Dekiru – Es-tu capable? 出来る

Apprenez le japonais avec Anime, cliquez pour en savoir plus!

Annonce

Dans l'article d'aujourd'hui, nous connaîtrons le verbe simple dekiru (出来る). Certains savent probablement déjà comment l'utiliser, mais dans cet article, nous inclurons quelques exemples et des informations utiles.

Le verbe dekiru cela signifie «pouvoir», «réaliser» ou une possibilité de faire quelque chose ou non. C'est une «puissance et non une puissance en japonais». Comme tout verbe japonais, il se conjugue comme suit:

Forme Japonais Romaji
dictionnaire 出来る dekiru
Brillant 出来ます dekimasu
Négatif 出来ない dekinai
Poli Négatif 出来ません dekimasen
Passé 出来なかった dekinakatta
Passé poli 出来ませんでした dekimasendeshita
Passif 出来られる dekirareru
Poli passif 出来られます dekiraremasu
Causal 出来させる dekisaseru

Exemples

  • 勉強をする (Benkyō o suru) = Étudier 勉強
  • 勉強ができる = Je suis capable d'étudier

Notez que lorsque vous utilisez dekiru ou une forme potentielle dans le verbe, il est nécessaire de changer la particule を (wo) pour が (ga) ou は (wa).

Annonce
  • こんなうるさいところでは勉強ができません
  • Kon'na urusai tokorode wa benkyō ga dekimasen
  • Je ne peux pas étudier dans un endroit aussi bruyant;

Vous pouvez également utiliser dekiru pour demander la permission en ajoutant か (ka) et en posant une question. できますか donne une idée de "Est-ce que je peux faire quelque chose?".

  • これ, 試着できますか?
  • Kore shichaku dekimasuka?
  • Puis-je essayer?

Phrases plus formelles - Vous pouvez rendre la phrase plus formelle en utilisant «ことができる (koto ga dekiru)».

  • この漢字を読むことができます.
  • Kono kanji ou yomu koto ga dekimasu;
  • Je suis capable de lire ce kanji;

Rappelez-vous qu'il existe une autre façon d'indiquer la capacité de faire une action, qui utilise -eru. O dekiru est utilisé pour remplacer le verbe "suru" et est plus formel que d'utiliser simplement la forme -eru dans le verbe.


Lorsque vous voulez montrer un certain contraste, vous utilisez la particule は (= wa) entre こと et できる qui est ことはできる

Annonce
  • 返品することできません
  • Henpin suru koto wa dekimasen;
  • Vous ne pouvez pas retourner l'article;

Lorsque vous voulez dire que vous avez terminé ou terminé quelque chose, vous utilisez 出来た!  / Dekita! / J'ai fini! / Je l'ai fait! / C'est fait!

  • やっと, 宿題ができた.
  • Yatto shukudai ga dekita;
  • J'ai finalement fini mes devoirs;

Bien sûr, il y a beaucoup d'autres principes dans le verbe 出来る, comme dire que c'était bon ou mauvais dans quelque chose, par exemple: 出来が悪い. (dekigawarui) J'étais mauvais, j'étais mauvais (sur quelque chose). Il vous suffit de connaître les fonctions verbales et grammaticales du japonais avec lesquelles vous découvrirez automatiquement de nouvelles choses できる。Si vous avez des exemples, laissez-les dans les commentaires pour aider les lecteurs.