Orang Jepang sangat sopan sehingga mereka akhirnya meminta maaf untuk hampir semua hal. Serius: ada ribuan cara untuk meminta maaf dalam bahasa Jepang. Hari ini kita akan menjelajahi 23 cara berbeda untuk meminta maaf — dan memahami kapan menggunakan masing-masing.
Di Japang, cara Anda meminta maaf tergantung pada keseriusan kesalahan dan jenis hubungan dengan orang lain. Hanya tersandung di kereta bawah tanah sudah menjadi alasan untuk meminta maaf. Dan yang paling menarik? Seringkali, orang Jepang meminta maaf bahkan ketika mereka tidak melakukan kesalahan. Ini banyak mengatakan tentang budaya.
Ah, dan perlu diingat: terjemahan harfiah bisa terdengar aneh — seperti “Saya merasa sedih”, “Saya kasar”, “Maafkan saya” atau “Maafkan saya”. Tetapi dalam konteks Jepang, ekspresi ini memiliki bobot dan niat yang sangat berbeda dari terjemahan literal.
Baca juga: Sumimasen dan Gomennasai – Pahami arti dan perbedaannya
Daftar Isi
Sumimasen dan Shitsurei – Permintaan maaf ringan
Mari kita mulai dengan melihat dua cara umum untuk meminta maaf dan variasi serta turunannya:
Sumimasen [すみません]
Ini adalah salah satu kata yang paling umum dalam bahasa Jepang dan dapat berfungsi sebagai “permisi”, “terima kasih” atau “maaf”, tergantung konteksnya. Ketika Anda bertabrakan dengan seseorang di jalan atau ingin menarik perhatian seorang pelayan, ini adalah istilah yang bagus untuk digunakan.
Shitsurei [失礼]
Meski diterjemahkan sebagai “permisi”, secara harfiah berarti “kasar” atau “tidak sopan”. Seolah-olah Anda berkata: “Saya akan menjadi tidak nyaman sekarang, maaf”. Digunakan ketika Anda perlu menyela seseorang atau mengambil sesuatu di meja.
Shikkei [失敬]
Memiliki arti yang sama dengan shitsurei, tetapi lebih umum di antara pekerja bergaji. Anak muda hampir tidak menggunakannya. Jika Anda mendengar seseorang mengatakan ini, kemungkinan besar di lingkungan perusahaan.
Shitsureishimashita [失礼しました]
Ini adalah bentuk formal dari shitsurei. Karena kata kerja dalam bentuk lampau, ini menyampaikan lebih banyak kesopanan. Dapat digunakan jika Anda menumpahkan minuman dalam pertemuan atau makan malam.
Sumimasen Deshita [すみませんでした]
Versi lampau dari sumimasen, digunakan dalam konteks yang lebih serius atau formal. Misalnya: jika Anda tertidur di taman selama jam kerja, lebih baik gunakan ini.
Suimasen [すいません] dan Sunmasen [すんません]
Adalah variasi informal dan regional dari sumimasen, umum dalam kehidupan sehari-hari, terutama di kalangan anak muda.
Sumimasen en [すみま千円]
Sebuah lelucon yang mencampurkan “sumimasen” dengan “1000 yen” (千円). Digunakan dengan sangat humor untuk meminta maaf dengan ringan dan bercanda.
Menggunakan Gomen untuk meminta maaf dalam bahasa Jepang
Gomen [ごめん]
Sangat informal, ideal untuk digunakan dengan teman atau keluarga. Ini adalah bentuk pendek dari gomenasai. Datang 5 menit terlambat ke acara? Gomen sudah cukup.
Gomen ne [ごめんね]
Menambahkan “ne” memberikan nada yang lebih ringan dan bahkan sayang. Terdengar lebih feminin, jadi umum di kalangan gadis dan wanita.
Gomenasai [ごめんなさい]
Secara harfiah berarti “saya sangat menyesal”. Ini sedikit lebih formal, tetapi masih tidak boleh digunakan dengan atasan. Lebih baik disimpan untuk situasi dengan teman atau rekan kerja.
Sumanai [済まない]
Membawa beban yang lebih besar: dapat mengungkapkan penyesalan, penyesalan, atau rasa terima kasih. Bentuk informal “Suman” [すまん] lebih sering digunakan oleh pria, seperti “maaf”.
Cara formal untuk meminta maaf dalam bahasa Jepang
Moushiwake gozaimasen deshita [申し訳ございませんでした]
Digunakan ketika kesalahan itu serius. Bayangkan seorang CEO meminta maaf karena skandal perusahaan — tingkat formalitas seperti itu.
Moushiwake arimasen deshita [申し訳ありませんでした]
Lebih sopan lagi. Ideal untuk situasi yang sangat serius, seperti kesalahan yang menyebabkan kerugian atau mempengaruhi banyak orang.
Makoto ni moushiwake gozaimasen deshita [誠に申し訳ございませんでした]
Hampir seperti permintaan maaf puitis. Sesuatu yang layak bagi seorang samurai yang terhina. Jatuh cinta dengan putri shogun? Ini adalah frasa yang tepat.
Cara lain untuk meminta maaf dalam bahasa Jepang
Owabishimasu [お詫びします]
Secara harfiah berarti “saya meminta maaf”. Dapat digunakan di lingkungan perusahaan atau dalam pengumuman publik.
Fukaku owabi itashimasu [深くお詫びいたします]
Lebih formal lagi. Menyampaikan permintaan maaf yang mendalam dan tulus.
Kokorokara owabi moushiagemasu [心からお詫び申し上げます]
Menyatakan permintaan maaf dari lubuk hati yang paling dalam. Sesuatu yang dapat dikatakan manajer ketika mengambil tanggung jawab atas kesalahan serius.
Ainiku [生憎]
Artinya “sayangnya”, tetapi tergantung pada kalimatnya, juga dapat menunjukkan permintaan maaf dengan halus. Biasanya datang dalam kalimat yang lebih panjang.
Saasen [サーセン]
Bahasa gaul yang sangat informal berdasarkan “sumimasen”. Anda dapat mendengar ini di antara remaja atau dalam lelucon online.
Osoreiru [恐れ入る]
Dapat dipahami sebagai “memohon pengampunan” atau “sangat menyesal”. Kata ini juga memiliki nuansa “merasa malu atau takut”.
Soorii [ソーリー]
Versi Jepang dari “Sorry” dalam bahasa Inggris. Umum di kalangan anak muda atau dalam konteks yang sangat informal.
Ekusukyuiizumii [エクスキューズミー]
Terbitan dari “Excuse me” dalam bahasa Inggris. Sering digunakan oleh siapa saja yang ingin terdengar modern atau mencoba berkomunikasi dengan orang asing.
Tinggalkan Balasan