	バイク	baiku
Bicicletta	自転車	jitensha
Marciapiede	歩道	hodou
Ponte pedonale	歩道橋	hodoukyou
Camion	トラック	torakku
Furgone / van	バン	ban
Autobus	バス	basu
Taxi	タクシー	takushii
Treno	電車	densha
Shinkansen	新幹線	shinkansen
Veicoli / mezzi	車両 / 乗り物	sharyou / norimono
Angolo (di strada)	角	kado
Incrocio	交差点	kousaten
Attraversamento pedonale	横断歩道	oudan hodou
Salita / collina	坂	saka
Entrata	入口	iriguchi
Uscita	出口	deguchi
Stazione	駅	eki
Fermata dell’autobus	バス停	basutei
Parcheggio	駐車場	chuushajou
Stazione di servizio	ガソリンスタンド	gasorin sutando
Passaggio a livello	踏み切り	fumikiri
Semaforo	信号	shingou
Semaforo verde (detto “blu”)	青信号	ao shingou
Semaforo rosso	赤信号	aka shingou
Segnali di avvertimento	警戒標識	keikai hyoushiki
Stop (cartello / ordine)	止まれ	tomare
Circolazione / passaggio	通行	tsuukou
Pedone	歩行者	hokousha
Autista (mestiere)	運転手	untenshu
Driver (prestito)	ドライバー	doraibaa
Patente di guida	免許証	menkyoshou
Guidare	運転する	unten suru
Svoltare / girare	曲がる	magaru
Procedere dritto	まっすぐ	massugu
Sicurezza	安全	anzen

Una sfumatura che confonde chi studia: il semaforo “vai” si chiama 青信号 (ao shingou), letteralmente “segnale blu”, anche quando la luce sembra verde. Dietro c’è una storia culturale e linguistica più lunga: perché in Giappone il verde dei semafori si chiama blu.

Classi di veicoli che senti per strada

In Giappone le auto private si dividono in classi legali che cambiano tasse, regole di parcheggio e tipo di patente. Due etichette tornano di continuo in conversazione e nei documenti:

• 軽自動車 (kei jidousha) — veicoli leggeri con motore e dimensioni limitati (le classiche “kei car”);
• 普通自動車 (futsuu jidousha) — auto ordinarie / standard, distinte dalle kei e dalle categorie commerciali più grandi.

Se ti interessa di più come si vive la strada — vie strette, priorità ai pedoni, ritmo del traffico quotidiano — leggilo accanto a questa lista: traffico e strade in Giappone.

Patente di guida e vita in Giappone

Il vocabolario da solo non ti mette al volante. Chi risiede in Giappone e vuole una patente giapponese di solito converte una patente estera o sostiene gli esami sul posto, a seconda della nazionalità e del tipo di documento già in possesso. Procedure, documenti e trappole più comuni sono in patente di guida giapponese: consigli e procedure e in come trasferire la patente di guida in Giappone.

Se ti bastano le parole per cartelli, taxi, stazioni e camminare in sicurezza, la tabella sopra è il nucleo. Aggiungi patente e regole della strada quando passi dal “giapponese da viaggio” a muoverti davvero da solo.

Se manca un termine che hai visto su un cartello o in un documento, segnalalo pure nei commenti — soprattutto se è una parola regionale o poco comune nei manuali.