Que faire quand on arrive en retard au Japon ?

Que faire quand on arrive en retard au Japon ?

Pourquoi la ponctualité compte au Japon et comment s'excuser correctement.

La ponctualité est l'une des caractéristiques majeures des Japonais. Malheureusement, beaucoup d'étrangers peinent à s'adapter à cette rigueur extrême (c'est une question d'expérience). Vous devez faire tout votre possible pour ne jamais arriver en retard ; l'idéal est donc de toujours prévoir d'arriver en avance.

Si même les compagnies ferroviaires s'excusent pour des retards de 20 secondes, arriver en retard au Japon est une source d'immense honte. Tôt ou tard, un imprévu peut arriver, c'est pourquoi vous devez être prêt à présenter vos excuses correctement. Si vous arrivez en retard au travail, soyez le plus formel possible et inclinez-vous (ojigi).

Un homme qui s'incline et dit すみません, ce qui signifie pardon en japonais

Être ponctuel au Japon est une obligation qui détermine si vous êtes une personne fiable ou non. Si vous savez déjà que vous allez être en retard, prévenez le plus tôt possible. N'attendez pas la dernière seconde. En arrivant systématiquement cinq ou dix minutes plus tôt, vous donnerez l'impression d'une personne responsable et rigoureuse.

Sommaire 4

S'excuser pour un retard au Japon

La plupart des mots liés au retard contiennent le kanji 遅, qui signifie lent, tardif ou retardé. Voici quelques exemples de phrases pour vous excuser de votre retard. Pour choisir le bon niveau de politesse, consultez Keigo, les niveaux de politesse du japonais.

  • 遅れてすみませんでした
    Okurete sumimasen deshita
    Je vous prie de m'excuser pour mon retard.
  • すみません、遅くなりました。
    Sumimasen, osoku narimashita
    Désolé d'être en retard.
  • お待たせしてすみませんでした。
    Omatase shite sumimasen deshita
    Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
  • 遅れてゴメン(ね)。
    Okurete gomen (ne)
    Désolé pour le retard (léger, informel entre amis).
  • 遅くなってごめん(ね)。
    Osoku natte gomen (ne)
    Désolé d'être en retard (informel).
  • お待たせしました!
    Omatase shimashita!
    Merci d'avoir attendu ! (très courant à l'arrivée).
  • 遅れて申し訳ありません。
    Okurete mōshiwake arimasen
    Je vous présente mes excuses, je suis en retard (très formel).
  • 失礼します。
    Shitsurei shimasu
    Excusez-moi (par exemple quand vous entrez dans une salle).
  • 電車が遅れていて、遅れてすみません。
    Densha ga okurete ite, okurete sumimasen
    Désolé pour le retard, mon train a eu du retard.

Faites bien attention aux nuances de ces phrases pour ne pas vous tromper. Si vous n'êtes pas techniquement en retard mais que la réunion a déjà commencé, entrez en disant shitsurei shimasu. Utilisez toujours ces expressions pour prévenir que vous allez être en retard ou que vous risquez de l'être. Vous trouverez d'autres variantes dans 23 façons de s'excuser en japonais.

Prévenir à temps

Dès que vous comprenez que vous n'arriverez pas à l'heure, prévenez. Au travail, un appel est préférable à un message que personne ne lit. Donnez la raison en une phrase et votre nouvelle heure d'arrivée, par exemple avec Sumimasen, juppun hodo okuremasu (すみません、10分ほど遅れます) : « Désolé, j'aurai environ dix minutes de retard. »

Si le train est en retard, prenez un certificat de retard à la gare (遅延証明書, chien shōmeisho). Les compagnies ferroviaires japonaises les délivrent, et vous pouvez le montrer à votre supérieur comme preuve du retard. Prévoyez quand même une marge : dans beaucoup de bureaux, une réunion à 9 h signifie en réalité 8 h 55, et être à l'heure revient souvent à arriver cinq minutes avant.

Plusieurs hommes d'affaires japonais en costume s'inclinent lors d'une conférence de presse

Autres expressions japonaises liées au retard

Ces phrases servent quand le retard est déjà en cours ou sur le point d'arriver :

  • やばい、授業遅刻だ!
    Yabai, jugyō chikoku da!
    Mince, je suis en retard pour le cours !
  • 遅れてすみません、寝過ごしました。
    Okurete sumimasen, nesugoshimashita
    Désolé pour le retard, je me suis endormi.
  • おそいです。
    Osoi desu
    Tu es en retard !
  • すみません、10分ほど遅れるかもしれません。
    Sumimasen, juppun hodo okureru kamo shiremasen
    Désolé, il se peut que j'aie environ dix minutes de retard.
  • すみません、遅れそうです。
    Sumimasen, okuresō desu
    Désolé, il semble que je vais être en retard.
  • すみません、5分遅れます。
    Sumimasen, gofun okuremasu
    Désolé, j'aurai cinq minutes de retard.
  • あと5分で着きます。
    Ato gofun de tsukimasu
    J'arrive dans cinq minutes.
  • 遅刻してすみません。
    Chikoku shite sumimasen
    Désolé d'être en retard.

Vous pouvez utiliser l'expression kamoshiremasen (かもしれません) pour indiquer qu'il est probable, ou peut-être, que vous arriviez en retard. La forme est polie et convient aussi bien au bureau qu'entre amis.

Réparer après le retard

Excusez-vous d'abord en personne, et faites court. Un « Okurete sumimasen deshita » avec une révérence fonctionne mieux qu'une longue explication. Remerciez la personne de vous avoir attendu et ne répétez pas trois fois pourquoi c'est arrivé.

Au travail, signalez-vous à votre supérieur et dites-lui à quelle heure vous êtes arrivé. Montrez le certificat de retard si le train était en cause. Plus important que l'excuse : que cela ne se reproduise pas. Partez plus tôt, prévoyez une marge et réglez votre réveil plus tôt.

J'espère que ces exemples vous aideront à vous excuser pour un retard au Japon avec politesse. Mais n'oubliez pas : le mieux reste de ne jamais être en retard ! Les excuses font tellement partie du quotidien japonais que nous avons un article sur pourquoi on s'excuse si souvent au Japon.

Sources et liens utiles

À propos de l'auteur

Kevin Henrique

Spécialiste avec plus de 10 ans d'expérience en culture asiatique, avec un focus sur le Japon, la Corée, les anime et les jeux. Autodidacte, écrivain et voyageur centré sur l'enseignement du japonais, les conseils de voyage et les curiosités profondes.

Communauté

Commentaires

0 commentaires

Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.

Envoyer le commentaire

Commenter cet article

Chargement de la vérification de sécurité...

N'envoyez pas de liens, d'embeds ni de publicité. Le commentaire passe par l'anti-spam et la traduction automatique avant d'apparaître.