Adverbes en japonais : fukushi, formes et liste utile

Vous connaissez les adverbes de la langue japonaise ? On les appelle fukushi [副詞]. Ils indiquent une circonstance : le temps, la manière, l'intensité, ou le jugement de la personne qui parle. Cette circonstance modifie un verbe, un adjectif ou un autre adverbe.

Dans l'enseignement du japonais, on range d'ordinaire les fukushi en trois familles. Les adverbes de manière, yōtai fukushi [様態副詞], disent comment l'action se fait : ゆっくり歩く, marcher lentement. Les adverbes de degré, teido fukushi [程度副詞], disent à quel point : とても寒い, il fait très froid. Les adverbes d'énonciation, chinjutsu fukushi [陳述副詞], portent le jugement du locuteur et appellent souvent une forme précise en fin de phrase, comme きっと suivi de だろう, ou まさか suivi d'une négation.

L'adverbe précise le verbe, un peu comme l'adjectif précise le nom.

Sommaire 8

Adverbes japonais par catégorie

Temps et fréquence

• 今 (ima) : maintenant, en ce moment
• まだ (mada) : encore, si la phrase est affirmative ; pas encore, avec une négation. まだ食べている : il mange encore. まだ食べていない : il n'a pas encore mangé.
• もう (mō) : déjà, si la phrase est affirmative ; ne plus, avec une négation. もう食べた : il a déjà mangé. もう食べない : il ne mange plus.
• いつ (itsu) : quand
• いつも (itsumo) : toujours
• 時々 (tokidoki) : parfois, de temps en temps
• 何度も (nando mo) : à plusieurs reprises

今日 (kyō, aujourd'hui), 昨日 (kinō, hier) et 明日 (ashita, demain) sont des noms de temps. On les place souvent sans particule devant le verbe.

Lieu : un nom suivi de に

下に, 上に, そばに, 前に et 後ろに assemblent un nom et la particule に. Le nom donne le repère, に marque la position.

• 下に (shita ni) : en dessous, sous
• 上に (ue ni) : sur, au-dessus
• そばに (soba ni) : près de, à côté de
• 前に (mae ni) : devant
• 後ろに (ushiro ni) : derrière

Manière

• ゆっくり (yukkuri) : lentement, sans se presser
• どんなに (donna ni) : à quel point. Avec ても, la phrase marque l'intensité : どんなに寒くても, si froid que ce soit.

Degré et quantité

• よく (yoku) : souvent. La même forme, tirée de いい, veut aussi dire bien.
• とても (totemo) : très
• 大変 (taihen) : très, extrêmement. 大変な, avec な, qualifie quelque chose de grave ou de pénible.
• たくさん (takusan) : beaucoup
• 十分 (jūbun) : assez, suffisamment
• 少し (sukoshi) : un peu
• ちょっと (chotto) : un peu, un instant
• もっと (motto) : plus, davantage
• いくら (ikura) : combien, pour un prix ou une quantité

だけ est une particule de limitation : seulement, uniquement. Elle suit le mot qu'elle restreint, comme dans 水だけ, seulement de l'eau.

Énonciation et mots voisins

• きっと (kitto) : sûrement. On l'entend souvent avec だろう ou はず.
• どうして (dōshite) : pourquoi
• どこか (dokoka) : quelque part
• また (mata) : encore, de nouveau, aussi
• 例えば (tatoeba) : par exemple. Ce mot introduit l'exemple qui suit.

Comment utiliser les adverbes en japonais

Normalement, l'adverbe japonais se place avant le verbe ou l'adjectif qu'il précise. Dans たくさん食べる, l'adverbe たくさん (beaucoup) apparaît avant le verbe 食べる (taberu, manger). Quelques exemples :

• 私はテレビをテーブルの前におく。 Watashi wa terebi o tēburu no mae ni oku. Je pose la télévision devant la table.
• 私はゆっくり歩きます。 Watashi wa yukkuri arukimasu. Je marche lentement.
• ちょっと待ってください。 Chotto matte kudasai. Attendez un instant, s'il vous plaît.
• 彼は静かに勉強します。 Kare wa shizuka ni benkyō shimasu. Il étudie calmement.

Transformer les adjectifs en adverbes

Beaucoup d'adverbes se fabriquent à partir d'adjectifs. En français, on ajoute souvent -ment : facile donne facilement, rapide donne rapidement. En japonais, la forme dépend du type d'adjectif.

Pour un adjectif en い, on remplace le い final par く. Les adjectifs japonais en い reprennent cette famille, si vous voulez revoir la base avant l'exercice. Pour un adjectif en な, on ajoute に au radical.

• 新しい → 新しく (atarashii → atarashiku)
• 強い → 強く (tsuyoi → tsuyoku)
• 簡単な → 簡単に (kantan na → kantan ni)
• 便利な → 便利に (benri na → benri ni)

Maintenant, vous pouvez pratiquer en transformant les adjectifs que vous connaissez déjà en adverbes.

Avec le suffixe teki

Certains noms reçoivent le suffixe 的 (teki) et fonctionnent ensuite comme un adjectif en な. Devant un verbe, cette forme prend に.

具体 devient 具体的に

具体 (gutai) : concret. 具体的に (gutaiteki ni) : concrètement, de façon précise.

質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Shitsumon no naiyō ga gutaiteki ni tsutawaru yō ni kaite kudasai.
Écrivez de façon que le contenu de la question soit transmis clairement.

比較的 (hikakuteki, relativement) s'emploie déjà comme adverbe, sans に.

Verbes avec fonction d'adverbes japonais

Certains verbes, à la forme en て, précisent un autre verbe.

• 喜ぶ devient 喜んで (yorokobu → yorokonde), avec le sens de volontiers.
• 喜んで行きます。 Yorokonde ikimasu. J'y vais volontiers.
• 喜んでお手伝いしますよ。 Yorokonde otetsudai shimasu yo. Je vous aide avec plaisir.

Répéter et créer des adverbes

Certains adverbes japonais se créent en répétant un mot ou un son. Beaucoup d'étudiants confondent ces formes avec des onomatopées. Les onomatopées s'écrivent en général en katakana et imitent un bruit ou une sensation.

しばしば (shibashiba) : souvent, fréquemment

彼はしばしば恋に落ちる。
Kare wa shibashiba koi ni ochiru.
Il tombe souvent amoureux.

データはしばしば不正確だ。
Dēta wa shibashiba fuseikaku da.
Les données sont souvent inexactes.

いちいち (ichiichi) : un par un, dans le détail

彼の言うことはいちいち頭に来る。
Kare no iu koto wa ichiichi atama ni kuru.
Chacune de ses remarques m'agace.

時々 (tokidoki) : parfois

時々テレビを見る。
Tokidoki terebi o miru.
Je regarde la télévision de temps en temps.

彼は時々希望を失う。
Kare wa tokidoki kibō o ushinau.
Il perd parfois espoir.

Le signe 々 répète le kanji qui précède. 時々 remplace 時時, et les deux se lisent tokidoki.

Quatre adverbes qui demandent une phrase

Quelques adverbes ne tiennent pas dans un seul mot français. En voici quatre, fréquents à l'oral.

やっぱり (yappari) est la forme parlée de やはり (yahari). On l'emploie pour « comme je le pensais », « finalement » ou « quand même ».

Voyez l'exemple : Je savais qu'il était gay.

彼はやっぱりゲイですね。
Kare wa yappari gei desu ne.

まさか (masaka) sert à écarter une idée trop forte : « tu plaisantes », « ce n'est pas possible », « ne me dis pas que ». Autant que j'aie pu le remarquer, la nuance reste plutôt négative.

Voyez l'exemple : Tu ne vas pas me dire que le coupable, c'est Chris ?

まさか犯人はクリス？
Masaka hannin wa Kurisu?

流石に (sasuga ni) couvre « comme on pouvait s'y attendre », « tout de même » et « il faut reconnaître que ».

流石に彼は速く走る。
Sasuga ni kare wa hayaku hashiru.
Comme on pouvait s'y attendre, il court vite.

とにかく (tonikaku) : « de toute façon », « en tout cas ».

とにかく家へ帰る。
Tonikaku ie e kaeru.
De toute façon, je rentre à la maison.

D'autres tournures courtes du même ordre sont réunies avec les adverbes et les petites expressions.

Liste utile d'adverbes en japonais

Chaque ligne ci-dessous est un fukushi, ou une forme adverbiale déjà vue plus haut, avec la lecture et un sens français courant.

Japonais	Lecture	Sens
今	ima	maintenant
まだ	mada	encore ; pas encore, avec une négation
もう	mō	déjà ; ne plus, avec une négation
いつ	itsu	quand
いつも	itsumo	toujours
時々	tokidoki	parfois
再び	futatabi	de nouveau
初めて	hajimete	pour la première fois
ゆっくり	yukkuri	lentement
どんなに	donna ni	à quel point
よく	yoku	souvent, bien
とても	totemo	très
大変	taihen	très, extrêmement
たくさん	takusan	beaucoup
十分	jūbun	assez, suffisamment
少し	sukoshi	un peu
ちょっと	chotto	un peu, un instant
もっと	motto	plus, davantage
いくら	ikura	combien
きっと	kitto	sûrement
どうして	dōshite	pourquoi
どこか	dokoka	quelque part
また	mata	encore, aussi
何度も	nando mo	à plusieurs reprises
しばしば	shibashiba	souvent
いちいち	ichiichi	un par un
やっぱり	yappari	comme je le pensais, finalement
まさか	masaka	ce n'est pas possible, ne me dis pas que
流石に	sasuga ni	comme on pouvait s'y attendre
とにかく	tonikaku	de toute façon
おおよそ	ōyoso	environ, à peu près
新たに	arata ni	de nouveau
わざと	wazato	exprès
急に	kyū ni	soudain
真っ直ぐに	massugu ni	tout droit
特に	toku ni	surtout
正確に	seikaku ni	exactement
非常に	hijō ni	extrêmement
永遠に	eien ni	pour toujours
偶然に	gūzen ni	par hasard
ほとんど	hotondo	presque
おそらく	osoraku	probablement
もっぱら	moppara	exclusivement
ことによると	koto ni yoru to	peut-être
至急に	shikyū ni	d'urgence
普通は	futsū wa	d'habitude

Prenez un adjectif en い que vous connaissez, remplacez le い par く et placez cette forme devant un verbe, sur le modèle de 新しく. もう marque un changement, まだ une situation qui continue.