Vi siete mai chiesti come i giapponesi esprimono i loro sentimenti? Lo sapevi che in Giappone ci sono diversi modi per dire amore in giapponese? In questo articolo spiegheremo i diversi modi di dire ti amo in giapponese, oltre a distinguere i tre modi principali AI, KOI e SUKI.
Una delle parole più importanti in qualsiasi lingua è "amore". In giapponese ci sono 3 modi principali per dire che ami una persona:
- Ai [愛];
- Suki [好き];
- Koi [恋];
Inoltre, per esprimere questo sentimento vengono utilizzate diverse varianti e coniugazioni.
Il Giappone è composto da 47 prefetture, ognuna con costumi e dialetti diversi, quindi in pratica possiamo garantire che ci sono oltre 100 modi per esprimere amore e affetto con le parole in lingua giapponese.
- Le 47 prefetture del Giappone – Elenco
- 50+ migliori anime del triangolo amoroso
- Scopri 200 onomatopee giapponesi
Indice dei contenuti
Come si dice amore in giapponese?
Ci sono 3 modi principali per dire amore o ti amo in giapponese. Il più comune e generico è "suki desu" il nome del nostro sito web. Ce n'è uno più intimo chiamato "koi" e uno più potente chiamato "ai". Differenziamo ognuno di loro?
Suki - 好き - Letteralmente significa "mi piace". È il modo più comune per dire che ami o ti piace qualcosa, che si tratti di una persona, del cibo o di qualcos'altro. Prima di dire "suki" puoi aggiungere "dai" per dire che ti piace molto o addirittura che ti piace. Il termine "dai" [大] significa grande amore.
Ai - 愛 - Letteralmente significa "Amore". Se è seguito da "shiteru" [愛してる], stai dicendo che ami la persona in modo più intimo. "Aishiteru" è più usato quando hai una relazione seria, sposata o fidanzata.
Koi - 恋 - Significa anche amore, ma in modo più romantico, intenso e focoso. Si può tradurre come passione, si usa tra le persone in modo intimo, un vero amore.
I giapponesi, soprattutto i giovani, usano spesso anche “rabu” [ラブ], una parola inglese per amore. Quando si verifica uno stato d'animo romantico, le persone usano l'onomatopea raburabu [ラブラブ].
In breve, ti amo in giapponese può essere:
- Aishiteru - 愛してる - Ti amo in giapponese (super intimo, tra coppie);
- Koishiteru - 恋してる - Ti amo in giapponese (sto iniziando ad innamorarmi di te);
- Suki desu - 好きです - Mi piaci in giapponese;
- Dai suki desu - Mi piace! Mi piaci molto in giapponese;
L'amore presente negli ideogrammi giapponesi
- – Anche semplici kanji a colori possono essere collegati all'amore, alla lussuria e alla sensualità;
- 情 – Kanji presente in alcune parole legate all'amore che possono indicare sentimenti, emozione, passione, affetto e affetto;
- 慕 – Seguire, idolatrare, amare, adorare, ammirare, avere affetto, desiderare;
- 挑 - eccitazione, stimolazione, provocazione;
- 参 – Questo ideogramma significa confuso, ma può rappresentare i sentimenti di essere innamorati, sconfitti, follemente innamorati;
Altre parole legate all'amore in giapponese
- 恋愛 - renai - Significa amore, affetto, fare l'amore, passione e innamorarsi;
- 愛好 - aijou - Significa adorazione;
- 情け - nasake - Simpatia, misericórdia, affetto e amore;
- 恋慕 - renbo - Teneri emozioni, passione e amore;
- 片思い - kataomoi - Amore non corrisposto;
Di seguito, vediamo altre parole giapponesi che hanno il Kanji dell'amore:
| Parole con "Ai (愛)" | Parole con "Koi (恋)" |
|---|---|
| 愛読書 aidokusho Libro preferito | hatsukoi Primo amore |
| 愛人 aijin Amante | assunto amore tragico, amore triste, rovinato |
| 愛情 aijou amore, affetto | koibito Fidanzato |
| 愛犬家 aikenka amante dei cani | 恋文 koibumi Lettera d'amore |
| 愛国心 aikokushin Patriottismo | koigataki rivale in amore |
| 愛車 aisha macchina preferita | koi ni ochiru innamorarsi |
| 愛用する aiyousuru favorito, abituale | koisuru essere innamorato di |
| 母性愛 boseiai l'amore della madre | rinascimentale amore romantico |
| 博愛 hakuai filantropia | merda amore deludente |
- Renai-kekkon [恋愛結婚] - Un matrimonio d'amore;
- Miai-kekkon [見合い結婚] - Matrimonio combinato;
- Renai-shousetsu [恋愛小説] - Una storia d'amore o un romanzo;
Proverbi giapponesi sull'amore e la passione
Ecco alcuni proverbi giapponesi che usano la parola KOI:
| 恋に師匠なし Koi ni shishou nashi | L'amore non ha bisogno di insegnamento. |
| 恋に上下の隔てなし Koi ni jouge no hedate nashi | L'amore rende tutti gli uomini uguali. |
| 恋は思案のほか Koi wa shian no hoka | L'amore è senza ragione. |
| 恋は盲目 Koi wa moumoku. | L'amore è cieco. |
| 恋は熱しやすく冷めやすい. Koi wa nesshi yasuku same yasui | L'amore diventa profondo facilmente, ma si raffredda rapidamente. |
Amore nel tatuaggio giapponese e Gaara
Un atto molto comune è farsi un tatuaggio d'amore in giapponese [愛], anche Gaara dell'anime Naruto ha questo tatuaggio rosso sulla fronte. Senza dubbio, se vuoi tatuare l'amore in giapponese, l'ideogramma AI [愛] è il più adatto. Se vuoi, puoi anche tatuare il personaggio della passione KOI [恋] o una miscela come [恋愛].
Usare koto per dire ti amo in giapponese
Forse hai notato che nella cultura giapponese si utilizza l'espressione Koto [事] quando qualcuno esprime i propri sentimenti dicendo ti amo, come nell'espressione: anata no koto ga dai suki desu [あなたのことが大好きです]
Perché i giapponesi usano Koto in questa espressione? Quanto è importante aggiungere questo? Poiché Koto significa letteralmente cose figurative, possiamo dire che Koto [こと] nella frase comprende maggiormente l'oggetto (tu).
Sarebbe come se dicessi “Amo tutto di te”, o tutto di te. Questa espressione chiarisce che ami la persona in modo romantico, piuttosto che semplicemente dire che ti piace la persona come qualcuno.
È abbastanza essenziale, specialmente quando usiamo l'espressione Suki Desu. Mostreremo un amore genuino, che mette al centro la qualità e l'interiorità della persona, le cose che non si vedono. Koto ha trasmesso la profondità del suo amore per la persona.
Consigliamo inoltre di leggere: Cosa in giapponese - Significato di Koto e Mono
Kokuhaku e Tsukiatte Kudasai - Dichiarare sentimenti
L'atto di dichiarare ed esporre i propri sentimenti in giapponese ha anche un'espressione che è Kokuhaku [告白]. Questa parola significa letteralmente confessare o dichiarare sentimenti. Di solito i giapponesi lo fanno da soli.
Leggi anche: Kokuhaku e Tsukiatte Kudasai – Dichiarazione e Incontri in Giappone
Subito dopo aver pronunciato espressioni come ti amo (suki desu) la persona ha bisogno di chiedere un appuntamento. Questa richiesta di appuntamento viene effettuata utilizzando l'espressione Tsukiatte Kudasai [付き合ってください] che letteralmente significa uscire con me o uscire con me.
Questi due passaggi per dichiarare i tuoi sentimenti e iniziare una relazione, anche con un semplice primo appuntamento, sono qualcosa di molto emotivo e romantico che viene evidenziato negli anime e nei drammi giapponesi.
Tsuki ga Kirei [月がきれい] - La luna è bellissima
Un modo poetico per dire ti amo in giapponese è l'espressione “La luna è bella”, cioè Tsuki Ga Kirei [月がきれい]. Tutto è iniziato con il famoso scrittore Soukeki Natsumi (1867-1916) che ha risposto alla domanda Come si traduce "Ti amo" in giapponese?
Questo scrittore è così famoso che la sua faccia è stampata sulla banconota da 1000 yen. Anche questa espressione ha perfettamente senso, specialmente per coloro che non possono confessare facilmente il loro amore e usano espressioni del genere.
È apparso in diversi anime, esiste addirittura un anime con quel nome che rappresenta il significato di questa espressione.
月がきれいですね tsuki ga kirei desu ne
È molto probabile che questa espressione sia stata scelta per via della somiglianza tra la parola Tsuki [月] e Suki [好き], senza contare il fatto che utilizza la parola bella e bella, come la Luna, un simbolo molto romantico.
Ki ni naru e Ki ni itteiru - Amare qualcuno
Sebbene Suki [好き] sia comunemente tradotto come simpatia, di solito è usato per mostrare veri sentimenti romantici per la persona. E quando abbiamo appena iniziato a piacerci o piacere a qualcuno? Ci sono altre espressioni per questo scopo.
- Ki ni itteru [気に入ってる] = Stai apprezzando;
- Ki ni naru [気になる] = Iniziare a piacere o a gradire;
Un'espressione molto usata dai giovani, soprattutto nei Reality Show. Il suo utilizzo può essere utilizzato anche per cose e oggetti. Anche il pulsante Mi piace di Internet è scritto utilizzando ideogrammi simili.
Espressioni romantiche e frasi d'amore in giapponese
Di seguito lasceremo una tabella con alcune frasi ed espressioni di affetto in giapponese, così potrai esprimere i tuoi sentimenti con altre bellissime parole.
Consigliamo inoltre di leggere: Righe e frasi romantiche in giapponese
| giapponese | tè | portoghese |
| あそびにいこう! | asobiniikou! | Usciamo insieme! |
| あなたがいないと 寂し | anata ga inaito sabishi | mi sento solo senza di te |
| あなたが恋しいです | anata ga koishii desu | Mi manchi |
| カップルです。 | kappuru desu | Siamo una coppia |
| キスしたい | kisushitai | Voglio baciarti |
| キスしよう | kisushyou | baciamo |
| さわっていい? | sawatteii? | Posso toccarti? |
| ずっと一 緒にいたい | Sempre juntos | Voglio stare sempre con te |
| だきしめたい | dakishimetai | voglio abbracciarti |
| デートに行こう! | deeto ni ikou | Incontriamoci |
| ハグしよう | hagu shiyou | abbracciamoci |
| 一緒にいると楽しい！ | issho ni iru a tanoshii | Mi diverto quando sono con te |
| 二人で行こう! | ikou futari | Andiamo insieme |
| 大事にしたい | daijini shitai | ti apprezzo |
| 守りたい | mammorite | voglio proteggerti |
| 手をつなごうよ | te wo tsunagou yo | teniamoci per mano |
| 私と付き合ってください。 | da watashi a tsukiatte kudasai | Esci con me |
| 結婚しよう | kekkonshyou | Sposami |
Ti voglio bene
わたしは、あなたを愛しています Watashi wa, anata o aishiteimasu
L'amore è come il vento, non puoi vederlo, ma puoi sentirlo.
愛は風のよう、あなたはそれを見ることはできませんが、それを感じることができます。 ai wa kaze no yō, anata wa sore o miru koto wa dekimasen ga, sore o kanjiru koto ga dekimasu.
L'amore è solo amore, non si può mai spiegare!
「愛」はただ単に「愛」である。説明なんてできない。 “Ai” wa tada tan ni “ai” de aru. Setsumei nante dekinai.
Suki Desu in 47 dialetti diversi
Prima di parlare dei dialetti dell'amore in giapponese, vogliamo condividere un video che abbiamo realizzato riassumendo questo articolo. Di seguito è riportato un elenco dei 47 modi per dire ti amo in giapponese secondo i dialetti delle 47 prefetture del Giappone:
- Aichi: Dera suki ya ni
- Akita: Suttage suki da
- Aomori: Tange da ba daisuki da yo
- Chiba: Daisuki
- Ehime: Daisuki yakken
- Fukui: Daisuki ya za
- Fukuoka: Bari suitoo yo
- Fukushima: Suki da
- Gifu: Meccha suki ya yo
- Gunma: Nakkara daisuki nan sa ne
- Hiroshima: Bari daisuki jake
- Hokkaido: Namara suki dassho
- Hyogo: Meccha suki ya de
- Ibaraki: Daisuki de shaanme
- Ishikawa: Suki ya yo
- Iwate: Zutto daisugi da sukai
- Kagawa: Suitoru ken
- Kagoshima: Wazzee sujjadoo
- Kanagawa: Daisuki
- Kochi: Kojanto suki yaki
- Kumamoto: Daisuki bai
- Kyoto: Honma ni suki ya de
- Mie: Meccha suki ya de
- Miyagi: Suki desu
- Miyazaki: Tege suki yaccha ken
- Nagano: Daisuki da yo
- Nagasaki: Suki bai
- Nara: Honma ni suki ya de
- Niigata: Daisuki da kan na
- Oita: Zutto zutto daisuki bai
- Okayama: Deeree suki jaken
- Okinawa: Deeji daisuki saa
- Osaka: Meccha daisuki ya de
- Saga: Gabai suitoo yo
- Saitama: Eree suki nan yo
- Shiga: Daisuki ya de
- Shimane: Daisuki da ken
- Shizuoka: Bakka suki da
- Tochigi: Honto daisuki da yo
- Tokushima: Honma ni daisuki ya ken
- Tokyo: Daisuki
- Tottori: Meccha suki
- Toyama: Suki ya cha
- Wakayama: Meccha suki ya de
- Yamagata: Honten daisuki da kan na
- Yamaguchi: Buchi suki jakee
- Yamanashi: Daisukkitsukon
Forse hai un amico troppo pigro per leggere questo articolo gigante, il video può aiutarti in questo:
Tutti sanno che in una lingua ci sono dialetti, slang e accenti. In Giappone questo è ancora maggiore perché il paese è diviso in 47 stati, esiste da migliaia di anni e presenta anche una complessità nella pronuncia della lingua dovuta alle varie letture dei suoi ideogrammi.
Per questi e altri motivi ci sono migliaia di modi per dire ti amo e persino variazioni nelle pronunce di dichiararti dicendo Suki Desu. Infine, ti lasceremo alcuni video che mostrano come si dice Suki Desu in alcuni dialetti del Giappone.
Ora hai imparato a dire ti amo in giapponese? Sai come esprimere l'amore? Spero che l'articolo ti sia piaciuto, apprezziamo la tua condivisione e i tuoi commenti. Consigliamo inoltre di leggere:
Hitomebore [一目惚れ] - Amore a prima vista in giapponese
L'amore a prima vista è un argomento comune nella letteratura occidentale, in cui una persona, un personaggio o un oratore prova un'attrazione romantica per uno sconosciuto non appena lo vedono. Descritto da poeti e critici dal mondo greco in poi, è diventato uno dei tropi più potenti della narrativa occidentale.
La parola giapponese per amore a prima vista è Hitomebore [一目惚れ] che significa letteralmente prima vista. Di solito è scritto senza l'ideogramma [惚], ma dà pieno significato all'espressione Bore.
L'ideogramma [惚] significa innamorarsi, ammirare, essere incantato o letteralmente cadere in amore. Inoltre, se ripetiamo l'espressione Borebore abbiamo quasi una onomatopea che significa con affetto; con ammirazione; con fascino; con adorazione; con incanto.
Koi No Yokan [恋の予感] - Amore a seconda vista
[恋の予感] Koi No Yokan è uno di quei detti giapponesi per i quali non esiste un vero equivalente in portoghese. Non è amore a prima vista, ma alcuni lo traducono come amore a seconda vista.
È una fiducia nell'inevitabilità dell'amore quando incontri qualcuno o un'intuizione. Non c'è alcuna implicazione che il sentimento dell'amore esista, solo che l'unione è inesorabile.
Prima abbiamo l'ideogramma della passione e dell'amore. Seguito dall'ideogramma [予感] che significa qualcosa come presentimento; premonizione; intuizione. Quindi avremo la certezza se vediamo di nuovo la persona? È per questo che si chiama amore al secondo sguardo?
L'origine del verbo "amare" in giapponese
Il verbo "amar" e il suo sostantivo "amore" sono parole ben consolidate nella lingua giapponese moderna, usate per esprimere una vasta gamma di sentimenti di affetto. Principalmente abbracciano l'amore sessuale tra uomini e donne, l'amore familiare tra genitori e figli e, in alcuni casi, persino la compassione per gli animali. Tuttavia, la presenza di queste parole nella lingua giapponese non è così antica come si potrebbe pensare. La loro introduzione risale, al massimo, all'era Meiji.
Si ritiene che l'uso di "amar" e "amor" in giapponese abbia avuto origine dalla traduzione della letteratura occidentale. Questa letteratura presentava spesso temi d'amore sessuale tra uomini e donne, qualcosa che non aveva un equivalente diretto nel vocabolario giapponese dell'epoca. Per affrontare questa lacuna, i traduttori hanno ricorso al termine "愛" (ai), originariamente un carattere cinese con vari significati, tra cui "affetto" e "cura".
Espressioni variegate:
Prima dell'introduzione di "amare", il giapponese aveva già diverse espressioni per diversi tipi di amore:
- Amore sessuale tra uomini e donne: 恋う (koou), 慕う (omou), 思ふ (omou), 焦がる (kogareru), 惚れる (horeru)
- Amore familiare: dare importanza, amare affettuosamente
- Amore per gli animali: 可愛がる (kawaii garu)
Ogni di queste parole ha sfumature specifiche che le distinguono. Ad esempio, "恋う" (koou) implica un desiderio ardente, mentre "惚れる" (horeru) indica una passione intensa.
Usare l'amore come soprannome?
In Brasile abbiamo soprannomi affettuosi da usare con il partner come amore. E se volessi dire "buonanotte amore" in giapponese? Ebbene, in Giappone i soprannomi più diffusi tra gli innamorati derivano dall'inglese Darling e Honey.
Naturalmente, ci sono molti altri modi affettuosi per chiamare il tuo ragazzo in giapponese. Nel caso tu voglia conoscere modi più affettuosi per riferirsi all'amore in giapponese.
Consigliamo di leggere: 5 modi per creare soprannomi in giapponese + elenco