Fukushi - Liste des adverbes japonais

Connaissez-vous les adverbes de la langue japonaise ? Dans cet article, nous verrons une liste complète des adverbes les plus populaires en japonais. Les adverbes en japonais sont appelés Fukushi [副詞] et il existe deux types d'adverbes dans la langue japonaise.

Les adverbes sont des mots qui indiquent une circonstance telle que le temps, le lieu, la manière, l'intensité, etc. Cette circonstance peut modifier un verbe, un adjectif ou un adverbe.

La fonction des adverbes est de décrire les verbes, tout comme les adjectifs décrivent les noms. Les adverbes japonais peuvent également être utilisés pour transformer un mot en adjectif.

Dans cet article, nous aurons une liste complète des adverbes à la fin, ainsi que des explications et des adverbes séparés par catégorie. Pour faciliter la navigation nous laisserons un index ci-dessous:

La première partie de l'article est sans romanisation (romaji) mais la liste des adverbes à la fin de l'article a tous leur romanisation.

Nous vous recommandons également de lire:

• Keiyoushi – Adjectifs japonais de type i [い]
• Adverbes et petites expressions en japonais
• Apprenez le triple japonais avec des verbes composés

Adverbes japonais par catégorie

Adverbes japonais du temps

• 今 - Ima - Maintenant en ce moment
• 今日 - Kyõ - Aujourd'hui, ce jour
• 昨日 - Kino - Hier
• 明日 - Ashita - Demain
• まだ - Mais, encore, jusqu'à maintenant, malgré cela, néanmoins
• もう - Auparavant, avant un certain temps, déjà, maintenant
• いつ - Quand, alors, pendant

Adverbes japonais de lieu

• 下に - shitani - Sous
• 上に - ueni - Plus
• そばに - Près de, près de
• 前に - maeni - En face de, devant
• 後ろに - ushironi - Derrière, derrière

Adverbes japonais donc

• きっと - Certainement
• ゆっくり - Doucement
• どんなに - Comment

Adverbes japonais de quantité

• よく - Combien, bien, tout à fait
• 何 - nani - Quoi
• いくら - Combien
• とても - Très
• 大変 - taihen - Très, extrêmement, sérieux
• たくさん - Très, assez, extrêmement
• 十分 - juubun - Assez
• だけ - Seulement
• 少し- sukoshi - Un peu
• ちょっと - Un peu, surtout de préférence, en particulier
• もっと – Plus

Autres adverbes japonais

• いつも - Toujours, constamment
• nandomo - plusieurs fois - À plusieurs reprises, souvent
• 大きに - très (merci beaucoup, grand)
• どうして - Pourquoi? Comment?
• どこか - dans / pour quelque ou n'importe quel endroit / d'une manière ou d'une autre
• Encore - forêt - encore une fois,   aussi, mais
• 例えば - Par exemple

Comment utiliser les adverbes japonais

Habituellement, les adverbes japonais sont utilisés avant les verbes ou les adjectifs auxquels ils se réfèrent. Par exemple, dans たくさん食べる l'adverbe japonais (たくさん – tout à fait) apparaît devant le verbe (食べる – taberu – manger). Vous trouverez ci-dessous quelques exemples supplémentaires.

• Je place la télévision devant la table.
• Je marche lentement.
• Attend un peu, s'il vous plaît.
• 彼は静かに勉強します。/ Kare wa shizuka ni benkyō shimasu;

Transformer des adjectifs en adverbes

De nombreux adverbes peuvent être créés à partir d'adjectifs japonais. La méthode est très similaire à ce que nous faisons en français.

Dans de nombreux mots de la langue française, il suffit d'ajouter la terminaison -mente, après un adjectif. De cette façon, l'adjectif facile devient l'adverbe, rapide devient rapide, et ainsi de suite.

En japonais, ajoutez simplement la terminaison [く] pour les adjectifs japonais [い], ou la particule [に] pour les adjectifs japonais [な]. De cette façon, nous pouvons créer des adverbes japonais pour chaque type d'adjectif. Voyons les exemples :

• 新しい > 新し [Atarashii > Atarashiku]
• 強い > 強く [Tsuyoi > Tsuyoku]
• 簡単な > 簡単に [Kantanna > Kantanni]
• 便利な > 便利に [Benrina > Benrini]

Vous pouvez maintenant vous entraîner à transformer tous les adjectifs que vous connaissez en adverbes japonais.

Avec le suffixe tekini

Certains mots peuvent devenir des adverbes en ajoutant le suffixe tekini.

具体 se transforma em 具体的に

Gutai / Concret > Gutaitekini / Concrètement

質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Shitsumon no naiyō ga gutaitekini tsutawaru yō ni kaite kudasai;

Fonction des verbes avec adverbes japonais

Certains verbes, lorsqu'ils sont utilisés dans le formulaire te/de, peuvent parfois être utilisés comme adverbes.

• 喜ぶ muda para 喜んで
• 喜んで行きます。
• 喜んでお手伝いしますよ。

Répéter et créer des adverbes

Certains adverbes japonais peuvent être créés à partir de la répétition d'un mot ou d'un son. De nombreux étudiants ont tendance à confondre ces expressions avec des onomatopées, mais il convient de rappeler que les onomatopées sont généralement écrites en katakana et ont un contexte différent.

しばしば - Frequentemente, muitas vezes…

彼はしばしば恋に落ちる。
Kare wa shibashiba koiniochiru.

データはしばしば不正確だ。
Dēta wa shibashiba fuseikakuda

いちいち - Um por um, cada, cada um, tudo…

彼の言うことはいちいち頭に来る
Kare no iu koto wa ichīchi atama ni kuru.

時々 - Tokidoki - Algumàs vezes, ocasionalmente, às vezes, frequentemente, com frequência…

時々テレビを見る。
Tokidoki terebiwomiru.

彼は時々希望を失う。
Kare wa tokidoki kibō o ushinau.

La lettre japonaise 々 est utilisée pour indiquer la répétition du même kanji. C'est comme 時 々 c'est 時時.

Adverbes non traduisibles

Il existe des adverbes qui n'ont pas de traduction claire pour un mot en langue française. Voir quatre cas courants.

やっぱり - Ce mot n'est qu'une forme familière de やはり. C'est un adverbe utilisé avec le sens de "tout comme je le pensais", "comment attendu" ou "malgré tout".

Voir l'exemple : Je savais qu'il était gay;

彼はやっぱりゲイですね
Kare wa yappari geidesu ne

まさか - Cet adverbe japonais a un sens similaire à "Don't Tell Me!", "Impossible!", "Ce ne peut être qu'une blague!", "Incroyable!" ou "jouez-vous avec mon visage ?!". Pour autant que je puisse voir, cet adverbe a une connotation à moitié négative.

Voir l'exemple : Ne me dites pas que Cris est un criminel ?

まさか犯人はクリス？
Masaka han'nin wa Kurisu?

Sasugani [流石に] - Certaines traductions approximatives de cet adverbe japonais seraient "comment elle devrait s'attendre", "c'est très naturel", "en effet" ou "sans aucun doute".

流石に彼は速く走る。
Sasuga ni kare wa hayakuhashiru;

とにかく - Tonikaku peut signifier "de toute façon", "de toute façon", "généralement", "d'une manière ou d'une autre", "en tout cas" ……

とにかく家へ帰る。
Tonikaku ie e kaeru;

Liste complète des adverbes japonais

Japonais	Romanisation	français
どこに？	doko ni?	Où?
右に	migi ni	sur la droite
左に	hidari ni	À gauche
前に	mae ni	vers l'avant
手で	te de	la main
ところで、…	tokorode,…	au fait, …
今	ima	maintenant
それに	Soreni	Par ailleurs, …
何か	nani ka	quelque chose
誰か	oser ka	Quelqu'un
ある人	aru hito	quelqu'un (a eu une idée)
何か	nani ka	quelque chose
近くに	chikaku ni	à côté de
窓辺に	mado beni	par la fenêtre
近くで	chikaku de	au pied de…
…の周りを	… autour de	autour (regarde)
…にもかかわらず	... ni mo kakawara zu	alors même que…
おおよそ	ōyoso	environ
おおよその	ōyosono	approximatif
ここで	kokode	ici
後ろに	ushiro ni	derrière…
各	kaku	chaque
約	yaku	environ (10 kg)
前の	mae no	de face
ここから	koko kara	Par conséquent
誰かの	osez ka non	Quelqu'un
どこからでも	démo de doko kara	quelque part
中から	naka kara	de l'Intérieur
そこから	soko kara	à partir de là, à partir de là
側面から	sokumen kara	à côté de
誰の…でもない	dare no … de mo nai - personne n'a ...	personne n'est
再び	futatabi	encore
新たに	arata ni	encore
わざと	wazato	exprès
急に	kyū ni	soudainement
どこからか	doko kara ka	d'un lieu
戻って	modotte	arrière
…すぎる	… Suggéré	demasiado, muito
右の	migi non	droite
真っ直ぐに	massugu ni	directement
と	tō	et (vous ~ moi)
可能な	kanō na	c'est possible
どこかで	quelque part	quelque part
前方へ	zenpō he	avance
どこにも	doko ni mo - nulle part	nulle part
第一に	dai ichi ni	tout d'abord
第二に	dai ni ni	à la deuxième place
第三に	donner san ni	En troisième place
どこでも	démo de doko	partout
引き換えに	hikikae ni	en échange
…の返礼として	... en tant que référence	en échange de …
あのとき	année toki	Donc
間	kan	entre
…の間で	… non fabriqué	entre (au milieu de)
特に	tokuni	notamment
左の	hidari non	la gauche
正確に	seikaku ni	exactement
よく	yoku	souvent
…のおかげで	… grâce à	grâce à …
そこで	sokode	là
遠くに	tōku ni	loin
でも	démo	mais cependant)
中央	chūō	moitié (m), moitié (f)
多くの人々	les gens ordinaires	Beaucoup de gens
非常に	hijō ni	très
多量の	taryō non	très
…かなり前に	… kanari mae ni	bien avant ...
多くの	ōku non	beaucoup
何もない	rien du tout	rien
誰も…ない	osez mo… nai	personne
初めは	hajime wa	en premier
中央に	chūō ni	au milieu
一度も	mo ichi	Jamais
もう一方の	mōippōno	l'autre (deuxième)
または	matawa	ou (être ~ ne pas être)
他の	hokano	autre
…のために	… pour eux.	à (~ ma mère)
どこかへ	dokoka il	quelque part
こちらへ	Kochira il	Ici
右へ	migi il	À droite
左へ	hidari il	À gauche
そこへ	soko il	pour là
どこへも	doko he mo -> doko he mo	À nulle part
どちらへ？	dochira-t-il?	Où?
永遠に	eien ni	pour toujours
後ろへ	ushiro il	retour
初めて	Hajimete	pour la première fois
そばに	soba ni	Fermer
近く	chikaku	Fin de…
遠くない	tōku nai	proche, pas loin
偶然に	gūzen ni	par accident
なぜか［何故か］	naze ka	Pour certaines raisons
後ろから	Ushiro Kara	par derrière (viens ~)
例えば	Tatoeba	par exemple
従って	shitagatte	donc …
何らかの理由で	par la force des choses	pour quelque raison que ce soit
なぜなら	Nazenara	Pourquoi …
どうして？	dōshite?	Pourquoi?
ほとんど…ない	hotondo … nai	improbable
恐らく［おそらく］	osoraku	Probablement
恐らく［おそらく］	osoraku	Probablement
どれでも	démo dore	tout
ほとんど	hotondo	presque
…ということ	… ce que je veux dire	que (conjugaison)
何	nani	that (prononciation)
誰	oser	qui
残り	nokori	repos (m)
もっぱら	moppara	seulement
ことによると	kotoni yoru to	peut-être
も	mo	aussi (~ moi)
また	les bois	aussi (je voudrais ...)
たくさん	takusan	tellement de
とても	totemo	Donc
あらゆる人	arayuru hito	tout
至急に	shikyū ni	instamment
普通は	futsū wa	d'habitude