Significado de Onii-chan, Onee-chan, Onii-san e Onee-san

, ESCRITO POR

Você já se perguntou o que significa onii-chan, onee-chan, onii-san, onee-san e outras variações em japonês? Essas palavras são usadas para se referir a irmãos no idioma japonês e são bastante ouvidas nos animes. Neste artigo vamos fazer uma pesquisa afundo para entender o significado e a diferença dessas palavras.

Anteriormente já escrevemos um artigo falando sobre os membros da família em japonês, para relembrar vamos deixar também um vídeo que nosso Sensei fez sobre membros da família abaixo.

Sumário do Artigo
- O significado de Onii-chan, Onee-chan, Onii-san, Onee-san
- Futago - Quando são irmãos gêmeos 
- As diferentes formas de falar irmão mais velho em japonês
- Kyoudai e Shimai - Outras maneiras de falar sobre irmãos

Antes de começar a ler essa profunda pesquisa e explicação sobre as diferentes maneiras de dizer irmão ou irmã em japonês, recomendamos ver nosso vídeo sobre os membros da família em japonês.



O significado de Onii-chan, Onee-chan, Onii-san, Onee-san

Onii-chan e Onee-chan nada mais é do que uma maneira informal de falar irmão mais velho e irmã mais velha. Onii [お兄] significa literalmente irmão mais velho e Onee [お姉] significa irmã mais velha. Já o chan é um honorífico de tratamento infantil, informa e íntima, como se fosse um diminutivo (irmãzinha).

O mais formal e comum é usar o sufixo san, por isso escutamos muito também as palavras onii-san para irmão mais velho e onee-san para irmã mais velha. Ambas essas expressões oniichan, oneechan, oniisan e oneesan podem ser usadas como sufixo honorífico depois do nome como por exemplo: Kevin-oniichan.

O significado de Onii-chan, Onee-chan e semelhantes
Foto do anime – Ore no Imouto ga Konnani kawaii wake ga nai

Esse tratamento é usado para qualquer irmão mais velho que você tiver, as vezes é usado até mesmo com pessoas que você considera um irmão, mesmo sem nenhum parentesco.

Os irmãos mais novos possuem tratamentos parecidos com as palavras otouto [弟] que significa irmão mais novo e imouto [妹] que significa irmã mais nova. Essas palavras não costumam utilizar um sufixo.

Veja uma tabela básica completa com as diferentes formas de dizer irmãos e irmãs em japonês:

JaponêsKanaRomajiPortuguês
兄弟きょうだいkyoudaiIrmãos / Irmãs
姉妹しまいshimaiIrmãs
あにaniIrmão mais velho
あねaneIrmã mais velha
おとうとotoutoIrmão mais novo
いもうとimoutoIrmã mais nova
双子ふたごfutagoGêmeos, gêmeas
義弟ぎていgiteiMeio-irmão mais novo
義妹ぎまいgimaiMeia-irmã mais nova

Oniichan ou Onii-chan, qual o certo?

Não existe uma forma correta, esse traço é apenas uma opção de romanização que utilizamos para separar as palavras irmão do sufixo chan ou outro sufixo como san. Cuidado para não escrever apenas onichan porque ai você vai estar se referindo ao demônio, ogro ou monstro Oni [鬼].

O significado de Onii-chan, Onee-chan e semelhantes

Futago – Quando são irmãos gêmeos?



Se ambos são irmão gêmeos, como eles chamam uns aos outros? Quem vai decidir ser o irmão mais novo ou irmão mais velho? A palavra japonesa para gêmeos é futago [双子] que significa literalmente crianças em par ou conjunto.

Na realidade, todos já estão cientes que até os gêmeos, mesmo nascidos na mesma hora são tirados em uma ordem, por isso os que saíram primeiro da barriga da mãe são considerados mais velho. Por isso pode se dizer:

  • futago no ani [双子の兄] irmão gêmeo;
  • futago no ane [双子の姉] irmã gêmea;
  • futago no oniisan [双子のお兄さん] irmão gêmeo mais velho;
  • futago no oneesan [双子のお姉さん] irmã gêmea mais velha;
  • futago no otouto [双子の弟] irmão gêmeo mais novo;
  • futago no imouto [双子の妹] irmã gêmea mais nova;
  • tsuin [ツイン] do inglês twins;

As diferentes formas de falar irmão mais velho em japonês

No Japonês existe uma hierarquia de tratamento, uma linguagem formal, comum e informal. Esse é um dos principais motivos de existir tantas variações e formas de dizer irmão mais velho em japonês. Para facilitar vamos colocar uma lista de palavras abaixo exemplificando um pouco a ideia:

Lembrando que todas as palavras na lista abaixo se referem a irmãs ou irmãos mais velhos: 

DescriçãoIrmão mais velhoIrmã mais vellha
Keigo – Formal demais – Soberanoonii-sama [お兄さま]onee-sama [お姉さま]
Sonkeigo (irmãos de cima)aniue [兄上]aneue [姉上]
Formal – Cotidiano – Comumonii-san [お兄さん]onee-san [お姉さん]
Um pouco mais informalnii-san [兄さん]nee-san [姉さん]
Sem nenhum sufixo respeitoso, informalnii [兄]nee [姉]
Sufixo informal e diminutivoonii-chan [お兄ちゃん]onee-chan [お姉ちゃん]
Totalmente informal com sufixo diminutivonii-chan [兄ちゃん]nee-chan [姉ちゃん]
Alternativa a nii e neeani [兄]ane [姉]
Precioso, estimado, honrosoAniki [兄貴]aneki [姉貴]
Significado de Onii-chan, Onee-chan, Onii-san e Onee-san - eromangasensei 1

Aniki costuma ser bastante utilizado pela yakuza, é como se fosse um irmão camarada, onde o ideograma [貴] refere-se a algo precioso, estimado e valioso.

Kyoudai e Shimai – Outras maneiras de falar sobre irmãos



A relação entre irmãos mais novos e mais velhos é bastante valorizada no Japão, sem mencionar que os japoneses tem tara em colocar irmãs mais novas que chamam seu irmão de onii-chan nos animes.

Já mencionamos que irmão e irmã mais nova são imouto [妹] e otouto [弟], mas vale lembrar que não é tão comum utilizar sufixos como san [さん] e chan [ちゃん] para irmãos mais novos, mas também não é errado nem tão incomum.

Se você pesquisar por younger sister no jisho vai ver que existem infinitas maneiras de passar a ideia de irmã mais nova, porém incomum.

Significado de Onii-chan, Onee-chan, Onii-san e Onee-san - uchuu kyoudai 2
Foto do anime Uchuu Kyoudai – Irmãos no Espaço

Se quisermos falar no plural irmãos e irmãs podemos utilizar a junção dos ideogramas de irmão mais velho com irmão mais novo. Irmãos em japonês se escreve kyoudai [兄弟] e irmãs em japonês se escreve shimai [姉妹].

Kyoudai pode englobar todos os irmãos até do sexo feminino, apesar de raro você pode encontrar Kyoudai escrito de outras formas usando 2 dos 4 ideogramas que se usa para irmãos [兄-弟-姉-妹].

Você já percebeu como os animes exageram nesse esquema de irmã mais nova? Na maioria das vezes são lolis, mas você sabe o que significa loli? Clique aqui e leia nosso artigo sobre loli, lolicon e lolita.

Espero que esse artigo tenha esclarecido todas as dúvidas sobre as palavras onii-chan, onee-chan, onii-san e onee-san, outras relacionadas a irmãos em japonês como imouto, otouto, kyoudai e shimai! Obrigado aos comentários e compartilhamentos!

Significado de Onii-chan, Onee-chan, Onii-san e Onee-san
Significado de Onii-chan, Onee-chan, Onii-san e Onee-san - eromangasensei 3

Espero que esse artigo tenha explicado pra você o significado de irmãos em japonês.

Editor's Rating:
5
Compartilhe Nosso artigo:

Comentários do site