5 modi per creare soprannomi in giapponese + lista

In Giappone il nome proprio non è un adesivo da accorciare a caso. Finché resti «cognome + san», sei ancora a una distanza di rispetto; il giorno in cui qualcuno ti riduce a due sillabe, la relazione è già cambiata.

Il punto che confonde chi arriva dall'italiano è questo: -chan e -kun non sono il soprannome. Sono il tono della voce. Adana e aishō sono il nome nuovo, quasi sempre un gioco sul nome vero, non una lista pronta da copiare.

Indice 9

Esistono soprannomi in Giappone o nella lingua giapponese?

Il giapponese è una lingua molto formale, quindi i soprannomi si usano di rado con chi non è intimo. Quando una persona diventa vicina a un'altra, in genere la chiama per nome. Questa è la forma più semplice di esprimere affetto e amicizia.

Ma i giapponesi hanno anche soprannomi carini. A volte usano aggettivi per esprimere affetto, come kawaii che significa carino, e altri nomignoli. Il modo più comune per dare un soprannome, però, è accorciare il nome della persona.

Non è facile trovare una lista unica di soprannomi in giapponese, perché in genere sono giochi di parole sul nome, insieme a un suffisso affettuoso. Fortunatamente esistono alcuni che ricorrono abbastanza da poterli mostrare.

Adana e aishō — il soprannome in giapponese

I soprannomi giapponesi si chiamano adana [あだ名]. Un termine vicino è aishō [愛称]: è l'appellativo affettuoso, il nome con cui si chiama qualcuno (o qualcosa) per vicinanza, non per offesa. In katakana si sente anche nikkunēmu [ニックネーム], calco dall'inglese nickname.

Un soprannome serve per chiamare un'altra persona, per un personaggio di un gioco online, per un account o anche per un animale. Alcuni sono canzonatori o offensivi, ma in Giappone non sono la norma: l'adana «cattivo» pesa, e spesso si rifiuta.

Attenzione a non mischiare tutto con gli onorifici giapponesi come -san, -kun e -chan: quelli regolano il tono e la distanza. Il soprannome cambia il nome stesso.

I treni hanno i propri aishō ufficiali: Hayate e Nozomi non sono il modo tipico di battezzare moto o automobili, sono nomi di servizio dello Shinkansen. Luoghi e istituzioni ricevono soprannomi: il quartier generale della Polizia metropolitana di Tokyo è noto come Sakuradamon.

Stazioni e convogli ricevono spesso un nome d'affetto. E alcuni soprannomi per animali sono così comuni come da noi «Fido»: «Pochi» [ポチ] per i cani e «Tama» [タマ] per i gatti.

Soprannome accorciando il nome

La forma giapponese di mettere soprannomi è una delle più intelligenti e divertenti. Il più comune e semplice è accorciare il nome, e questo accade spesso anche in occidente. Allo stesso modo in cui diciamo Dani per Daniele, i giapponesi dicono Haru per Haruna.

In genere si nasconde l'ultima o le ultime due sillabe. Poi si aggiunge un suffisso di trattamento: il più comune per le donne è -chan e per gli uomini è -kun. Sono suffissi informali, da amici, non un adana da soli.

Come forma di soprannome, un altro suffisso piuttosto insolito che esala tenerezza è -tan, usato per neonati, bambini e personaggi «troppo carini». Un'altra alternativa è il suffisso -rin. Alla fine dell'articolo lascio una lista di suffissi carini da attaccare al nome.

Non solo il nome di battesimo: anche il cognome si accorcia e prende un suffisso affettuoso. Quindi considera di trasformare il cognome dell'amico o dell'amica in qualcosa di più corto e più vicino.

Alcuni nomi si abbreviano aggiungendo un'estensione [ー] alla fine dell'ultima sillaba. Altri tolgono una vocale e la sostituiscono con un piccolo tsu [っ]. Qualche esempio:

• Miichan da Misaki (estensione ー);
• Yukko da Yuuko (tsu piccolo);
• Yuririn da Yuri (suffisso).

Soprannome unendo i nomi

Un'altra opzione è unire un pezzo del cognome con un pezzo del nome. Per esempio: Kimura Takuya diventa Kimu-Taku, un soprannome nato dall'incastro di cognome e nome. Un altro caso famoso è Matsumoto Jun, che per i fan è MatsuJun.

Alcuni nomi non sono accorciati e non sono neanche unioni pulite di nome e cognome. Semplicemente incollano pezzi del nome con aggettivi, onomatopee o parole che dicono qualcosa della persona.

Cantanti, idol e doppiatrici spesso hanno il nome piegato in una forma considerata kawaii. Qualche esempio di nomi uniti o accorciati in modo proprio:

• Maririn — Mariko Shinoda;
• Meetan — Megumi Ohori;
• Hikki — Utada Hikaru;
• Miikashi — Miike Takashi;
• Emurina — Emu Kasurina (nome straniero);
• Kyonkyon — Kyoko Koizumi;
• Match — Kondo Masahiko;
• Yukko — Yukiko Okada;
• Mayuyu — Mayu Watanabe;
• Aii — Aika Hirota.

Soprannomi con giochi di parole di kanji

I nomi giapponesi si scrivono con ideogrammi che in genere hanno un significato proprio. I kanji possono avere letture diverse, e molti condividono la stessa lettura: è lì che nasce il soprannome.

Per esempio, se un amico si chiama Shi [市] puoi scrivere un messaggio usando Shi [士], che significa cavaliere. Stai pronunciando lo stesso suono, ma nella testa ricorda qualcos'altro.

Chi non si ricorda del famoso Ichigo [一護]? Il suo nome e i suoi ideogrammi non hanno niente a che vedere con il frutto, ma ichigo può anche significare fragola. Chi porta questo nome finisce, in un modo o nell'altro, associato alla fragola.

Altri nomi si possono leggere in un altro modo. Il caso di daininki [大人気] è il più pulito: gli stessi kanji, letti così, vogliono dire «super popolare». Non è un soprannome da copiare alla cieca, è un gioco di lettura.

Le possibilità sono tante, ma per queste creazioni serve una conoscenza avanzata degli ideogrammi e anche conoscere bene la persona, per attaccare una caratteristica al suo nome.

Soprannomi sbagliando la pronuncia

Alcuni soprannomi nascono rompendo o sbagliando la pronuncia. Si può sbagliare apposta, per far suonare una parola che ne ricorda un'altra. Un'altra causa è il rendaku, dove KA [か] diventa GA [が] o TA [た] diventa DA [だ]: il suono cambia e, a volte, cambia anche il nome con cui ti chiamano.

Altri creano soprannomi derivati da un nome, ma che ricordano una parola o un aggettivo giapponese scritto con un altro ideogramma. Il caso famoso è Sawako che diventa Sadako in Kimi ni Todoke.

Qualche esempio nato da errore di pronuncia, somiglianza o rendaku:

• Teko > Peko
• Ayachan > Yayachan
• Manaka > Maaka
• Reina > Reenya

Altre alternative sono invertire le sillabe del nome di proposito, tradurre il nome in inglese o mettere sillabe che sono sinonimi. Le maniere di giocare con i nomi non finiscono. Qualche esempio:

• Yuichan — Chanyui
• Nanami — Miinana
• Haruka — HaruHaru
• Momo — Peach
• Koharu — Chibiharu

Soprannomi affettuosi in giapponese

Sotto lascio alcuni soprannomi carini e affettuosi usati in giapponese. Ricorda che alcuni hanno senso solo con un suffisso (chan, kun). Segno con [#] quelli che lo chiedono.

Giapponese	Romaji	Significato
ダーリン	dārin	Darling — dall'inglese, caro
ハニー	hanī	Honey — miele
旦那	danna	Marito, forma intima
嫁	yome	Sposa, moglie
奥さん	okusan	Moglie (con rispetto)
夫	otto	Marito
妻	tsuma	Moglie
団子	dango	Dolce giapponese #
鼠ちゃん	nezumi-chan	Topolino / topolina
あなた	anata	Tu, usato come «caro» in coppia
スウィーティー	suwītī	Cara, dolcezza

Soprannomi peggiorativi in giapponese

Sotto una lista di soprannomi usati come insulto o come presa in giro. I parolacce e insulti in giapponese spiegano meglio il tono; qui conta il fatto che l'adana peggiorativo nasce anche storpiando il nome.

Alcuni aggiungono una parola simile al nome, ma con un tono di insulto, e ci mettono il suffisso formale -san. A volte l'insulto non è intenzionale: è solo una caratteristica della persona che è rimasta attaccata.

Giapponese	Romaji	Significato
駄目君	dame-kun	Incapace, «quello che non ce la fa»
ボケ	boke	Idiota, smemorato
バカちゃん	baka-chan	Stupido, con affetto o presa in giro
バカち	bakachi	Stupido, forma corta
不細工	busaiku	Brutto, sgraziato
ガキ	gaki	Moccioso, ragazzino
豚	buta	Maiale
あほ	aho	Stupido
変態	hentai	Pervertito

Suffissi carini in giapponese

L'idea è semplice: al posto dei cerchi 〇〇 metti il nome della persona, seguito dal suffisso. Serve come soprannome e come trattamento carino per un amico intimo. I suffissi sotto sono considerati affettuosi.

Alcuni stanno meglio se accorci o mescoli il nome. Il caso più pulito è Fujita Nicole, che diventa Nikorun accorciando Nicole e attaccando il suffisso run. Guarda se il suffisso scelto si adatta meglio così.

• 〇〇ちゃん — chan
• 〇〇ちゃそ — chaso
• 〇〇ちゃま — chama
• 〇〇ちゅん — chun
• 〇〇しゃん — shan
• 〇〇たん — tan
• 〇〇たそ — taso
• 〇〇たゃ — tya
• 〇〇きゅん — kyun
• 〇〇きゃん — kyan
• 〇〇ん — n
• 〇〇やん — yan
• 〇〇はん — han
• 〇〇ちん — chin
• 〇〇りん — rin
• 〇〇めろ — mero
• 〇〇める — meru
• 〇〇にゃ — nya
• 〇〇みゅ — myu
• 〇〇にゃん — nyan
• 〇〇ぴょん — pyon
• 〇〇ぽぽ — popo
• 〇〇ころ — koro
• 〇〇しゃん — shyan
• 〇〇ぺこ — peko
• 〇〇ち — chi
• 〇〇す — su
• 〇〇ぴ — pi
• 〇〇ぷー — puu
• 〇〇ーぬ — ーnu
• 〇〇もち — mochi
• 〇〇まる — maru
• 〇〇ぽよ — poyo
• 〇〇っちょ — ccho
• 〇〇ちょこ — choko (cioccolato, affetto)
• 〇〇めろ — mero
• うさ〇〇 — prefisso (usagi, coniglio)
• ゆめ〇〇 — prefisso (夢, sogno)
• 〇〇てぃー — tī