Ketepatan waktu adalah salah satu karakteristik utama orang Jepang, dan sayangnya orang Brasil gagal secara brutal dalam hal ketepatan waktu (saya katakan dari pengalaman). Anda perlu mencoba yang terbaik untuk tidak pernah terlambat untuk suatu tempat, jadi selalu berusaha untuk datang lebih awal.
Bahkan jika stasiun kereta api meminta maaf atas keterlambatan 20 detik, datang terlambat di Jepang adalah sumber rasa malu yang luar biasa. Akhirnya penundaan akan terjadi, jadi Anda harus bersiap untuk meminta maaf dengan cara yang benar. Ingatlah untuk menjadi yang paling formal dan membungkuk jika Anda datang terlambat di pekerjaan sekuler.
Tepat waktu di Jepang adalah kewajiban yang menentukan apakah Anda orang yang dapat dipercaya atau tidak. Jika Anda sudah tahu bahwa Anda akan terlambat, sebaiknya beri tahu mereka terlebih dahulu. Jangan pernah berpikir untuk berangkat agar datang tepat waktu, jika selalu datang 5 atau 10 menit lebih awal, Anda akan meninggalkan kesan sebagai orang yang bertanggung jawab dan tepat waktu.
Índice de Conteúdo
Meminta maaf karena datang terlambat di Jepang
Sebagian besar kata yang terkait dengan penundaan berasal dari ideogram 遅 yang berarti lambat, berlama-lama dan tertunda.
| Portugis | Jepang | Romaji |
| Saya minta maaf atas keterlambatan saya | 遅れてすみませんでした | Okurete sumimasenn deshita |
| maaf saya telat | すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita |
| Maaf membuatmu menunggu | お待たせしてすみませんでした。 | Bunuh dia jika sial sumimasendeshita |
| Maaf atas keterlambatannya (ringan, informal di antara teman-teman) | 遅れてゴメン(ね) | Okurete gomen (ne - partikel perempuan) |
| Maaf terlambat (tidak resmi) | 遅くなってごめん(ね) | 遅くなってごめん |
| Terima kasih telah menunggu! | お待たせしました! | Saya telah menunggu! |
| Maaf saya terlambat (cukup formal) | 遅れて申し訳ありません | Okurete mōshiwake arimasen |
| Permisi (tidak terlambat, tapi hampir) | 失礼します | Shitsureishimasu |
| Maaf atas keterlambatannya, keretanya terlambat | 電車が遅れていて、遅れてすみません | Kereta terlambat, maaf atas keterlambatannya |
Perhatikan baik-baik frasa yang disajikan dalam artikel ini agar Anda tidak bingung. Jika Anda tidak terlambat, tetapi semua orang sudah ada di sana, Anda dapat masuk meminta izin dengan ekspresi shitsureishimasu. Selalu gunakan frasa untuk memberi tahu Anda bahwa Anda akan terlambat atau mungkin terlambat.
Ungkapan Jepang lainnya yang melibatkan penundaan
| Portugis | Jepang | Romaji |
| Sial aku terlambat masuk kelas | やばい、授業遅刻だ！ | Yabai, pelajaran terlambat! |
| Maaf atas keterlambatannya, saya ketiduran (terlalu banyak tidur). | 遅れてすみません、寝過ごしました。 | Maaf, saya terlambat |
| Anda terlambat! | おそいです | Osoidesu |
| Maaf, saya bisa terlambat 10 menit | すみません、10分ほど遅れるかもしれません。 | Maaf, saya tidak tahu apakah terlambat. |
| Maaf sepertinya aku akan terlambat | すみません、遅れそうです。 | Sumimasen, okuresoudesu. |
| Maaf aku telat 5 menit | すみません、5分遅れます。 | Maaf, saya terlambat. |
Anda dapat menggunakan ekspresi kamoshiremasen (かもしれません) untuk membuat kalimat yang mengatakan Anda mungkin (mungkin) akan terlambat. Semoga contoh kalimat ini membantu Anda untuk meminta maaf atas keterlambatan di Jepang. Sebaiknya jangan terlambat!
