Nihongo – Como se diz Japonês em Japonês?

Anúncio

Nihongo [日本語] é a resposta para pergunta do título, mas será que essa é a única forma de dizer japonês em japonês? Será que existem outras formas de se referir ao idioma japonês? Qual a origem do idioma japonês? Vamos entender neste artigo.

Por que Japonês é Nihongo?

Assim como o nome do Japão podemos nos referir ao idioma japonês também utilizando nippongo [日本語] apesar de ser incomum. Na verdade, para entendermos porque o idioma japonês leva esse nome, também precisamos entender porque o Japão tem esse nome.

Sabendo disso, você precisa entender que qualquer idioma em japonês é escrito com nome do país + go [語] que significa idioma ou linguagem. Essa é uma das particularidades e facilidades do idioma japonês.

O idioma japonês é a única língua oficial do país, mesmo tendo diferentes dialetos, ela resulta no nihongo. Estima-se que mais de 130 milhões de pessoas falam o idioma japonês, incluindo um grande número de estrangeiros.

Anúncio
どんな

Kokugo – A língua Nacional do Japão

Kokugo [国語] é outra maneira oficial de se referir ao idioma japonês. Na verdade esse termo significa literalmente língua ou idioma do país, então pode se referir a outros idiomas dependendo no contexto da história ou conversa.

O termo kokugo pode referir-se também a palavras japonesas nativas (em oposição a empréstimos). Kokugo também é o nome da disciplina educacional das escolas japonesas referente ao idioma japonês.

Vale lembrar que o idioma chinês em japonês é Chuugoku [中国語] que utiliza os mesmos ideogramas com bastante semelhança na pronuncia. Isso acontece porque China no idioma japonês é Chuugoku [中国] que significa país central.

Nihongo – como se diz japonês em japonês?

Yamato Kotoba – Japonês Antigo

A palavra yamato kotoba [大和言葉] referir-se ao idioma anterior do japonês falado até o Período Asuka (538-710 DC), as vezes abreviado como wago [和葉], mas o termo pode ter diferenças com a palavra de origem yamato kotoba.

Hoje a palavra pode referir-se a poemas japoneses e palavras elegantes ou a palavras de origem japonesa. Não é totalmente correto afirmar que “yamato kotoba” se refira à própria língua falada no Japão antes da influência Ocidental e Chinesa.

Anúncio

Geralmente a maioria das palavras auxiliares, verbos e adjetivos que não do verbo suru podem ser chamadas de yamato kotoba. Em alguns casos você também pode encontrar escrita de forma alternativa yamato kotonoha [やまとことのは].

Nihongo – como se diz japonês em japonês?

Outras formas de se referir ao idioma japonês

Jyapaniizu [ジャパニーズ] – Maneira ocidental de escrever japonês em japonês.

Kodaigo [古代語] – Refere-se ao japonês antigo falado até a Idade Média;

Hougo [邦語] – Utilizado para referir-se a língua nativa de alguém, geralmente referindo-se ao Japão dentro do contexto e cotidiano japonês. Utilizado bastante para referir-se a coisas nativas do Japão ou idioma japonês. Ver também Houbun [邦文].

Kougo [口語] – Refere-se ao japonês falado, significando literalmente idioma que sai da boca. Além de idioma falado, pode referir-se também a uma fala ou discurso coloquial.

Gendaigo [現代語] – Refere-se a linguagem moderna, linguagem contemporânea e lingua viva. Trata-se do japonês moderno, falado desde o período Meiji ou desde o final da Segunda Guerra Mundial.

Anúncio

Kango [漢語] – Refere-se a palavras japonesas de origem chinesa ou vocabulário sino-japonês, pode referir-se a língua chinesa ou japonesa antiga.

Nichigo [日語] – Abreviação do idioma japonês que raramente é usada ou já pode ser considerada obsoleta. Significa literalmente linguagem do dia.

Bungo [文語] – Refere-se a línguagem escrita ou linguagem literária. Pode ser também um estilo de escrita clássico ou formal baseado no japonês do Período Heian.

Hyoujungo [標準語] – Refere-se ao japonês padrão ou idioma padrão usada principalmente pelo governo e educação. Uma variedade de linguagem usada por um grupo de pessoas.

Kokuyaku [国訳] – Tradução da língua estrangeira para o japonês.

Anúncio

Joudaigo [上代語] – Refere-se a linguagem ou palavras antigas falado desde o final do século 6 ao final do período Nara.

Yougo [洋語] – Língua Ocidental ou palavras japonesas de origem ocidental.

Mikunikotoba [御国言葉] – Refere-se ao japonês mas significa literalmente idioma do reino (arcaico);

Kogo [古語] – Linguagem obsoleta;

Nihongo – como se diz japonês em japonês?

Lingua de Sinais em Japonês

A língua de sinais japonesa pode ser escrita como nihonshuwa [日本手話] e abreviado como JSL. No Japão é comum dizer apenas shuwa [手話] composto com os ideogramas de mão [手] e linguagem [話].

Temos também shuuwagengo [手話言語] para referir-se ao idioma e shuwabou [手話法] para referir-se a linguagem gestual e caligrafia. A palavra shuwatsuuyaku [手話通訳] para referir-se a interpretação da língua de sinais ou aos interpretes de língua de sinais japonesa.

Espero que tenham gostado do artigo. Se gostou compartilhe essa curiosidade com seus amigos nas redes sociais. Para mais informações, consultar a página da wiki japonesa.