Ketepatan waktu adalah salah satu ciri utama orang Jepang, dan sayangnya orang Brasil gagal total ketika harus tepat waktu (saya katakan berdasarkan pengalaman). Anda harus berusaha semaksimal mungkin untuk tidak pernah terlambat di suatu tempat, jadi cobalah untuk selalu datang lebih awal.
Jika perusahaan kereta api pun meminta maaf karena keterlambatan 20 detik, datang terlambat di Jepang adalah alasan untuk rasa malu yang sangat besar. Suatu saat nanti keterlambatan pasti akan terjadi, jadi Anda harus siap meminta maaf dengan cara yang benar. Jika Anda datang terlambat ke pekerjaan, jadilah seformal mungkin dan membungkuklah.

Tepat waktu di Jepang adalah kewajiban yang menentukan apakah Anda orang yang dapat dipercaya atau tidak. Jika Anda sudah tahu akan terlambat, beri tahu secepat mungkin. Jangan menunggu sampai detik terakhir. Dengan selalu datang lima atau sepuluh menit lebih awal, Anda memberi kesan sebagai orang yang bertanggung jawab dan tepat waktu.
Daftar isi 4
Meminta maaf karena datang terlambat di Jepang
Kebanyakan kata yang berhubungan dengan keterlambatan mengandung kanji 遅, yang berarti lambat, terlambat, dan tertunda. Berikut beberapa contoh kalimat untuk meminta maaf karena datang terlambat. Untuk memilih tingkat kesopanan yang tepat, lihat Keigo, tingkat formalitas dalam bahasa Jepang.
- 遅れてすみませんでした
Okurete sumimasen deshita
Saya minta maaf atas keterlambatan saya. - すみません、遅くなりました。
Sumimasen, osoku narimashita
Maaf karena terlambat. - お待たせしてすみませんでした。
Omatase shite sumimasen deshita
Maafkan saya karena membuat Anda menunggu. - 遅れてゴメン(ね)。
Okurete gomen (ne)
Maaf atas keterlambatannya (ringan, tidak formal antara teman). - 遅くなってごめん(ね)。
Osoku natte gomen (ne)
Maaf karena terlambat (tidak formal). - お待たせしました!
Omatase shimashita!
Terima kasih sudah menunggu! - 遅れて申し訳ありません。
Okurete mōshiwake arimasen
Maafkan saya, saya terlambat (sangat formal). - 失礼します。
Shitsurei shimasu
Permisi (misalnya saat masuk ke ruangan). - 電車が遅れていて、遅れてすみません。
Densha ga okurete ite, okurete sumimasen
Maaf atas keterlambatannya, kereta terlambat.
Perhatikan baik-baik kalimat ini agar tidak bingung. Jika Anda tidak datang terlambat tetapi semua orang sudah hadir, Anda bisa masuk dengan meminta izin memakai shitsurei shimasu. Gunakan kalimat-kalimat ini untuk memberi tahu bahwa Anda akan atau mungkin akan datang terlambat. Ada lebih banyak variasi di 23 cara meminta maaf dalam bahasa Jepang.
Memberi tahu lebih awal
Begitu Anda sadar tidak akan tiba tepat waktu, segera hubungi orangnya. Di tempat kerja, telepon lebih baik daripada pesan yang tidak dibaca siapa pun. Sebutkan alasannya dalam satu kalimat dan waktu kedatangan baru Anda, misalnya dengan Sumimasen, juppun hodo okuremasu (すみません、10分ほど遅れます): "Maaf, saya akan terlambat sekitar sepuluh menit."
Jika kereta terlambat, ambil surat keterangan terlambat di stasiun (遅延証明書, chien shōmeisho). Perusahaan kereta api Jepang menerbitkannya, dan Anda bisa menunjukkannya kepada atasan sebagai bukti keterlambatan. Tetap siapkan waktu cadangan: rapat jam 9 di banyak kantor Jepang sebenarnya berarti jam 8.55, dan tepat waktu sering berarti datang lima menit lebih awal.

Kalimat bahasa Jepang lain seputar keterlambatan
Kalimat-kalimat ini berguna ketika keterlambatan sudah terjadi atau hampir terjadi:
- やばい、授業遅刻だ!
Yabai, jugyō chikoku da!
Sial, saya terlambat untuk kelas! - 遅れてすみません、寝過ごしました。
Okurete sumimasen, nesugoshimashita
Maaf karena terlambat, saya ketiduran. - おそいです。
Osoi desu
Kamu terlambat! - すみません、10分ほど遅れるかもしれません。
Sumimasen, juppun hodo okureru kamo shiremasen
Maaf, mungkin saya terlambat sekitar sepuluh menit. - すみません、遅れそうです。
Sumimasen, okuresō desu
Maaf, sepertinya saya akan terlambat. - すみません、5分遅れます。
Sumimasen, gofun okuremasu
Maaf, saya akan terlambat lima menit. - あと5分で着きます。
Ato gofun de tsukimasu
Saya tiba dalam lima menit. - 遅刻してすみません。
Chikoku shite sumimasen
Maaf karena datang terlambat.
Anda dapat menggunakan ungkapan kamoshiremasen (かもしれません) untuk mengatakan bahwa Anda kemungkinan, atau mungkin, akan terlambat. Bentuk ini sopan dan cocok dipakai di kantor maupun dengan teman.
Memperbaiki keadaan setelah terlambat
Minta maaflah lebih dulu secara langsung, dan singkat saja. "Okurete sumimasen deshita" sambil membungkuk lebih baik daripada penjelasan panjang. Berterima kasihlah karena telah menunggu, dan jangan mengulang tiga kali alasan keterlambatan Anda.
Di tempat kerja, laporkan kepada atasan dan beri tahu jam berapa Anda tiba. Tunjukkan surat keterangan terlambat jika kereta yang bersalah. Yang lebih penting daripada permintaan maaf adalah hal itu tidak terulang: berangkat lebih awal, siapkan waktu cadangan, dan pasang alarm lebih pagi.
Saya harap contoh kalimat ini membantu Anda meminta maaf atas keterlambatan di Jepang. Ingat! Yang terbaik adalah tidak datang terlambat! Meminta maaf begitu lekat dengan keseharian Jepang sehingga kami punya artikel tentang mengapa orang Jepang sering meminta maaf.





Komunitas
Komentar
0 komentar
Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.
Kirim komentar