Hikari – Luz – Investigando o significado em japonês


Post by //

Você já ouviu falar na palavra hikari [光]? Ela costuma ser utilizada com frequencia em nome de pessoas, marcas e até no nome de uma cidade por seu grande significado que é LUZ. Neste artigo vamos investigar a fundo a palavra hikari e ver alguns significados e sinônimos.

A palavra hikari é apenas uma leitura japonesa do ideograma [光] que também pode ser hikaru ou na leitura chinesa kou. A palavra hikari [光] significa literalmente luz, iluminação, raio, feixe e brilho. Ela também pode ser usada para referir-se a felicidade, esperança, influência, poder e visão.

Aparentemente o hikari não possui nenhum significado profundo além de ser uma representação de luz literal se examinarmos a sua origem pictográfica. Provavelmente deve ser usado em palavras espirituais como eikou [栄光] que significa gloria.

Hikari - Luz - Investigando o significado em japonês

Nomes japoneses derivados de hikari e hikaru

Os nomes Hikari e Hikaru são bastante utilizados no Japão. O hikari costuma ser utilizado pelo sexo feminino usando diferentes ideogramas ao invés do tradicional [光]. Assim a pessoa consegue ter diferentes significados em seu nome. Até mesmo com ideograma de amor [愛] é possível escrever o nome hikari. Abaixo vamos deixar algumas sugestões:

  • 華 – significa esplendor, brilho e ostentação;
  • 輝 – radiante, cintilante e brilho;
    • 輝 – Costuma ser usado como Kagayaki;
  • 瑛 (Hikaru) – brilho de jóias, cristais;
  • 旺 (Hikaru)- florescente, bem sucedida, bonita, vigorosa;
  • 月 – Lua (provavelmente porque ela é brilhante);
  • 玄 – misterioso, oculto, negro, profundo (que contraste);
  • 明 – Akari é outro nome popular que também significa luz;
  • 晃 (Hikaru) – Brilhante, deslumbrante, luz, claro;

Recomendamos fazer uma pesquisa profunda usando o jisho.org para descobrir outras maneiras de escrever os nomes Hikari e Hikaru em japonês e seus respectivos significados. Vale lembrar que existe infinitas maneiras de colocar o ideograma de Luz em japonês. Milhares de nomes japoneses podem ter o significado de luz.

Outro exemplo popular de nomes que significam luz é do personagem principal do anime Death Note que se chama Raito, uma adaptação japonesa da palavra inglesa Light que significa luz. Pessoas com nome Kou (leitura chinesa) também costumam ter algum ideograma com significado de luz em seus nomes.

No anime Boku no Hero existe uma personagem chamada Uraraka [麗] onde o ideograma também significa brilhante, bonita, gloriosa, linda, graciosa e resplandecente.

Sinônimos a palavra Hikari [光]

Existe o ideograma [明] que é bastante popular e costuma ser usado em adjetivos como akarui que significa bem iluminado e brilhante. Esse ideograma também está presente em em palavras como amanhã (明日) e pode significar clareza, perspicácia e pureza.

Outro ideograma parecido é [灯] que possui a leitura akari e tomoshibi que também significa luz, mas como possui o radical de fogo é usado para referir-se a luminárias e tochas. O substantivo akari apesar de ser escrito 明かり tem suas origens relacionadas com [灯].

Para finalizar o artigo vamos deixar algumas palavras relacionadas com hikari e alguns sinônimos de luz.

PortuguêsJaponêsRomaji
Verbo Brilhar光るhikaru
Vívido; brilhante;claro鮮やかazayaka
Adjetivo de luz, brilhante, iluminado明るいakarui
Brilhante; glorioso; esplendido輝かしいkagayakashi
[Total: 5 Nota: 4.8]
Por Favor! Compartilhe Nosso artigo:


Comentários do site