เห็นชื่อประเทศเป็นภาษาญี่ปุ่น แล้วต่อท้ายด้วย 語 (go) ในหลายกรณีก็ได้ชื่อภาษาทันที: 日本 + 語 กลายเป็น 日本語 (nihongo) スペイン + 語 กลายเป็น スペイン語 (supeingo) รูปแบบเล็ก ๆ นี้ทำให้รายการคำศัพท์ที่เคยดูสุ่ม ๆ เริ่มเดาได้
กฎนี้ครอบคลุมชื่อภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันเกือบทั้งหมด… ยกเว้นภาษาอังกฤษที่ไม่ยอมเข้าแม่พิมพ์ บวกกับบางคำที่ตัว 語 อ่านไม่ใช่ “go ต่อท้ายชื่อประเทศ” ด้านล่างมีคันจิ รายการใช้งาน คำศัพท์เกี่ยวข้อง และประโยคตัวอย่างที่หยิบใช้ได้
สารบัญ 6
ความหมายของคันจิ 語 (go)
อักษร 語 อยู่ใจกลางวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นเรียก “ภาษา” “คำ” และ “วาทกรรม” หลายชนิด ในชีวิตประจำวันจึงโผล่ทั้งในชื่อภาษา และในคำอย่าง 言語 (gengo ภาษาในฐานะระบบ) หรือ 敬語 (keigo ภาษาระดับสุภาพ/เคโกะ)
ทางรูปอักษร 語 มีรากพูด 言 (เกี่ยวคำและการพูด) กับส่วนช่วยอ่านเสียง ไม่จำเป็นต้องเรียนนิรุกติศาสตร์ยาว ๆ ถึงจะใช้ได้: เห็น 語 หลังชื่อสถานที่หรือกลุ่มคน ให้คิดว่า “ภาษาที่เกี่ยวกับสิ่งนั้น”
ชื่อภาษาส่วนใหญ่อ่านด้วยเสียง on’yomi ว่า ご (go) มีข้อยกเว้นในคำประสมอื่น เช่น 物語 (monogatari เรื่องเล่า) ที่ตัวเดียวกันไม่ได้ทำหน้าที่เป็นท้ายคำ “go” ของชื่อภาษา
ชื่อภาษาก่อตัวอย่างไร (และข้อยกเว้นใหญ่)
สูตรพื้นฐานเรียบง่าย:
- [ชื่อประเทศ / ภูมิภาค] + 語 → ชื่อภาษา
- ตัวอย่าง: フランス → フランス語 (furansugo) ドイツ → ドイツ語 (doitsugo) 韓国 → 韓国語 (kankokugo) ไทยในระบบเดียวกันคือ タイ語 (taigo)
ข้อยกเว้นที่ผู้เรียนเจอบ่อยที่สุดคือภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ ×アメリカ語 หรือ ×イギリス語 สำหรับภาษาในสหรัฐฯ สหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย และประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ รูปมาตรฐานคือ 英語 (eigo) จากอักษรย่อคันจิเก่าของบริเตน (英) ไม่ใช่จากชื่อประเทศคาตาคานะ สัญชาติยังตามสูตร +人 (アメリカ人 イギリス人) ส่วนที่ “ไม่เป็นระเบียบ” คือชื่อภาษาเท่านั้น
บางชื่อก็ไม่ได้อยู่ในรูป “ประเทศคาตาคานะ + 語” ล้วน ๆ เช่น 日本語 จาก 日本 หรือ 中国語 จาก 中国 พอจำรูปประเทศได้ รูปภาษามักห่างกันแค่คันจิเดียว
ถ้าอยากลงลึกว่าทำไมญี่ปุ่นยังใช้คันจิ ลองอ่าน เหตุผลที่คันจิยังสำคัญในภาษาญี่ปุ่น หรือภาพรวมใน ลักษณะเฉพาะของภาษาญี่ปุ่น
รายการภาษาในภาษาญี่ปุ่น
ตารางอ้างอิง: ชื่อภาษาเป็นภาษาไทย ตัวเขียนญี่ปุ่น และโรมาจิ ใช้ตอนแนะนำตัว พูดว่าเรียนอะไรอยู่ หรือขอความช่วยเหลือเรื่องภาษาใดภาษาหนึ่ง
| ภาษา | ญี่ปุ่น | Romaji |
| อาหรับ | アラビア語 | arabiago |
| อาเซอร์ไบจาน | アゼルバイジャン語 | azerubaijango |
| เบงกาลี | ベンガル語 | bengarugo |
| บัลแกเรีย | ブルガリア語 | burugariago |
| พม่า / เมียนมา | ビルマ語 | birumago |
| เดนมาร์ก | デンマーク語 | denmaakugo |
| ฮิบรู | ヘブライ語 | heburaigo |
| อังกฤษ | 英語 | eigo |
| อิตาลี | イタリア語 | itariago |
| ชวา | ジャワ語 | jawago |
| ญี่ปุ่น | 日本語 | nihongo |
| เยอรมัน | ドイツ語 | doitsugo |
| ละติน | ラテン語 | ratengo |
| มาเลเซีย / มลายู | マレーシア語 | mareeshiago |
| ดัตช์ | オランダ語 | orandago |
| นอร์เวย์ | ノルウェー語 | noruweego |
| เปอร์เซีย | ペルシア語 | perushiago |
| โปแลนด์ | ポーランド語 | poorandogo |
| โปรตุเกส | ポルトガル語 | porutogarugo |
| ฝรั่งเศส | フランス語 | furansugo |
| รัสเซีย | ロシア語 [露語] | roshiago |
| เซอร์เบีย | セルビア語 | serubiago |
| สเปน | スペイン語 | supeingo |
| สวีเดน | スウェーデン語 | suweedengo |
| ไทย | タイ語 | taigo |
| ทมิฬ | タミル語 | tamirugo |
| เตลูกู | テルグ語 | terugugo |
| ตุรกี | トルコ語 | torukogo |
| ยูเครน | ウクライナ語 | ukurainago |
| อูรดู | ウルドゥー語 | uruduugo |
| เวียดนาม | ベトナム語 | betonamugo |
| เกาหลี | 韓国語（朝鮮語） | kankokugo |
| จีน | 中国語 | chuugokugo |
| คาตาลัน | カタルーニャ語 | kataruunyago |
| กันนาดา | カンナダ語 | kannadago |
| คุชราต | グジャラート語 | gujaraatogo |
| ฮินดี | ヒンディー語 | hindiigo |
| ฮังการี | ハンガリー語 | hangariigo |
| เฟลมิช | フラマン語 | furamango |
| มลายาลัม | マラヤーラム語 | marayaaramugo |
| มราฐี | マラーティー語 | maraatiigo |
| โอริยา | オリヤー語 | oriyaago |
ช่องว่างในโรมาจิอาจต่างกันตามคู่มือ (roshia-go กับ roshiago) ในบทสนทนาสิ่งที่สำคัญคือรูปที่ฟังติดกัน: eigo nihongo furansugo taigo
คำอื่น ๆ ที่ลงท้ายด้วย 語
ไม่ใช่ทุกคำที่มี 語 จะเป็นชื่อภาษาของประเทศ อักษรตัวเดียวกันสร้างคำศัพท์การเรียนและวัฒนธรรม ส่วนใหญ่ยังอ่าน ご (go)
| ไทย | ญี่ปุ่น | Romaji |
| ภาษา / language | 言語 | gengo |
| ภาษาประจำชาติ (วิชาในโรงเรียน) | 国語 | kokugo |
| ภาษาสุภาพ / เคโกะ | 敬語 | keigo |
| ภาษาระดับสุภาพ (teinei) | 丁寧語 | teineigo |
| คำย่อ | 略語 | ryakugo |
| ภาษาต่างประเทศ | 外国語 | gaikokugo |
| ภาษาเขียนแบบคลาสสิก | 文語 | bungo |
| ภาษาที่ตายแล้ว / คำเลิกใช้ | 死語 | shigo |
| คำพื้นเมืองญี่ปุ่น (คู่กับคำจีน) | 和語 | wago |
| การประชด / รูปเชิงวาทศิลป์ | 反語 | hango |
| ภาษาหยาบ / ต่ำ | 卑語 | higo |
| หลายภาษา / หลายภาษา | 多言語 | tagengo |
| ภาษาเด็ก / ภาษาน่ารัก | 幼児語 | youjigo |
| ภาษาแม่ | 母語 | bogo |
| คำยืม (โดยเฉพาะจากตะวันตก) | 外来語 | gairaigo |
| ศัพท์เทคนิค | 用語 | yougo |
| ภาษาถิ่น / ภาษาเอโดะ | 江戸語 | edogo |
อีกหนึ่งจุด: 手話 (shuwa ภาษามือ) เป็นรูปทั่วไปของภาษามือ แต่ ไม่ได้ ใช้ท้ายคำ 語 — อย่าฝืนทุกแนวคิด “ภาษา” เข้าแม่พิมพ์เดียวกัน
ถ้าอยากลงชั้นความเป็นทางการ ดู keigo และระดับความเป็นทางการของภาษาญี่ปุ่น ถ้าสนใจที่มาของคำ ลอง wago kango และ gairaigo
ประโยคภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับภาษา
โมเดลสั้น ๆ ปรับใช้ตอนพูดเรื่องเรียนหรือฟังภาษาอื่น:
ฉันอยากเรียนภาษาฝรั่งเศส เพื่อสักวันจะได้ไปเที่ยวฝรั่งเศส
フランス語を学んで、いつかフランスを訪れたいと思います。 Furansugo o manande, itsuka Furansu o otozuretai to omoimasu.
ภาษาสเปนมักถูกเรียกว่าเป็นภาษารักโรแมนติก
スペイン語はロマンチックな言語です。 Supeingo wa romanchikku na gengo desu.
ภาษาเยอรมันมีคำที่ออกเสียงยากอยู่มาก
ドイツ語には発音の難しい単語がたくさんあります。 Doitsugo ni wa hatsuon no muzukashii tango ga takusan arimasu.
ภาษาจีนกลางเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์
中国語は声調言語です。 Chuugokugo wa seichou gengo desu.
ฉันชอบฟังเพลงภาษาอิตาลีมาก
イタリア語の音楽を聴くのが大好きです。 Itariago no ongaku o kiku no ga daisuki desu.
ภาษารัสเซียใช้อักษรต่างจากภาษาอังกฤษ
ロシア語には、英語とは違うアルファベットがあります。 Roshiago ni wa, eigo to wa chigau arufabetto ga arimasu.
คุณพูดภาษาอะไร?
何語を話しますか。 Nani-go o hanashimasu ka.
ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นได้นิดหน่อย
日本語が少し話せます。 Nihongo ga sukoshi hanasemasu.
ฉันกำลังเรียนภาษาไทย… ในภาษาญี่ปุ่นคือ タイ語
タイ語を勉強しています。 Taigo o benkyou shite imasu.
สรุปสั้น ๆ
จำสูตรก่อน: ชื่อประเทศ (หรือภูมิภาค) + 語 มักตั้งชื่อภาษา ท่อง 英語 ไว้เป็นข้อยกเว้นหลัก เก็บรูปสำเร็จอย่าง 日本語 中国語 และ タイ語 แล้วเปิดตารางเมื่อต้องการชื่อภาษาทันที พอ 語 “ต่อสนิท” ชื่อภาษาจะไม่สุ่มอีกต่อไป — และการพูดว่าเรียนอะไรอยู่ก็ง่ายขึ้นมาก
ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น