Ti sei mai chiesto come si scrive o si parola la parola Pace in Giapponese? Molti cercano questa parola per curiosità o semplicemente per fare un Tatuaggio. In questo articolo, condivideremo diversi modi e forme di dire Pace in Giapponese.
La parola principale per Pace in Giapponese è Heiwa [平和] che può anche significare armonia. Può significare qualcosa come avere un temperamento gentile; educato; pacifico e calmo. Quali sono i segreti dietro questi ideogrammi che compongono Heiwa?
Sommario
Errori nel Tatuare Pace in Ideogrammi
Molti erroneamente si tatuano ideogrammi con l’idea che significhino letteralmente pace. Io stesso cercando su Google ho trovato immagini di certi ideogrammi tradotti come pace, ma non significa questo né in giapponese, né nella lingua cinese.
Infatti, i due ideogrammi [平] e [和] compongono la parola pace, e entrambi separati passano l’idea di pace. Ma erroneamente le persone presentano la parola come se significasse solo pace, lasciando e ignorando altri significati.
È normale tatuare solo un ideogramma invece della parola intera, quindi quale di questi ideogrammi tatuare? Difficile rispondere a questa domanda dato che entrambi significano Pace. Capendo il significato di questi ideogrammi, arriverai all’opzione corretta.
Pace nello Stile Giapponese [和]
L’ideogramma [和] che molti tatuano pensando che significhi principalmente pace, in realtà, è una parola che si riferisce al Giappone. È l’antico nome del Giappone, questo ideogramma è usato costantemente per riferirsi a cose giapponesi e tradizionali.
L’ideogramma wa [和] è stato scelto per sostituire [倭] intorno al 707 per avere l’etimologia Yamato, antico nome del Giappone. L’ideogramma può anche essere usato con il senso di fare pace o riconciliare, entrare in armonia.
Il senso di pace nell’ideogramma [和] è venuto per sostituire l’ideogramma nodo [閑] che significa tranquillo, calmo e pacifico. In Cina e in Corea anche questo ideogramma [和] passa l’idea di pace, ma non è l’ideogramma principale per comporre questo significato.
Dato che l’ideogramma [和] è usato per riferirsi a cose tradizionali del Giappone come arte, musica e oggetti. Può essere difficile trovare alcune parole correlate con la pace, ma cercheremo di mostrarle qui sotto:
| Kanji | Romaji | Significato |
| 和平 | wahei | pace |
| 和やか | nagoyaka | leggero; calmo; amabile; armonioso; pacifico |
| 和解 | wakai | riconciliazione; riavvicinamento; compromesso; conciliazione |
| 和議 | wagi | conferenza di pace; negoziazione di pace |
| 和む | nagomu | essere ammorbidito; calmarsi |
| 和睦 | waboku | riconciliazione; pace; riavvicinamento |
| 和戦 | wazen | guerra e pace; pace |
| 和約 | wayaku | accordo di pace |
| 和楽 | waraku | pace e armonia |
| 和を結ぶ | wawomusubi | fare pace |
Ideogramma di Pace in giapponese [平]
Definitivamente non dovresti tatuare questo ideogramma [平]. Anche se è presente nella parola Pace, e viene costantemente tradotto come pace, il suo vero significato è qualcosa di piatto, schiacciato, qualcosa di comune, mediocre, una persona di basso status, un matricola o novizio.
Molti finiscono per usare questo ideogramma perché è il primo a comporre la parola pace in giapponese Heiwa [平和]. Questo ideogramma è molto generico e compone diverse parole nulla affatto correlate con la pace.
Nonostante ciò, hei [平] è presente in molte parole con pace, incluso il periodo chiamato Periodo di Pace in Giappone Heian.
Vedi qui sotto alcune parole correlate con la pace che utilizzano l’ideogramma [平]:
| Kanji | Romaji | Significato |
| 平安 | heian | Periodo Giapponese; pace; tranquillità |
| 平等 | byoudou | uguaglianza; imparzialità; uniformità |
| 平均 | heikin | media; bilancio; equilibrio |
| 平ら | taira | calma; tranquillo; placido; composto; stabile; rilassato |
| 平気 | heiki | freddezza; calma; compostura; dispreoccupazione |
| 平静 | heisei | calma; serenità; tranquillità |
| 太平 | taihei | pace; tranquillità |
| 昌平 | shouhei | pace; tranquillità |
Pace in Cinese [安]
Anche se pace in cinese è anche Hépíng [平和] un altro ideogramma comune usato nella lingua cinese per riferirsi a pace è [安]. Passa l’idea di calmo, pacifico, quieto e tranquillo. Passa anche il senso di confortevole; a proprio agio; sicuro e soddisfatto.
Nella lingua giapponese [安] passa l’idea di qualcosa di economico. Ma l’ideogramma può comporre alcune parole con senso di rilassare, economico, basso, calmo, riposato, contente e pacifico. Anche l’aggettivo yasui [安い] passa questa idea.
La parola anzen [安全] passa l’idea di sicurezza. La parola anshin [安心] significa pace di spirito o sollievo. Vedi qui sotto alcune parole in giapponese correlate con Pace che possiedono l’ideogramma cinese [安]:
| Kanji | Romaji | Significato |
| 安易 | an-i | facile; semplice |
| 安静 | ansei | riposo; quieto |
| 安否 | anpi | sicurezza; benessere |
| 安らか | yasuraka | pacifico; tranquillo; calmo |
| 安心感 | anshinkan | sense di sicurezza |
| 安泰 | antai | Pace; sicurezza; tranquillità |
| 安穏 | annon | Pace; quieto; tranquillità |
| 安寧 | annei | pace (pubblica); stabilità; tranquillità |
Altre Forme di Dire Pace in Giapponese e Correlate
Esistono altre parole giapponesi per riferirsi a pace, armonia e tranquillità. Alcune sono aggettivi, altre persino verbi, vediamo qui sotto una lista di altre forme di dire pace in giapponese e parole correlate.
| kanji | romaji | significato |
| 穆穆 | bokuboku | tranquillo e amabile; umile e degno |
| 無事 | buji | sicurezza; Pace; quietudine |
| 円満 | anman | armonioso; pacifico; felice |
| 楽 | raku | conforto; facilità; sollievo; in pace; rilassamento |
| ピース | peesu | dall’inglese pace |
| 仲直り | nakanaori | riconciliazione; fare la pace |
| 休意 | kyuui | pace; tranquillità |
Un altro ideogramma può passare l’idea di pace come [治] che significa regnare, essere in pace e calmarsi. Crediamo che il miglior ideogramma da tatuare sia [和] o [安], ma sta a te decidere un ideogramma o parola.
Frasi di Pace in Giapponese
Spero che questo articolo ti abbia aiutato a capire le diverse forme di dire pace in giapponese. Per concludere l’articolo, lasciamo alcune frasi sulla pace in giapponese:
ご冥福をお祈りします。 Gomeifuku wo inorishimasu
La tua anima riposi in pace.
和平会談は再度失敗した. waheikaidan wa saidoshiipai
Le conversazioni di pace sono fallite di nuovo.
平和はとても大切です。 Heiwa wa totemo taisetsudesu
La pace è molto importante
彼らは和睦を求めた。 karera wa waiboku wo motometa
Hanno chiesto la pace
日本はとても平和だ Nihon wa totemo Heiwa da
Il Giappone è molto pacifico
私の望むのは安らぎと静けさだけです。 Watashi no nozo no wa yasuragi to shizuke sadake desu
Tutto ciò che voglio è pace e tranquillità.
Rispondi