Les verbes en japonais sont bien plus simples qu'en français. Malheureusement, tous les verbes du japonais ne suivent pas les règles. Certains deviennent des exceptions d'un groupe, d'autres des verbes irréguliers.
Les verbes japonais sont divisés en 3 classes appelées godan, ichidan et les verbes irréguliers. Les verbes du groupe 1, appelé godan [五段], se terminent par [う], [く], [ぐ], [す], [つ], [ぬ], [ぶ], [む] ou [る]. Les verbes du groupe 2, appelé ichidan [一段], se terminent par [いる] ou [える] dans leur forme de dictionnaire. Quelques godan se terminent aussi par [る], comme 帰る [kaeru], rentrer.
Le premier groupe a reçu le nom de godan parce que la dernière syllabe parcourt les cinq voyelles a, i, u, e et o. Avec 書く [kaku], écrire, on obtient kaka, kaki, kaku, kake et kako. Les verbes de l'ichidan n'ont quant à eux qu'une seule forme de conjugaison. Ci-dessous, nous allons donner un exemple de ces règles en utilisant la conjugaison au passé :
- Les verbes godan se terminant par [~う|~つ|~る] deviennent [~った] ;
- Les verbes godan se terminant par [~ぬ|~む|~ぶ] deviennent [~んだ] ;
- Les verbes godan se terminant par [~す] deviennent [~した] ;
- Les verbes godan se terminant par [~く] deviennent [~いた] ;
- Les verbes godan se terminant par [~ぐ] deviennent [~いだ] ;
- Les verbes ichidan se terminant par [~る] deviennent [~た] ;
Le troisième groupe rassemble les verbes irréguliers. Ces verbes ne suivent pas les règles présentées ci-dessus. Rappelons qu'il existe également quelques verbes godan et ichidan qui sortent de la liste : on les appelle exceptions, ou verbes peu courants.
Verbes irréguliers en japonais
La plupart des gens disent que le japonais ne possède que 2 verbes irréguliers, qui sont suru [する] et kuru [来る]. Est-ce vraiment vrai ? Existe-t-il d'autres verbes irréguliers en japonais ? En réalité, qu'est-ce qu'un verbe irrégulier ?
Les verbes irréguliers suivent leurs propres règles. Il existe des verbes réguliers avec des exceptions, mais les verbes irréguliers se situent à un niveau différent.
Dans le cas de suru [する], faire, sa conjugaison est totalement irrégulière par rapport à n'importe quel verbe du godan ou de l'ichidan. Voir ci-dessous :
| Dictionnaire | する | suru |
| Forme polie | します | shimasu |
| Passé | した | shita |
| Passé poli | しました | shimashita |
| Négatif | しない | shinai |
| Négatif poli | しません | shimasen |
| Passé négatif | しなかった | shinakatta |
| Passé négatif poli | しませんでした | shimasen deshita |
| Forme en te | して | shite |
| Conditionnel | すれば | sureba |
| Volitif | しよう | shiyou |
| Passif | される | sareru |
| Causatif | させる | saseru |
| Potentiel | できる | dekiru |
| Impératif | しろ | shiro |
La même chose se produit avec le verbe kuru [来る], venir :
| Dictionnaire | 来る | kuru |
| Forme polie | 来ます | kimasu |
| Passé | 来た | kita |
| Passé poli | 来ました | kimashita |
| Négatif | 来ない | konai |
| Négatif poli | 来ません | kimasen |
| Passé négatif | 来なかった | konakatta |
| Passé négatif poli | 来ませんでした | kimasen deshita |
| Forme en te | 来て | kite |
| Conditionnel | 来れば | kureba |
| Volitif | 来よう | koyou |
| Passif | 来られる | korareru |
| Causatif | 来させる | kosaseru |
| Potentiel | 来られる | korareru |
| Impératif | 来い | koi |
Pour voir d'autres irrégularités et informations sur les verbes suru, il suffit de lire les articles listés ci-dessous :
Verbes peu courants et exceptions en japonais
L'une des premières exceptions qu'un étudiant de japonais remarque se trouve dans le verbe aller, qui se prononce iku [行く]. Étant un verbe du godan se terminant par [く], en suivant les règles, il devrait se conjuguer iita [行いた], comme 書く [kaku] donne kaita [書いた]. La forme employée est itta [行った], avec un i bref et un t doublé. La forme en te suit le même écart, itte [行って].
Le verbe aru [ある], pour une chose qui existe ou que l'on a, a une forme négative nai [ない], très irrégulière. Un godan régulier produirait aranai [あらない]. Cette forme ne s'emploie pas.
Les verbes impératifs semblent souvent avoir des formes peu courantes et irrégulières, comme par exemple le verbe kureru [くれる], « quelqu'un me donne », qui dans la forme impérative devient simplement kure [くれ]. Un ichidan ordinaire ferait kurero [くれろ]. 暮れる [kureru], la nuit qui tombe, suit cette forme régulière.
Les verbes honorifiques peuvent être considérés comme ayant leur propre modèle, ou comme brisant les règles comme dans le cas de kudasaru [下さる], qui devient kudasai [下さい] à l'impératif. La forme polie est kudasaimasu [下さいます]. D'autres verbes honorifiques avec diverses exceptions sont : [仰る], [御座る] et [いらっしゃる].
Dans cet article, nous avons vu quelques informations sur les verbes irréguliers et aussi sur les verbes godan et ichidan peu courants, avec des exceptions. Nous n'avons pas parlé en détail de chaque verbe ou de sa signification, mais nous recommandons de rechercher chacun d'eux individuellement en utilisant un outil comme le jisho.
Connaissez-vous d'autres verbes qui ne suivent pas les règles en japonais ?
Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire