Pace in giapponese: heiwa e gli altri modi di dirla

Chi cerca «pace» in giapponese spesso finisce con tre kanji in fila — 和, 平 e 安 — venduti come se fossero lo stesso timbro. Non lo sono, e il malinteso è vecchio quanto i generatori di tatuaggi online.

La parola principale è heiwa [平和], e può suonare anche come armonia: un temperamento mite, educato, calmo. Il trucco è che i due caratteri, da soli, non dicono la stessa cosa. Quali segreti nascondono questi ideogrammi?

Indice 6

Errori nel tatuare pace in ideogrammi

Molti si tatuano ideogrammi convinti che significhino letteralmente «pace». Io stesso, cercando su Google, ho trovato immagini di certi caratteri tradotti così: non è questo il senso, né in giapponese né in cinese.

I due ideogrammi [平] e [和] compongono insieme la parola di tutti i giorni. Separati, ciascuno porta un'idea vicina alla calma, ma nessuno dei due è solo «pace» e basta. Presentarli come se fossero la traduzione piena della parola è l'errore più comune, soprattutto in chi vuole scegliere un kanji per un tatuaggio.

È normale tatuare un solo carattere invece della parola intera. Allora quale dei due? Difficile rispondere se entrambi «suonano» da pace. Capendo il significato di ciascuno, si arriva all'opzione onesta.

Pace nello stile giapponese [和]

L'ideogramma [和] che molti tatuano pensando che significhi soprattutto pace, in realtà è anche una parola che indica il Giappone. È il vecchio nome del paese, e torna di continuo per cose giapponesi e tradizionali: cucina, stanze, abiti.

Il kanji wa [和] ha sostituito nel tempo [倭] come modo di scrivere Wa, il nome antico del Giappone, e compare anche in Yamato, nelle cronache del Nihon Shoki. Lo stesso carattere può voler dire fare pace, riconciliarsi, entrare in armonia.

Attenzione a non confondere due parole vicine. Heiwa [平和] è lo stato: niente guerra, niente disastro, un paese o una casa che stanno calmi. Wahei [和平] è il passaggio: trattative, tregua, il lavoro per arrivare a quella calma. Si dice «paese in heiwa», non «paese in wahei».

Dato che [和] serve anche per arte, musica e oggetti tradizionali, alcune parole collegate alla pace restano in secondo piano. Eccone alcune:

Kanji	Romaji	Significato
和平	wahei	fare pace; tregua; passaggio verso la calma
和やか	nagoyaka	mite; calmo; amabile; armonioso
和解	wakai	riconciliazione; riavvicinamento; compromesso
和議	wagi	conferenza di pace; negoziato
和む	nagomu	ammorbidirsi; calmarsi
和睦	waboku	riconciliazione; riavvicinamento
和戦	wasen	guerra e pace
和約	wayaku	accordo di pace
和楽	waraku	pace e armonia
和を結ぶ	wa o musubu	fare pace

Ideogramma di pace in giapponese [平]

Da solo, [平] è un cattivo affare per un tatuaggio di «pace». Compare nella parola, e i dizionari online lo traducono spesso così, ma il senso vero è piatto, livellato, comune, mediocre: una persona qualunque, un principiante, un giorno feriale.

Molti lo scelgono perché è il primo carattere di heiwa [平和]. È un kanji generico, e entra in parole che con la pace non c'entrano niente.

Detto questo, hei [平] compare in molte parole vicine alla calma, incluso il periodo Heian, l'epoca di corte più lunga della pace in Giappone.

Kanji	Romaji	Significato
平安	heian	periodo Heian; pace; tranquillità
平等	byoudou	uguaglianza; imparzialità
平ら	taira	piatto; calmo; stabile; rilassato
平気	heiki	imperturbabilità; restare calmi
平静	heisei	calma; serenità; tranquillità
太平	taihei	pace; tranquillità

Anshin e il kanji [安]: pace d'animo, non «cinese»

In cinese la parola più comune per pace è hépíng [和平], con i kanji nell'ordine inverso rispetto al giapponese. [安] esiste in entrambe le lingue, ma non è «il carattere cinese della pace» e basta: in cinese è più vicino a sicuro, a proprio agio; in giapponese il primo senso di [安] è economico.

Lo stesso ideogramma, però, entra in parole di riposo e sollievo. L'aggettivo yasui [安い] è «economico»; anzen [安全] è sicurezza; anshin [安心] è pace d'animo, il respiro che torna quando la preoccupazione se ne va. Per chi cerca una «pace interiore», è spesso più onesto di un 平 isolato.

Qui sotto, parole giapponesi con [安] vicine alla calma:

Kanji	Romaji	Significato
安静	ansei	riposo; quiete
安否	anpi	sicurezza; sorti di qualcuno
安らか	yasuraka	pacifico; tranquillo; calmo
安心感	anshinkan	senso di sicurezza
安泰	antai	pace; sicurezza; tranquillità
安穏	annon	pace; quiete; tranquillità
安寧	annei	pace pubblica; stabilità

Altre forme di dire pace in giapponese

Esistono altre parole per pace, armonia e tranquillità. Alcune sono aggettivi, altre verbi. Qui sotto, forme vicine — non sinonimi perfetti:

Kanji	Romaji	Significato
無事	buji	incolumità; stare bene; niente di grave
円満	enman	armonioso; pacifico; senza strappi
安らぎ	yasuragi	pace interiore; sollievo
調和	chouwa	armonia; equilibrio
楽	raku	agio; facilità; stare comodi
ピース	piisu	dall'inglese peace
仲直り	nakanaori	riconciliarsi; fare la pace

Un altro ideogramma può passare l'idea di pace come [治], che significa governare, stare in pace, calmarsi. Se proprio si vuole un solo carattere, [和] o [安] restano le scelte più oneste: il primo tira verso l'armonia e il Giappone, il secondo verso il sollievo. Sta a te decidere se tatuare un ideogramma o la parola intera.

Frasi di pace in giapponese

Per chiudere, alcune frasi vere — con un avviso sulla prima, che non è «pace» da tatuaggio né da cartolina.

ご冥福をお祈りします。
Gomeifuku o inorimasu

Che l'anima riposi in pace. È una formula di condoglianze per un defunto, non un augurio generico.

和平会談は再度失敗した。
Wahei kaidan wa saido shippai shita

I colloqui di pace sono falliti di nuovo.

平和はとても大切です。
Heiwa wa totemo taisetsu desu

La pace è molto importante.

彼らは和睦を求めた。
Karera wa waboku o motometa

Hanno chiesto la pace.

日本はとても平和だ。
Nihon wa totemo heiwa da

Il Giappone è molto pacifico.

私の望むのは安らぎと静けさだけです。
Watashi no nozomu no wa yasuragi to shizukesa dake desu

Tutto ciò che voglio è pace e tranquillità.