¿Qué hacer cuando llegas tarde en Japón?

¿Qué hacer cuando llegas tarde en Japón?

Por qué la puntualidad importa en Japón y cómo disculparte de la forma correcta.

La puntualidad es una de las principales características de los japoneses, y lamentablemente los brasileños fallan brutalmente cuando se trata de ser puntuales (lo digo por experiencia). Debes esforzarte al máximo para nunca llegar tarde a un lugar, así que intenta siempre llegar antes de tiempo.

Si hasta las compañías de tren piden disculpas por retrasos de 20 segundos, llegar tarde en Japón es motivo de inmensa vergüenza. De vez en cuando ocurrirá un retraso, por lo que debes estar preparado para pedir disculpas de la manera correcta. Si llegas tarde a tu trabajo, sé lo más formal posible y inclínate.

Un hombre que se inclina y dice すみません, que significa perdón en japonés

Ser puntual en Japón es una obligación que determina si eres una persona confiable o no. Si ya sabes que vas a llegar tarde, avisa con la mayor antelación posible. No esperes hasta el último segundo. Si siempre llegas unos cinco o diez minutos antes, das la impresión de ser una persona responsable y puntual.

Índice 4

Pedir disculpas por llegar tarde en Japón

La mayoría de las palabras relacionadas con el retraso contienen el kanji 遅, que significa lento, demorado y atrasado. Aquí tienes algunas frases de ejemplo para pedir disculpas por llegar tarde. Para elegir el nivel de cortesía adecuado, consulta Keigo, los niveles de formalidad del japonés.

  • 遅れてすみませんでした
    Okurete sumimasen deshita
    Pido disculpas por mi retraso.
  • すみません、遅くなりました。
    Sumimasen, osoku narimashita
    Disculpa por estar atrasado.
  • お待たせしてすみませんでした。
    Omatase shite sumimasen deshita
    Disculpa por hacerte esperar.
  • 遅れてゴメン(ね)。
    Okurete gomen (ne)
    Disculpa por el retraso (suave, informal entre amigos).
  • 遅くなってごめん(ね)。
    Osoku natte gomen (ne)
    Disculpa por estar atrasado (informal).
  • お待たせしました!
    Omatase shimashita!
    ¡Gracias por esperar!
  • 遅れて申し訳ありません。
    Okurete mōshiwake arimasen
    Disculpe, estoy atrasado (muy formal).
  • 失礼します。
    Shitsurei shimasu
    Con permiso (por ejemplo, al entrar en una sala).
  • 電車が遅れていて、遅れてすみません。
    Densha ga okurete ite, okurete sumimasen
    Disculpa por el retraso, el tren se retrasó.

Presta atención a estas frases para no confundirlas. Si no llegaste tarde pero todos ya están presentes, puedes entrar pidiendo permiso con shitsurei shimasu. Usa las frases para avisar de que vas a llegar tarde o de que puede que llegues tarde. En 23 maneras de pedir disculpas en japonés tienes más variantes.

Avisar de que vas a llegar tarde

En cuanto te des cuenta de que no vas a llegar a tiempo, ponte en contacto. En el trabajo es mejor una llamada que un mensaje que nadie lee. Di el motivo en una frase y la nueva hora de llegada, por ejemplo con Sumimasen, juppun hodo okuremasu (すみません、10分ほど遅れます): "Disculpa, llegaré unos diez minutos más tarde."

Si el tren se retrasa, pide en la estación un certificado de retraso (遅延証明書, chien shōmeisho). Las compañías ferroviarias japonesas los emiten, y puedes enseñárselo a tu superior como prueba del retraso. Aun así, calcula un margen: en muchas oficinas una reunión a las 9 en realidad es a las 8.55, y llegar puntual suele significar llegar cinco minutos antes.

Varios empresarios japoneses con traje se inclinan en una rueda de prensa

Otras frases japonesas relacionadas con los retrasos

Estas frases te sirven cuando el retraso ya está pasando o está a punto de pasar:

  • やばい、授業遅刻だ!
    Yabai, jugyō chikoku da!
    Mierda, llego tarde a clase.
  • 遅れてすみません、寝過ごしました。
    Okurete sumimasen, nesugoshimashita
    Disculpa por el retraso, me he quedado dormido.
  • おそいです。
    Osoi desu
    ¡Llegas tarde!
  • すみません、10分ほど遅れるかもしれません。
    Sumimasen, juppun hodo okureru kamo shiremasen
    Disculpa, puede que llegue unos diez minutos tarde.
  • すみません、遅れそうです。
    Sumimasen, okuresō desu
    Disculpa, parece que voy a llegar tarde.
  • すみません、5分遅れます。
    Sumimasen, gofun okuremasu
    Disculpa, llegaré cinco minutos tarde.
  • あと5分で着きます。
    Ato gofun de tsukimasu
    Llego en cinco minutos.
  • 遅刻してすみません。
    Chikoku shite sumimasen
    Disculpa por llegar tarde.

Puedes usar la expresión kamoshiremasen (かもしれません) para decir que probablemente, o tal vez, llegarás tarde. La forma es cortés y sirve tanto en la oficina como con amigos.

Después del retraso: cómo compensarlo

Discúlpate primero en persona y sé breve. Un "Okurete sumimasen deshita" con una reverencia funciona mejor que una explicación larga. Da las gracias por la espera y no repitas tres veces por qué pasó.

En el trabajo, avisa a tu superior y dile a qué hora has llegado. Enseña el certificado de retraso si el tren tuvo la culpa. Más importante que la disculpa es que no vuelva a pasar: sal antes de casa, calcula un margen y pon la alarma más temprano.

Espero que estas frases de ejemplo te ayuden a pedir disculpas por el retraso en Japón. ¡Recuerda! ¡Lo mejor es no llegar tarde! Pedir disculpas forma parte del día a día hasta tal punto que tenemos un artículo sobre por qué en Japón se pide disculpas tan a menudo.

Fuentes y enlaces útiles

Sobre el autor

Kevin Henrique

Especialista con más de 10 años de experiencia en cultura asiática, con foco en Japón, Corea, anime y juegos. Autodidacta, escritor y viajero centrado en enseñar japonés, consejos de turismo y curiosidades profundas.

Comunidad

Comentarios

0 comentarios

Aún no hay comentarios publicados en este idioma.

Enviar comentario

Comenta este artículo

Cargando verificación de seguridad...

No envíes enlaces, embeds ni publicidad. El comentario pasa por anti-spam y traducción automática antes de aparecer.