23 cara meminta maaf dalam bahasa Jepang

23 cara meminta maaf dalam bahasa Jepang

Dari maaf ringan sampai formal

Bahasa Jepang tidak meminta maaf dengan satu frasa saja. Kesalahan yang sama terdengar berbeda tergantung lawan bicara, berat kesalahannya, dan apakah situasinya pribadi atau kerja. Panduan ini merapikan 23 ungkapan yang benar-benar muncul sehari-hari.

Di Jepang orang juga meminta maaf sebelum sesuatu terjadi, agar lawan bicara tidak perlu mengangkat masalahnya lebih dulu.

Daftar isi 6

Permintaan maaf ringan

Ungkapan ini berfungsi sebagai “permisi” singkat, saat tersenggol atau ingin menarik perhatian.

1 すみません (sumimasen): bentuk paling umum. Bisa berarti “permisi”, “terima kasih”, dan “maaf”. 2 すいません (suimasen): bentuk lisan yang sama. 3 すんません (sunmasen): lebih santai. 4 失礼します (shitsurei shimasu): saat masuk ruangan atau menyentuh barang orang. 5 失礼しました (shitsurei shimashita): untuk hal yang baru saja terjadi. 6 失敬 (shikkei): maknanya sama, lebih sering di kantor.

Sumimasen, permintaan maaf yang umum dalam bahasa Jepang

Intonasi ikut menentukan. Pada すみません, akhir yang naik terdengar seperti permintaan dan akhir yang turun seperti permintaan maaf, jadi kata yang sama berubah fungsi mengikuti lagu kalimatnya.

Kepada teman dekat, ごめんなさい yang terlalu sering justru terdengar kekanak-kanakan.

Dengan teman

Bentuk pendek dan personal. 7 ごめん (gomen), 8 ごめんね (gomen ne) dan 9 ごめんなさい (gomen nasai) makin sopan dalam urutan itu. 10 済まない (sumanai) terdengar lebih maskulin, 11 サーセン (sāsen) adalah sumimasen yang dipendekkan anak muda. 12 悪い (warui) adalah “maaf” yang singkat.

Dalam situasi formal tubuh ikut berbicara. Seberapa dalam membungkuk dan ke mana arah pandangan adalah bagian dari permintaan maaf, dan kalimat hafalan saja terasa kaku.

Permintaan maaf formal

Di tempat kerja dan acara resmi kalimatnya memanjang dan nadanya turun. 13 申し訳ありません (mōshiwake arimasen), 14 申し訳ございません (mōshiwake gozaimasen) dan 15 申し訳ございませんでした untuk hal yang sudah terjadi. 16 誠に申し訳ございません (makoto ni) menambah bobot.

Membungkuk sopan sebagai bagian dari permintaan maaf

17 お詫びします (owabi shimasu), 18 深くお詫びいたします (fukaku owabi itashimasu) dan 19 心からお詫び申し上げます (kokoro kara owabi mōshiagemasu) muncul di pernyataan perusahaan. 20 恐れ入ります (osoreirimasu) berada di antara maaf dan terima kasih.

Dalam surel urutannya biasanya salam, satu kalimat singkat tentang masalah, 申し訳ございませんでした, lalu permintaan agar hubungan kerja tetap berjalan.

Formal dan serapan

21 失礼いたします (shitsurei itashimasu) adalah bentuk hormat dari shitsurei shimasu dan cocok untuk surel serta telepon. 22 ソーリー (sōrī) dan 23 エクスキューズミー (ekusukyūzumī) berasal dari bahasa Inggris dan hanya pas dalam nada ringan.

Postur tubuh saat meminta maaf

Tergantung daerah dan generasi, terdengar juga すんません atau すまん. Keduanya tidak pantas di depan atasan.

Mengulang kesalahan yang sama melemahkan setiap permintaan maaf baru. Janji yang jelas lebih berguna daripada satu variasi lagi.

Memilih sesuai beratnya

Kesalahan kecil cukup すみません, teman pakai ごめん, pekerjaan 申し訳ございません, kerusakan nyata 深くお詫びいたします. Yang menyusul sama pentingnya: sebutkan apa yang akan diperbaiki dan sampai kapan. Perhatikan, 生憎 (ainiku) berarti “sayangnya” dan bukan permintaan maaf.

Catatan budaya: permintaan maaf singkat sebelum penjelasan dianggap sopan karena memberi ruang kepada lawan bicara. Fakta menyusul setelahnya.

Siapa yang hanya menghafal daftar melewatkan bahwa beberapa ungkapan juga berterima kasih. 恐れ入ります, misalnya, meminta maaf dan berterima kasih sekaligus.

Ejaan dan nada

Sebagian materi belajar menulis すみません sebagai すみま千円. 千円 berarti “1.000 yen” dan bukan permintaan maaf. Alih aksara sebaiknya mengikuti pelafalan, jadi gomen nasai, bukan gomenasai. Jebakan lain: ありがとう dan すみません sering tertukar. Terima kasih memakai ありがとう; permintaan maaf memakai すみません.

Untuk memperdalam, ada artikel tentang perbedaan sumimasen dan gomennasai, kebiasaan meminta maaf dan keigo dan formalitas.

Sumber dan tautan berguna

Tentang penulis

Kevin Henrique

Spesialis dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam budaya Asia, berfokus pada Jepang, Korea, anime, dan game. Otodidak, penulis, dan pelancong yang fokus mengajarkan bahasa Jepang, tips wisata, dan fakta menarik yang mendalam.

Komunitas

Komentar

0 komentar

Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.

Kirim komentar

Komentari artikel ini

Memuat pemeriksaan keamanan...

Jangan kirim tautan, embed, atau promosi. Komentar melewati anti-spam dan terjemahan otomatis sebelum tampil.