Was tun, wenn man in Japan zu spät ankommt?

Was tun, wenn man in Japan zu spät ankommt?

Warum Pünktlichkeit in Japan zählt und wie du dich richtig entschuldigst.

Die Pünktlichkeit ist eines der Hauptmerkmale der Japaner, und leider scheitern die Brasilianer auf brutalste Weise daran, pünktlich zu sein (ich spreche aus Erfahrung). Du musst dich maximal anstrengen, um nie verspätet an einem Ort anzukommen. Versuche also immer, früher zu kommen.

Wenn sich Bahngesellschaften sogar für 20 Sekunden Verspätung entschuldigen, ist es eine immense Schande, in Japan zu spät zu kommen. Irgendwann wird es aber eine Verspätung geben, deshalb musst du darauf vorbereitet sein, dich auf die richtige Weise zu entschuldigen. Wenn du zur Arbeit zu spät kommst, sei so formell wie möglich und verbeuge dich.

Ein Mann verneigt sich und sagt auf Japanisch すみません, also Entschuldigung

Pünktlich zu sein ist in Japan eine Verpflichtung, die bestimmt, ob du als vertrauenswürdige Person giltst. Wenn du schon weißt, dass du zu spät kommen wirst, gib so früh wie möglich Bescheid. Warte damit nicht bis zur letzten Sekunde. Wer immer fünf oder zehn Minuten früher da ist, hinterlässt den Eindruck einer verantwortungsbewussten und pünktlichen Person.

Inhalt 4

Sich entschuldigen, wenn man in Japan zu spät kommt

Die meisten Wörter, die mit Verspätung zu tun haben, enthalten das Kanji 遅, das für langsam, verspätet und zu spät steht. Hier sind Beispielsätze, mit denen du dich entschuldigst, wenn du zu spät kommst. Für die passende Höflichkeitsstufe lohnt sich ein Blick auf Keigo, die japanische Höflichkeitssprache.

  • 遅れてすみませんでした
    Okurete sumimasen deshita
    Ich entschuldige mich für meine Verspätung.
  • すみません、遅くなりました。
    Sumimasen, osoku narimashita
    Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
  • お待たせしてすみませんでした。
    Omatase shite sumimasen deshita
    Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen.
  • 遅れてゴメン(ね)。
    Okurete gomen (ne)
    Entschuldigung für die Verspätung (locker, unter Freunden).
  • 遅くなってごめん(ね)。
    Osoku natte gomen (ne)
    Entschuldigung, dass ich zu spät bin (informell).
  • お待たせしました!
    Omatase shimashita!
    Danke fürs Warten!
  • 遅れて申し訳ありません。
    Okurete mōshiwake arimasen
    Es tut mir leid, ich bin zu spät (sehr formell).
  • 失礼します。
    Shitsurei shimasu
    Verzeihung (zum Beispiel, wenn du einen Raum betrittst).
  • 電車が遅れていて、遅れてすみません。
    Densha ga okurete ite, okurete sumimasen
    Entschuldigung, der Zug hatte Verspätung.

Achte auf die Sätze, damit du sie nicht verwechselst. Wenn du nicht zu spät gekommen bist, aber alle schon da sind, kannst du mit shitsurei shimasu hereinkommen und um Erlaubnis bitten. Nutze die Sätze außerdem, um rechtzeitig anzukündigen, dass du zu spät kommst oder vielleicht zu spät kommen wirst. Mehr Varianten findest du in 23 Weisen, sich auf Japanisch zu entschuldigen.

Rechtzeitig Bescheid geben

Sobald du merkst, dass du es nicht pünktlich schaffst, melde dich. Im Berufsleben ist ein Anruf besser als eine Nachricht, die niemand liest. Nenne den Grund in einem Satz und die neue Uhrzeit, zum Beispiel mit Sumimasen, juppun hodo okuremasu (すみません、10分ほど遅れます): "Entschuldigung, ich komme etwa zehn Minuten später."

Wenn der Zug Verspätung hat, nimm dir am Bahnhof eine Verspätungsbescheinigung mit (遅延証明書, chien shōmeisho). Japanische Bahngesellschaften stellen sie an den Stationen aus, und du kannst sie deinem Vorgesetzten zeigen. Plane trotzdem Puffer ein: Ein Termin um 9 Uhr gilt in vielen Büros praktisch als Termin um 8.55 Uhr, und pünktlich heißt für viele Japaner fünf Minuten früher da sein.

Mehrere japanische Geschäftsleute in Anzügen verneigen sich bei einer Pressekonferenz

Andere japanische Sätze rund um Verspätungen

Diese Sätze brauchst du, wenn du unterwegs bist und die Verspätung schon passiert ist oder sich ankündigt:

  • やばい、授業遅刻だ!
    Yabai, jugyō chikoku da!
    Mist, ich bin zu spät zum Unterricht!
  • 遅れてすみません、寝過ごしました。
    Okurete sumimasen, nesugoshimashita
    Entschuldigung für die Verspätung, ich habe verschlafen.
  • おそいです。
    Osoi desu
    Du bist zu spät!
  • すみません、10分ほど遅れるかもしれません。
    Sumimasen, juppun hodo okureru kamo shiremasen
    Entschuldigung, ich werde vielleicht etwa zehn Minuten später kommen.
  • すみません、遅れそうです。
    Sumimasen, okuresō desu
    Entschuldigung, es sieht so aus, als würde ich zu spät kommen.
  • すみません、5分遅れます。
    Sumimasen, gofun okuremasu
    Entschuldigung, ich komme fünf Minuten später.
  • あと5分で着きます。
    Ato gofun de tsukimasu
    Ich bin in fünf Minuten da.
  • 遅刻してすみません。
    Chikoku shite sumimasen
    Entschuldigung, dass ich zu spät bin.

Mit kamoshiremasen (かもしれません) drückst du aus, dass du wahrscheinlich zu spät kommst. Die Form ist höflich und passt im Büro genauso wie gegenüber Freunden.

Nach der Verspätung: So machst du es wieder gut

Entschuldige dich zuerst persönlich und kurz. Ein "Okurete sumimasen deshita" mit einer Verbeugung wirkt besser als eine lange Erklärung. Bedanke dich danach fürs Warten und erzähle nicht dreimal, warum es passiert ist.

Im Büro meldest du dich beim Vorgesetzten und sagst, wann du da bist. Zeig die Verspätungsbescheinigung, wenn die Bahn schuld war. Wichtiger als die Entschuldigung ist, dass es nicht wieder passiert: früher losfahren, einen Puffer einplanen und den Wecker früher stellen.

Ich hoffe, diese Beispielsätze helfen dir, dich in Japan für eine Verspätung zu entschuldigen. Denk dran: Am besten ist es, nicht zu spät zu kommen! Wie oft Entschuldigungen im japanischen Alltag dazugehören, erklärt der Artikel Warum man sich in Japan so oft entschuldigt.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.