Tsuru: come piegare la gru di origami e la leggenda

Sai come piegare un tsuru di carta origami? Sai cosa rappresenta la gru nella cultura giapponese?

Credo che molte persone sappiano cosa sia un origami. Sì, quelle pieghe che fanno già parte della cultura giapponese.

Quando pensiamo all'origami, ci vengono in mente figure di vari animali e forme diverse. Il Tsuru è una delle più popolari tra queste e solitamente è legato al folklore e alle leggende del paese.

Indice 14

Cos'è il tsuru?

Tsuru (鶴) è il nome giapponese della gru. In italiano la parola gru indica anche la macchina del cantiere, quindi per la piega conviene dire gru di carta, oppure orizuru.

L'uccello che l'origami imita è la gru della Manciuria, Grus japonensis, in giapponese tanchō (丹頂鶴). Sono uccelli grandi, con collo e zampe lunghi. Il corpo è bianco, il collo è nero, e sulla testa ha una macchia di pelle nuda, ruvida e color cremisi. Può arrivare a un metro e mezzo. Vive circa trent'anni. I mille anni stanno nella leggenda.

Altre gru hanno un piumaggio che va dal grigio-azzurro al bianco. Quando si parla del Tsuru di carta e del desiderio, si parla della tanchō.

Come piegare un Tsuru di origami

Di seguito ti insegneremo passo dopo passo come fare un Tsuru. Esistono diverse forme, alcune hanno più passaggi di altre. Nell'immagine sotto trovi uno dei modi migliori per farlo, in 17 riquadri. Le linee tratteggiate sono pieghe a valle. Dove una punta rientra nel foglio, la piega è interna.

1. Parti da un foglio quadrato e piega una diagonale, angolo contro angolo.
2. Chiudi il foglio fino a formare un triangolo.
3. Solleva lo strato superiore e aprilo lungo la piega.
4. Schiaccia il tutto in piano, fino al rombo, e gira il modello.
5. Apri l'altro lato allo stesso modo.
6. Piega i due bordi laterali verso la linea centrale.
7. Piega la punta inferiore verso l'alto.
8. Riapri quella punta e schiacciala, come nel riquadro.
9. Hai un rombo. Giralo.
10. Davanti a te c'è l'altro lato, ancora da stringere.
11. Porta anche qui i lati verso il centro.
12. Piega di nuovo i bordi verso il centro, più stretti.
13. Il modello è un diamante lungo, con due punte in basso.
14. Piega all'interno una delle punte lunghe: diventa il collo.
15. Piega all'interno l'altra punta: diventa la coda.
16. Abbassa le due ali.
17. Piega la testa in giù e apri un poco le ali. La gru sta in piedi.

Cultura del tsuru

Il Tsuru si riconosce in varie culture, come in Grecia, in Arabia, in Cina e in Giappone. La bellezza e le danze di accoppiamento hanno aiutato questi uccelli a diventare simboli venerati da molto tempo.

Tsuru a Mecca

Nella Mecca preislamica, Allat, al-Uzza e Manat erano tre dee. In una tradizione discussa venivano chiamate le tre gru eccelse, gharaniq, una parola oscura in cui si è letto il nome della gru.

Tsuru in Grecia

Sì, anche in Grecia si trovano i Tsuru. Il greco per gru è geranos (γέρανος). Il geranio prende il nome dal becco, che somiglia a quello della gru.

In questa cultura, il Tsuru era un uccello di presagio: il segno poteva essere buono oppure cattivo. Nel racconto di "Ibycus e le gru", o "le gru di Ibycus", un ladro attaccò Ibycus e lo uccise. Ibycus chiamò un branco di gru che passavano da lì. Quelle seguirono il ladro fino a un teatro e gli volteggiarono sopra finché, preso dalla colpa, confessò il crimine.

Tsuru in Cina

Il Tsuru è un simbolo di auspicio e longevità, usato negli ornamenti dei funzionari di alto livello fin dai tempi antichi. In Cina la gru della Manciuria è la gru divina, xianhe (仙鹤), compagna delle divinità taoiste.

Vari stili di kung fu si ispirano ai movimenti di questi uccelli in natura, e i movimenti sono noti per la loro fluidità e grazia. I più famosi di questi stili sono:

• la gru bianca
• l'Hung Gar, con la tigre e la gru
• lo stile Shaolin dei cinque animali, in cui entra la gru.

Tsuru in Giappone

In tutta l'Asia, il Tsuru è un simbolo di felicità e gioventù eterna. E come ci si aspetta, il Tsuru appare nei racconti popolari in Giappone, dove la gru è una delle creature mistiche o sacre, insieme a creature come il drago e la tartaruga. Simboleggia buona sorte e longevità a causa della sua favolosa vita di mille anni.

Tutto questo si aggiunge al fatto che il Tsuru è il preferito della tradizione di piegare la carta. Una antica leggenda giapponese dice che chiunque pieghi mille gru di origami riceverà un desiderio da questo uccello. Mille orizuru (折鶴) legati insieme si chiamano senbazuru (千羽鶴).

Cioè, piegare mille fogli di carta e fare mille Tsuru per realizzare un desiderio. Insomma, non so se funziona, ma ci vuole pazienza per piegare mille fogli, non avrebbe senso se non funzionasse.

Il manuale del 1797, Hiden senbazuru orikata (秘伝千羽鶴折形), mostra come ricavare più gru collegate da un solo foglio. È un libro di pieghe. Il desiderio resta un racconto a parte.

Questo uccello, dopo Hiroshima, è diventato simbolo di pace e delle vittime innocenti della guerra, attraverso la storia reale della studentessa Sadako Sasaki e delle sue gru di origami, storia che metterò più avanti.

Storia, favole e racconti del tsuru

E per concludere il giro delle leggende, metteremo i racconti che si sono formati nel tempo riguardo a questo uccello. Le storie possono differire, poiché il racconto popolare le modifica facilmente. Non credo che la variante tolga il senso originale. Per questo, se conosci qualche variazione delle storie che sono qui, commenta qui sotto.

Il ritorno del tsuru

C'era una volta una coppia di anziani che viveva in un certo posto. In un giorno di neve in inverno, il vecchio stava andando in città per vendere legna, quando incontrò un Tsuru che era stato preso nella trappola di un cacciatore.

Avendo pietà, liberò l'uccello dalla trappola. Quella notte, mentre la neve cadeva violentemente, una bellissima ragazza venne alla casa della coppia. Secondo la sua spiegazione, da quando i suoi genitori erano morti, viaggiava tra parenti che non aveva mai conosciuto prima, si perse e chiese di fermarsi per una notte.

La coppia la accolse con entusiasmo in casa. La neve non si era fermata il giorno dopo, e la ragazza rimase. Nel frattempo si prese cura instancabilmente della coppia, lasciandoli felici.

Un giorno la ragazza chiese alla coppia, invece di mandarla a trovare parenti che non aveva mai conosciuto prima, di accettarla come loro figlia. La coppia di anziani fu felice di accettare.

Continuando ad aiutare la coppia di anziani, un giorno chiese: "Vorrei tessere un panno, quindi per favore compratemi dei fili". Quando le furono consegnati i fili comprati, affermò: "Per favore, non guardate mai nella stanza".

Subito dopo, si nascose nella stanza e tessé per tre giorni consecutivi senza interruzione. "Vendilo e comprami altri fili", disse alla coppia. Il tessuto era molto bello, e divenne subito la conversazione della città, essendo venduto a un buon prezzo.

Con i nuovi fili comprati con il denaro della vendita, sua figlia tessé un altro tessuto con una finitura impressionante, vendendolo a un prezzo più alto e rendendo la coppia di anziani ricca. Tuttavia, quando si isolò nella stanza per tessere un terzo pezzo, la coppia, che continuava a mantenere la promessa, iniziò a chiedersi come tessesse un tessuto così bello.

Incapace di combattere la curiosità, la vecchia signora diede un'occhiata dentro. Dove ci sarebbe dovuta essere una ragazza c'era un Tsuru. Il Tsuru strappava le proprie penne per tessere tra i fili per produrre un panno brillante.

Grandi porzioni dell'ala erano già state strappate, lasciando il Tsuru in uno stato pietoso. Di fronte alla coppia di anziani sconvolta, la figlia che aveva finito di tessere si avvicinò, confessando che era la gru che era stata salvata.

Scoperta la vera identità, dovette partire. Così si trasformò in una gru e volò verso il cielo, lasciando indietro la coppia di anziani pentita.

La moglie Tsuru

Questa storia è una variante della precedente, però alcune cose sono alterate in modo netto.

In "The Crane Wife", un uomo si sposa con una donna che è, in realtà, un Tsuru in forma umana. E per guadagnare denaro, lei strappa le proprie penne per tessere un tessuto di seta che l'uomo vende. Tuttavia si ammala di più ogni volta che lo fa.

Quando l'uomo scopre la vera identità di sua moglie e la natura della sua malattia, lei lo abbandona nello stesso modo della storia precedente.

Ci sono anche varie storie giapponesi su uomini che si sono sposati con una kitsune, o spirito della volpe in forma umana. La volpe travestita da donna rimane volentieri finché il marito scopre la verità, ed è in questo momento che lo abbandona.

Favole e racconti

In una delle favole di Esopo, le oche e i Tsuru si nutrivano nello stesso posto, quando un cacciatore le catturò nelle sue reti. Le gru, avendo ali leggere, fuggirono al suo avvicinarsi, mentre le oche, avendo corpi più lenti e pesanti, furono catturate.

Plinio il Vecchio scrisse che i Tsuru selezionarono tra loro uno per fare la guardia mentre gli altri dormivano. Il scelto teneva una pietra nell'artiglio, in modo che, se si addormentasse, lasciasse cadere la pietra e si svegliasse.

Così, una gru che tiene una pietra nel suo artiglio è un simbolo ben noto in araldica ed è conosciuta come gru nella sua vigilanza.

La storia di Sadako Sasaki

Sadako Sasaki nacque a Hiroshima il 7 gennaio 1943. Aveva due anni quando la bomba atomica esplose, il 6 agosto 1945. Era in casa con la famiglia a Kusunoki-cho, a circa 1,6 km dal luogo dell'esplosione. Lo spostamento d'aria la travolse. Restò senza ferite visibili, e anche i familiari evitarono ferite gravi.

Fino al 1955 crebbe come una ragazza normale e felice, e frequentò la scuola elementare di Nobori-cho. A dodici anni si ammalò. Il 21 febbraio 1955 fu ricoverata all'ospedale della Croce Rossa di Hiroshima: le diagnosticarono una leucemia. Restò in cura otto mesi.

In ospedale le raccontarono la leggenda delle mille Tsuru, il fratello maggiore oppure una compagna, Chizuko Hamamoto, e le portarono della carta. Dopo aver ascoltato la leggenda, Sadako decise di piegare mille gru, con il desiderio di stare di nuovo bene. La carta scarseggiava, e usò anche gli involucri delle medicine e fogli di giornale.

Morì la mattina del 25 ottobre 1955. Il romanzo di Eleanor Coerr, Sadako and the Thousand Paper Cranes (1977), dice che in quel periodo aveva piegato 644 Tsuru di carta, e che gli altri completarono il migliaio. Una mostra del Museo della Pace di Hiroshima dice che entro la fine dell'agosto 1955 aveva già raggiunto le mille. Il fratello Masahiro Sasaki ha scritto che la sorella superò quell'obiettivo.

Monumento in onore di Sadako Sasaki

I compagni di classe di Sadako, tristi per la perdita di un'amica, raccolsero fondi insieme a studenti di tutto il Giappone. Il 5 maggio 1958, quasi 3 anni dopo la morte di Sadako, il denaro bastò per un monumento in suo onore. Tale monumento è oggi conosciuto come il Monumento della pace dei bambini e si trova nel Parco Memoriale della Pace di Hiroshima. La statua è di Kazuo Kikuchi, la base di Kiyoshi Ikebe.

Sulla lastra è inciso: "Questo è il nostro grido. Questa è la nostra preghiera. Per costruire la pace nel mondo." Sotto, una gru di bronzo appesa a una campana suona quando la muove il vento. Campana e gru furono donate da Hideki Yukawa.

Due conti, una gru di carta

Per piegare il Tsuru bastano i 17 passaggi del disegno. Il senbazuru è l'altra impresa: mille fogli, e la pazienza di cui parlavo. A Hiroshima il numero che molti ripetono, 644, viene dal romanzo del 1977. Il museo e la famiglia di Sadako ne raccontano un altro, sopra le mille.