語 - Como falar os nomes dos idiomas em japonês

Você vê o nome de um país em japonês, coloca 語 (go) no fim e, na maior parte das vezes, está lendo o nome do idioma: 日本 + 語 vira 日本語 (nihongo), スペイン + 語 vira スペイン語 (supeingo). É um daqueles padrões que faz uma lista inteira de vocabulário parecer lógica de repente.

A regra cobre quase todos os nomes de língua do dia a dia… menos o inglês, que teima em não caber no molde, e algumas leituras de 語 fora da fórmula “país + go”. O que interessa é enxergar o padrão, a irregularidade e o vocabulário ao redor — o suficiente para dizer o que você estuda sem tremer na hora.

Sumário 6

O significado do ideograma 語 (go)

O caractere 語 está no centro do jeito como o japonês rotula idiomas, fala e vários tipos de “falar”. No uso cotidiano, cobre sentidos como “idioma”, “palavra” e “discurso” — por isso aparece tanto nos nomes de línguas quanto em palavras como 言語 (gengo, língua como sistema) ou 敬語 (keigo, linguagem de respeito).

Visualmente, 語 carrega o radical de falar 言 (ligado a palavras e discurso) e um componente fonético. Não precisa de aula de etimologia para usá-lo: quando 語 vem depois do nome de um lugar ou grupo, pense na “língua ligada a isso”.

A maioria dos nomes de idioma usa a leitura on’yomi ご (go). Há exceções em outros compostos — por exemplo 物語 (monogatari, história/conto) —, em que o mesmo caractere não se lê como o sufixo simples “go” de um idioma.

Como se formam os nomes dos idiomas (e a grande exceção)

O esquema básico é simples:

• [nome do país / região] + 語 → nome do idioma
• Exemplos: フランス → フランス語 (furansugo), ドイツ → ドイツ語 (doitsugo), 韓国 → 韓国語 (kankokugo)

A exceção que quase todo iniciante encontra cedo é o inglês. Não se diz ×アメリカ語 nem ×イギリス語 para a língua dos Estados Unidos, do Reino Unido, da Austrália e de outros países anglófonos. A forma padrão é 英語 (eigo), construída sobre a abreviação kanji histórica da Grã-Bretanha (英), e não sobre o nome moderno do país em katakana. As nacionalidades seguem o esquema normal +人 (アメリカ人, イギリス人); o que fica irregular, sobretudo, é o nome da língua.

Outros nomes usam uma forma consolidada em vez de só “país em katakana + 語”, como 日本語 (nihongo) a partir de 日本, ou 中国語 (chuugokugo) a partir de 中国. Conhecida a forma do país, a da língua costuma ficar a um caractere de distância.

Se quiser aprofundar o nome da língua japonesa em si, vale o contraste entre chinês e japonês como idiomas e o artigo sobre nihongo, nihonjin e kokugo.

Lista de idiomas em japonês

Uma tabela prática de nomes de idiomas: português, escrita japonesa e romaji. Use como referência quando for dizer o que estuda, ensina ou precisa.

Idioma	Japonês	Romaji
Alemão	ドイツ語	doitsugo
Árabe	アラビア語	arabiago
Azerbaijano	アゼルバイジャン語	azerubaijango
Bengali	ベンガル語	bengarugo
Birmanês	ビルマ語	birumago
Búlgaro	ブルガリア語	burugariago
Canarês	カンナダ語	kannadago
Catalão	カタルーニャ語	kataruunyago
Chinês	中国語	chuugokugo
Coreano	韓国語（朝鮮語）	kankokugo
Dinamarquês	デンマーク語	denmaakugo
Espanhol	スペイン語	supeingo
Flamengo	フラマン語	furamango
Francês	フランス語	furansugo
Guzerate	グジャラート語	gujaraatogo
Hebraico	ヘブライ語	heburaigo
Hindi	ヒンディー語	hindiigo
Holandês	オランダ語	orandago
Húngaro	ハンガリー語	hangariigo
Inglês	英語	eigo
Italiano	イタリア語	itariago
Japonês	日本語	nihongo
Javanês	ジャワ語	jawago
Latim	ラテン語	ratengo
Malaio / malaio da Malásia	マレー語 / マレーシア語	mareego / mareeshiago
Malaiala	マラヤーラム語	marayaaramugo
Marata	マラーティー語	maraatiigo
Norueguês	ノルウェー語	noruweego
Oriá	オリヤー語	oriyaago
Persa	ペルシア語	perushiago
Polonês	ポーランド語	poorandogo
Português	ポルトガル語	porutogarugo
Russo	ロシア語 [露語]	roshiago
Sérvio	セルビア語	serubiago
Sueco	スウェーデン語	suweedengo
Tailandês	タイ語	taigo
Tâmil	タミル語	tamirugo
Telugo	テルグ語	terugugo
Turco	トルコ語	torukogo
Ucraniano	ウクライナ語	ukurainago
Urdu	ウルドゥー語	uruduugo
Vietnamita	ベトナム語	betonamugo

O espaçamento do romaji muda de material para material (roshia-go vs roshiago). No falado, o que importa é a forma fundida que se ouve: eigo, nihongo, furansugo.

Palavras úteis terminadas em 語

Nem toda palavra com 語 é o idioma de um país. O mesmo caractere monta vocabulário de estudo e de cultura. Na maior parte dos casos a leitura continua ご (go).

Português	Japonês	Romaji
Linguagem / língua (sistema)	言語	gengo
Língua nacional (matéria escolar)	国語	kokugo
Linguagem de respeito	敬語	keigo
Linguagem polida	丁寧語	teineigo
Abreviação	略語	ryakugo
Língua estrangeira	外国語	gaikokugo
Estilo escrito clássico	文語	bungo
Língua morta / palavra em desuso	死語	shigo
Palavra nativa japonesa (vs origem chinesa)	和語	wago
Ironia / figura retórica	反語	hango
Linguagem vulgar / grosseira	卑語	higo
Multilinguismo / várias línguas	多言語	tagengo
Linguagem infantil	幼児語	youjigo
Língua materna	母語	bogo
Empréstimo (sobretudo de línguas ocidentais)	外来語	gairaigo
Termo técnico	用語	yougo
Fala de Edo / rótulo dialetal de Edo	江戸語	edogo

Um detalhe a mais: 手話 (shuwa, língua de sinais) é a palavra usual para a língua de sinais, mas não usa o sufixo 語 — útil para não forçar toda ideia de “língua” no mesmo molde. Para o registro formal do japonês, veja também o guia de keigo e níveis de formalidade.

Frases em japonês sobre idiomas

Modelos curtos para adaptar quando falar de estudo ou de línguas que você ouve:

Eu gostaria de aprender francês para visitar a França um dia.

フランス語を学んで、いつかフランスを訪れたいと思います。
Furansugo o manande, itsuka Furansu o otozuretai to omoimasu.

O espanhol é uma língua românica (e muita gente também diz “romântica”).

スペイン語はロマンチックな言語です。
Supeingo wa romanchikku na gengo desu.

A língua alemã tem muitas palavras difíceis de pronunciar.

ドイツ語には発音の難しい単語がたくさんあります。
Doitsugo ni wa hatsuon no muzukashii tango ga takusan arimasu.

O chinês é uma língua tonal.

中国語は声調言語です。
Chuugokugo wa seichou gengo desu.

Eu adoro ouvir músicas em italiano.

イタリア語の音楽を聴くのが大好きです。
Itariago no ongaku o kiku no ga daisuki desu.

O russo tem um alfabeto diferente do inglês.

ロシア語には、英語とは違うアルファベットがあります。
Roshiago ni wa, eigo to wa chigau arufabetto ga arimasu.

Que idioma você fala?

何語を話しますか。
Nani-go o hanashimasu ka.

Eu falo um pouco de japonês.

日本語が少し話せます。
Nihongo ga sukoshi hanasemasu.

Em resumo

Guarde primeiro o esquema: nome do país (ou da região) + 語 costuma nomear o idioma. Aprenda 英語 como a irregularidade principal, fique de olho em formas consolidadas como 日本語 e 中国語, e use as tabelas quando precisar de uma língua específica com rapidez. Quando o 語 “encaixa”, os nomes dos idiomas deixam de parecer aleatórios — e falar do que você estuda fica bem mais fácil.