Di masyarakat Jepang, rasa bersalah adalah perasaan yang berakar kuat karena faktor-faktor historis dan budaya, sehingga semua hubungan sosial akhirnya “dibasahi” oleh kata-kata ambigu yang berusaha menghindari, dengan segala cara, menyakiti orang lain dan, secara tidak langsung, melarikan diri dari rasa bersalah. Dari situlah asalnya permintaan maaf.
Permintaan maaf yang berlebihan, dalam arti ini, adalah hasil dari kesulitan yang dihadapi orang Jepang dalam menghadapi atau mencoba menghadapi masalah rasa bersalah, sama seperti masalah keramahan yang berlebihan, yang dapat dilihat dalam konteks di mana bahkan perayaan, ucapan terima kasih, dan upacara penghormatan seharusnya menjadi fokus emosional situasi tersebut.
Karena itu, sering kali kita melihat kata-kata seperti sumimasen memiliki penggunaan dan makna yang berbeda, mengingat kata ini mencakup berbagai terjemahan, sehingga menjadi ucapan terima kasih atau permintaan izin.
Klik di sini dan baca artikel kami yang mengajarkan 23 cara meminta maaf dalam bahasa Jepang!
Dalam artikel ini, kita akan memahami alasan yang membuat orang Jepang menjadi sangat menyukai penggunaan ungkapan permintaan maaf dalam kehidupan sehari-hari. Dan kita juga akan menjelaskan tentang asal usul perasaan bersalah pada orang Jepang.
Daftar Isi
Samurai: asal usul perasaan bersalah
Samurai adalah orang Jepang yang terus-menerus bertempur dalam pertempuran untuk wilayah, berdasarkan nilai-nilai moral kehormatan, ketaatan, dan penghormatan terhadap tuan tanah feodal. Sosok-sosok pemberani, berfokus pada pemenuhan hierarki, disiplin, dan kesetiaan. Ketika mereka mengkhianati komitmen mereka, mereka melakukan mutilasi diri dalam praktik yang disebut Seppuku (atau Harakiri). Memotong perut sendiri dan, akibatnya, bunuh diri adalah satu-satunya cara yang dipercaya beberapa samurai untuk menebus perilaku terhormat tertentu.
Praktik ini bertahan lebih lama, bahkan setelah berakhirnya samurai dan periode feodal, ketika pada Perang Dunia II, pilot pesawat bunuh diri menyerang Pearl Harbor. Mereka, pada gilirannya, dikenal sebagai “kamikaze” (angin ilahi, dalam terjemahan harfiah). Sejak zaman kuno, nilai-nilai yang berasal dari budaya samurai dan bushido (kode etik samurai) tetap hadir dalam kehidupan sehari-hari Jepang modern, sehingga hingga saat ini sulit bagi orang Jepang untuk menghadapi rasa bersalah atau perasaan terhormat di depan atasan.
Dengan demikian, kita dapat percaya bahwa asal usul perasaan bersalah mungkin berasal dari kebiasaan yang berakar kuat selama seluruh periode feodal.
Permintaan maaf dalam anime dan manga
Dalam anime dan manga, sangat umum mendengar karakter berbicara “gomen nasai”, “gomen ne”, “sumimasen” atau “suman”. Kemungkinan besar kata-kata ini adalah yang paling umum dalam anime, bersama dengan kata-kata terima kasih, seperti “arigatou” dan “doumo”, yang juga sering dimasukkan dalam dialog.
Budaya pop sering kali mencerminkan realitas. Dalam kasus khusus permintaan maaf, tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa anime sangat setia pada apa yang benar-benar terjadi dalam hubungan sosial kehidupan nyata. Ketika meminta bantuan, meminta informasi, berterima kasih, melanggar ruang pribadi orang lain, memasuki suatu tempat, atau hanya meminta untuk tidak dianggap mengganggu, kita selalu akan mendengar sumimasen.
Situasi lain yang sering menggunakan permintaan maaf adalah ketika orang Jepang meminta maaf atas sesuatu yang belum mereka lakukan atau yang mereka yakini orang lain mungkin, karena suatu alasan, tidak suka (tanpa harus yakin akan hal itu).
Kata-kata berlebihan untuk meminta maaf
Bahasa Jepang adalah bahasa yang memiliki jumlah sinonim yang sangat besar. Ada banyak kata dengan arti “maaf”, dengan beberapa perbedaan terkait konteks penggunaan dan cara berkomunikasi.
Di bawah ini, kita akan melihat daftar beberapa istilah yang menunjukkan permintaan maaf:
- Sumimasen
- Gomen nasai
- Sumimasen ne
- Sumimasen deshita
- Sumanai
- Suman
- Gomen ne
- Gomen
- Sumahen
- Moshiwake Arimasen
- Moshiwake Gozaimasen
- Moshiwakenai desu
- Moshiwakenai
Gimana? Suka artikelnya? Kalau suka, like, komentar, dan bagikan!
Tinggalkan Balasan