Cosa fare quando si arriva in ritardo in Giappone?

Cosa fare quando si arriva in ritardo in Giappone?

Perché la puntualità conta in Giappone e come scusarsi nel modo giusto.

La puntualità è una delle principali caratteristiche dei giapponesi, e purtroppo i brasiliani falliscono brutalmente quando si tratta di essere puntuali (lo dico per esperienza). Devi sforzarti al massimo per non arrivare mai in ritardo in un luogo, quindi cerca di arrivare sempre in anticipo.

Se persino le compagnie ferroviarie chiedono scusa per ritardi di 20 secondi, arrivare in ritardo in Giappone è motivo di immensa vergogna. Prima o poi un ritardo accadrà, perciò devi essere preparato a chiedere scusa nel modo corretto. Se arrivi in ritardo al lavoro, sii il più formale possibile e inchinati.

Un uomo che si inchina e dice すみません, che in giapponese significa scusa

Essere puntuali in Giappone è un obbligo che determina se sei una persona affidabile o meno. Se sai già che arriverai in ritardo, avvisa il prima possibile. Non aspettare l'ultimo secondo. Se arrivi sempre cinque o dieci minuti prima, lascerai l'impressione di una persona responsabile e puntuale.

Indice 4

Chiedere scusa per essere arrivati in ritardo in Giappone

La maggior parte delle parole relative al ritardo contiene il kanji 遅, che significa lento, tardivo e in ritardo. Ecco alcuni esempi di frasi per chiedere scusa quando arrivi in ritardo. Per scegliere il livello di formalità giusto, guarda Keigo, i livelli di formalità del giapponese.

  • 遅れてすみませんでした
    Okurete sumimasen deshita
    Chiedo scusa per il mio ritardo.
  • すみません、遅くなりました。
    Sumimasen, osoku narimashita
    Scusa per essere arrivato in ritardo.
  • お待たせしてすみませんでした。
    Omatase shite sumimasen deshita
    Scusami per averti fatto aspettare.
  • 遅れてゴメン(ね)。
    Okurete gomen (ne)
    Scusa per il ritardo (leggero, informale tra amici).
  • 遅くなってごめん(ね)。
    Osoku natte gomen (ne)
    Scusa per essere arrivato in ritardo (informale).
  • お待たせしました!
    Omatase shimashita!
    Grazie per aver aspettato!
  • 遅れて申し訳ありません。
    Okurete mōshiwake arimasen
    Scusami, sono in ritardo (molto formale).
  • 失礼します。
    Shitsurei shimasu
    Con permesso (per esempio quando entri in una stanza).
  • 電車が遅れていて、遅れてすみません。
    Densha ga okurete ite, okurete sumimasen
    Scusa per il ritardo, il treno è arrivato in ritardo.

Presta molta attenzione a queste frasi per non confonderti. Se non sei arrivato in ritardo ma tutti sono già presenti, puoi entrare chiedendo permesso con shitsurei shimasu. Usa sempre le frasi per avvisare che arriverai in ritardo o che forse arriverai in ritardo. Trovi altre varianti in 23 modi per scusarsi in giapponese.

Avvisare in anticipo

Appena capisci che non arriverai in orario, mettiti in contatto. Al lavoro una telefonata è meglio di un messaggio che nessuno legge. Di' il motivo in una frase e la nuova ora di arrivo, per esempio con Sumimasen, juppun hodo okuremasu (すみません、10分ほど遅れます): "Scusa, arriverò circa dieci minuti dopo."

Se il treno è in ritardo, prendi un certificato di ritardo alla stazione (遅延証明書, chien shōmeisho). Le compagnie ferroviarie giapponesi li rilasciano, e puoi mostrarlo al tuo superiore come prova del ritardo. Prevedi comunque un margine: in molti uffici una riunione alle 9 significa in realtà alle 8.55, ed essere puntuali spesso vuol dire arrivare cinque minuti prima.

Alcuni dirigenti giapponesi in giacca e cravatta si inchinano durante una conferenza stampa

Altre frasi giapponesi legate ai ritardi

Queste frasi servono quando il ritardo è già in corso o sta per succedere:

  • やばい、授業遅刻だ!
    Yabai, jugyō chikoku da!
    Mannaggia, sono in ritardo per la lezione!
  • 遅れてすみません、寝過ごしました。
    Okurete sumimasen, nesugoshimashita
    Scusa per il ritardo, mi sono addormentato.
  • おそいです。
    Osoi desu
    Sei in ritardo!
  • すみません、10分ほど遅れるかもしれません。
    Sumimasen, juppun hodo okureru kamo shiremasen
    Scusa, potrei arrivare in ritardo di circa dieci minuti.
  • すみません、遅れそうです。
    Sumimasen, okuresō desu
    Scusa, sembra che arriverò in ritardo.
  • すみません、5分遅れます。
    Sumimasen, gofun okuremasu
    Scusa, arriverò cinque minuti dopo.
  • あと5分で着きます。
    Ato gofun de tsukimasu
    Arrivo tra cinque minuti.
  • 遅刻してすみません。
    Chikoku shite sumimasen
    Scusa per essere in ritardo.

Puoi usare l'espressione kamoshiremasen (かもしれません) per dire che probabilmente, o forse, arriverai in ritardo. La forma è cortese e va bene sia in ufficio sia con gli amici.

Rimediare dopo il ritardo

Scusati prima di persona, e sii breve. Un "Okurete sumimasen deshita" con un inchino funziona meglio di una spiegazione lunga. Ringrazia per l'attesa e non ripetere tre volte perché è successo.

Al lavoro, segnalati al tuo superiore e digli a che ora sei arrivato. Mostra il certificato di ritardo se il treno era in colpa. Più importante delle scuse è che non ricapiti: esci prima, prevedi un margine e metti la sveglia prima.

Spero che questi esempi ti aiutino a chiedere scusa per il ritardo in Giappone. Ricordati! Il meglio è non arrivare in ritardo! Scusarsi fa talmente parte del quotidiano giapponese che abbiamo un articolo su perché in Giappone ci si scusa così spesso.

Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.