Nihongo – Como se diz Japonês em Japonês?

ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

[BAIXE GRÁTIS] Clique aqui para baixar gratuitamente Nosso Livro!

Nihongo [日本語] é a resposta para pergunta do título, mas será que essa é a única forma de dizer japonês em japonês? Será que existem outras formas de se referir ao idioma japonês? Qual a origem do idioma japonês? Vamos entender neste artigo.

Por que Japonês é Nihongo?

Assim como o nome do Japão podemos nos referir ao idioma japonês também utilizando nippongo [日本語] apesar de ser incomum. Na verdade, para entendermos porque o idioma japonês leva esse nome, também precisamos entender porque o Japão tem esse nome.

Sabendo disso, você precisa entender que qualquer idioma em japonês é escrito com nome do país + go [語] que significa idioma ou linguagem. Essa é uma das particularidades e facilidades do idioma japonês.

O idioma japonês é a única língua oficial do país, mesmo tendo diferentes dialetos, ela resulta no nihongo. Estima-se que mais de 130 milhões de pessoas falam o idioma japonês, incluindo um grande número de estrangeiros.

どんな

Kokugo – A língua Nacional do Japão

Kokugo [国語] é outra maneira oficial de se referir ao idioma japonês. Na verdade esse termo significa literalmente língua ou idioma do país, então pode se referir a outros idiomas dependendo no contexto da história ou conversa.

O termo kokugo pode referir-se também a palavras japonesas nativas (em oposição a empréstimos). Kokugo também é o nome da disciplina educacional das escolas japonesas referente ao idioma japonês.

Vale lembrar que o idioma chinês em japonês é Chuugoku [中国語] que utiliza os mesmos ideogramas com bastante semelhança na pronuncia. Isso acontece porque China no idioma japonês é Chuugoku [中国] que significa país central.

Nihongo - como se diz japonês em japonês? - japao idioma japones 1

Yamato Kotoba – Japonês Antigo

A palavra yamato kotoba [大和言葉] referir-se ao idioma anterior do japonês falado até o Período Asuka (538-710 DC), as vezes abreviado como wago [和葉], mas o termo pode ter diferenças com a palavra de origem yamato kotoba.

Hoje a palavra pode referir-se a poemas japoneses e palavras elegantes ou a palavras de origem japonesa. Não é totalmente correto afirmar que “yamato kotoba” se refira à própria língua falada no Japão antes da influência Ocidental e Chinesa.

Geralmente a maioria das palavras auxiliares, verbos e adjetivos que não do verbo suru podem ser chamadas de yamato kotoba. Em alguns casos você também pode encontrar escrita de forma alternativa yamato kotonoha [やまとことのは].

Nihongo - como se diz japonês em japonês? - yamato 2

Outras formas de se referir ao idioma japonês

Jyapaniizu [ジャパニーズ] – Maneira ocidental de escrever japonês em japonês.

Kodaigo [古代語] – Refere-se ao japonês antigo falado até a Idade Média;

Hougo [邦語] – Utilizado para referir-se a língua nativa de alguém, geralmente referindo-se ao Japão dentro do contexto e cotidiano japonês. Utilizado bastante para referir-se a coisas nativas do Japão ou idioma japonês. Ver também Houbun [邦文].

Kougo [口語] – Refere-se ao japonês falado, significando literalmente idioma que sai da boca. Além de idioma falado, pode referir-se também a uma fala ou discurso coloquial.

Gendaigo [現代語] – Refere-se a linguagem moderna, linguagem contemporânea e lingua viva. Trata-se do japonês moderno, falado desde o período Meiji ou desde o final da Segunda Guerra Mundial.

Kango [漢語] – Refere-se a palavras japonesas de origem chinesa ou vocabulário sino-japonês, pode referir-se a língua chinesa ou japonesa antiga.

Nichigo [日語] – Abreviação do idioma japonês que raramente é usada ou já pode ser considerada obsoleta. Significa literalmente linguagem do dia.

Bungo [文語] – Refere-se a línguagem escrita ou linguagem literária. Pode ser também um estilo de escrita clássico ou formal baseado no japonês do Período Heian.

Hyoujungo [標準語] – Refere-se ao japonês padrão ou idioma padrão usada principalmente pelo governo e educação. Uma variedade de linguagem usada por um grupo de pessoas.

Kokuyaku [国訳] – Tradução da língua estrangeira para o japonês.

Joudaigo [上代語] – Refere-se a linguagem ou palavras antigas falado desde o final do século 6 ao final do período Nara.

Yougo [洋語] – Língua Ocidental ou palavras japonesas de origem ocidental.

Mikunikotoba [御国言葉] – Refere-se ao japonês mas significa literalmente idioma do reino (arcaico);

Kogo [古語] – Linguagem obsoleta;

Nihongo - como se diz japonês em japonês? - loja japao 3

Lingua de Sinais em Japonês

A língua de sinais japonesa pode ser escrita como nihonshuwa [日本手話] e abreviado como JSL. No Japão é comum dizer apenas shuwa [手話] composto com os ideogramas de mão [手] e linguagem [話].

Temos também shuuwagengo [手話言語] para referir-se ao idioma e shuwabou [手話法] para referir-se a linguagem gestual e caligrafia. A palavra shuwatsuuyaku [手話通訳] para referir-se a interpretação da língua de sinais ou aos interpretes de língua de sinais japonesa.

Compartilhe com seus Amigos!

Comentários do site