onomatopee giapponesi

A differenza della nostra lingua portoghese, l'onomatopea è molto importante nella lingua giapponese. Sono molto usati, molto più che in qualsiasi altra lingua.

Le onomatopee possono essere scritte sia in hiragana che in katakana. Sono anche comunemente usati in frasi informali e conversazioni quotidiane. Non è considerato qualcosa di infantile o insolito di cui parlare, ma fa parte del vocabolario giapponese e della vita quotidiana.

Ricorda che il katakana viene sempre utilizzato quando vogliamo enfatizzare il suono di qualcosa. È comune, ad esempio, che gli autori di manga esprimano più spesso il suono usando il katakana, non esiste una regola per questo.

Le onomatopee giapponesi sono divise in 3 categorie, diamo un'occhiata a ciascuna di esse e vediamo un elenco di ciascuna.


Giseigo (擬声語)

Si riferisce al suono che fanno le persone e gli animali.

versi di animali

Animale Kana Romaji
Uccello ピチュピチュ pichu pichu
Gatto ニャン nyan
mucca モーモー mamma
Corvo カーカー kaka
Cucciolo ワンワン voglio, voglio
anatra がーがー balbettare-
Rana ゲロゲロ gerogero
Scimmia キャキャ kyaya
Maiale ブーブー bambino

altri suoni

Suono Kana Romaji
masticare むしゃむしゃ musha musha
Mal di pancia ごろごろ Goro Goro
parla veloce ペラペラ pera pera
Battito del cuore ドキドキ doki doki
bambino che gattona はいはい hai hai
sbalorditivo ふらふら perforare perforare
passi rumorosi ばたばた hit hit
starnuti はくしゅん Hakushun
apri e chiudi la bocca パクパク paku paku
trascinando i piedi ズルズル Zuru Zuru
suono della folla ガヤ ガヤ gay gay
saltando ぴょん ぴょん pyon pyon
sonnecchiare うとうと uto uto
Battere le mani パチパチ pachi pachi
sbadigliando フワア Fuwaa
in esecuzione グルグル guru guru
singhiozzando ひくひく hiku hiku
Tosse ごほごほ goho goho
Visione offuscata しょぼしょぼ shobo shobo
pancia che brontola ペコペコ peko peko
mangiare ramen するずる zuru zuru
Fare rumore ゲラゲラ genera genera

Giongo (擬音語)

Rumori che non sono coperti da giseigo. Effetti sonori come il soffio del vento, un'esplosione o una precipitazione.

Rumori d'azione

Azione Kana Romaji
Esplosione どん assistente
Verricello きい kii
Scintilla ぴかぴか pika pika
Battito cardiaco どきどき doki-doki
Bussare alla porta どんどん don-don
Silenzio しいん shiin

suoni del cibo

Azione Kana Romaji
sfrigolare ピリピリ piri piri
Leccare ペロペロ ma ora
stomaco pieno パンパン Pan Pan
sorso コグコグ ahah ahah
masticare; sgranocchiare パクパク paku paku
Slurp ズーズー Zūzū
Ingoiare ごくごく gokugoku

suoni della natura

Azione Rumore Romaji
pioggia battente ザーザー Zaza
Piovere パラパラ si ferma a
Vento ぴゅう pyuu
Calore かんかん kankan
tuono ごろごろ gorogoro

Gitaigo (擬態語)

Sono parole che descrivono azioni ed emozioni che non necessariamente fanno rumore. Descrivono cose più astratte come un'espressione facciale o un sentimento. (Gitaigo non è tecnicamente onomatopea, ma una sorta di mimica fatta con le parole.

Sentimenti

Suono Kana Romaji
Fumante di rabbia いらいら rabbia
rovistando くよくよ kuyokuyo
esitante / insapore うじうじ uji uji
Essere arrabbiato プンプン Punpun
Impazienza じりじり jirijiri

qualità

Suono Kana Romaji
Rumoroso; sonaglio; rauco ガラガラ garaga
Metodico きびきび kibikibi
Rapidamente どんどん dondon
abbondante / abbondante タップリ tappuri
Spensierato ノウノウ Nono

Azioni

Suono Kana Romaji
fissa マジマジ majimaji
Mormorio; brontolare ぶつぶつ Butsubutsu
Chat (soprattutto vecchie signore) ぺちゃくちゃ Pechakucha
Scuotere; eccitarsi ワクワク Wakuwaku
sorriso felice ニコニコ nikoniko
Isolato; brontolare ポツリ Potsuri

Altre onomatopee

Suono Kana Romaji
irritato イライラ ira ira
Ridendo ほほほほ Ho ho ho
oziare ぶらぶら Burabur
Esausto クタクタ kuta kuta
fissando じろじろ jiro jiro
Distratto うか うか Uka Uka
Ridendo ハハハ Hahaha
piangendo piano シクシク shiku shiku
Piangere forte ギャギャ gya gya
Dolore acuto きりきり Kirikiri
ridacchiando クスクス kusu kusu
Ridendo へへへ hehehe
Ridendo ヒヒヒヒ Ciao ciao ciao
Ridendo フフフフ fufufufu

Ci sono migliaia di altre onomatopee, un lungo elenco, ma questo è qualcosa che scoprirai nella vita di tutti i giorni e vivendo con i giapponesi.

Hai imparato tutte le onomatopee, dimostralo facendo un test, rispondendo a questo quiz cliccando qui. 

Condividi questo articolo: