A pontualidade é uma das principais características dos japoneses, e infelizmente os brasileiros falham brutalmente quando se trata de ser pontual (digo por experiência). Você precisa se esforçar ao máximo para nunca chegar atrasado a um lugar, então tente sempre chegar adiantado.
Se até as companhias de trem pedem desculpas por atrasos de 20 segundos, chegar atrasado no Japão é um motivo de imensa vergonha. Uma hora ou outra um atraso vai acontecer, por isso você deve estar preparado para pedir desculpas da maneira correta. Se chegar atrasado no trabalho, seja o mais formal possível e curve-se.

Ser pontual no Japão é uma obrigação que determina se você é uma pessoa confiável ou não. Se você já sabe que vai se atrasar, avise o quanto antes. Não deixe para avisar em cima da hora. Se você sempre chega uns cinco ou dez minutos mais cedo, passa a impressão de pessoa responsável e pontual.
Sumário 4
Pedindo desculpas por chegar atrasado no Japão
A maioria das palavras relacionadas a atraso contém o kanji 遅, que significa lento, demorado e atrasado. Veja abaixo algumas frases de exemplo para pedir desculpas por chegar atrasado. Para escolher o nível de formalidade certo, consulte Keigo, os níveis de formalidade do japonês.
- 遅れてすみませんでした
Okurete sumimasen deshita
Peço desculpas pelo meu atraso. - すみません、遅くなりました。
Sumimasen, osoku narimashita
Desculpe por estar atrasado. - お待たせしてすみませんでした。
Omatase shite sumimasen deshita
Me desculpe por deixar você esperando. - 遅れてゴメン(ね)。
Okurete gomen (ne)
Desculpe pelo atraso (leve, informal entre amigos). - 遅くなってごめん(ね)。
Osoku natte gomen (ne)
Desculpe por estar atrasado (informal). - お待たせしました!
Omatase shimashita!
Obrigado por esperar! - 遅れて申し訳ありません。
Okurete mōshiwake arimasen
Me desculpe, estou atrasado (bem formal). - 失礼します。
Shitsurei shimasu
Com licença (por exemplo, ao entrar numa sala). - 電車が遅れていて、遅れてすみません。
Densha ga okurete ite, okurete sumimasen
Desculpe pelo atraso, o trem atrasou.
Preste bastante atenção nessas frases para não se confundir. Se você não chegou atrasado, mas todos já estão no local, pode entrar pedindo licença com shitsurei shimasu. Use as frases para avisar que vai chegar atrasado ou que talvez chegue atrasado. Há mais variantes em 23 maneiras de se desculpar em japonês.
Avisar com antecedência
Assim que perceber que não vai chegar a tempo, entre em contato. No trabalho, uma ligação é melhor do que uma mensagem que ninguém lê. Diga o motivo em uma frase e o novo horário de chegada, por exemplo com Sumimasen, juppun hodo okuremasu (すみません、10分ほど遅れます): "Desculpe, vou chegar cerca de dez minutos mais tarde."
Se o trem atrasar, pegue um certificado de atraso na estação (遅延証明書, chien shōmeisho). As companhias ferroviárias japonesas os emitem, e você pode mostrar ao seu superior como prova do atraso. Ainda assim, calcule uma margem: em muitos escritórios uma reunião às 9 é na verdade às 8h55, e ser pontual muitas vezes significa chegar cinco minutos antes.

Outras frases japonesas relacionadas a atrasos
Estas frases servem quando o atraso já está acontecendo ou está prestes a acontecer:
- やばい、授業遅刻だ!
Yabai, jugyō chikoku da!
Droga, estou atrasado para a aula! - 遅れてすみません、寝過ごしました。
Okurete sumimasen, nesugoshimashita
Desculpe pelo atraso, dormi demais. - おそいです。
Osoi desu
Você está atrasado! - すみません、10分ほど遅れるかもしれません。
Sumimasen, juppun hodo okureru kamo shiremasen
Desculpe, talvez eu me atrase uns dez minutos. - すみません、遅れそうです。
Sumimasen, okuresō desu
Desculpe, parece que vou me atrasar. - すみません、5分遅れます。
Sumimasen, gofun okuremasu
Desculpe, vou me atrasar cinco minutos. - あと5分で着きます。
Ato gofun de tsukimasu
Chego em cinco minutos. - 遅刻してすみません。
Chikoku shite sumimasen
Desculpe por chegar atrasado.
Você pode usar a expressão kamoshiremasen (かもしれません) para dizer que provavelmente, ou talvez, vai se atrasar. A forma é cortês e funciona tanto no escritório quanto com amigos.
Consertando depois do atraso
Peça desculpas primeiro pessoalmente, e seja breve. Um "Okurete sumimasen deshita" com uma reverência funciona melhor do que uma explicação longa. Agradeça pela espera e não repita três vezes por que aconteceu.
No trabalho, avise seu superior e diga a que horas chegou. Mostre o certificado de atraso se o trem foi o culpado. Mais importante do que a desculpa é que isso não se repita: saia mais cedo, calcule uma margem e coloque o despertador mais cedo.
Espero que essas frases de exemplo ajudem você a pedir desculpas pelo atraso no Japão. Lembre-se! O melhor é não chegar atrasado! Pedir desculpas faz tanto parte do dia a dia japonês que temos um artigo sobre por que os japoneses pedem desculpas com tanta frequência.






Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário