Dans l’article d’aujourd’hui, nous allons explorer le verbe japonais dekiru (出来る). Bien que beaucoup puissent déjà avoir une certaine familiarité avec lui, nous apporterons ici des exemples pratiques et des informations qui aideront à maîtriser complètement son utilisation au quotidien.
Le verbo dekiru signifie « être capable », « réussir » ou exprime l’idée de possibilité de réaliser quelque chose. Pensez-y comme une façon de dire « pouvoir » ou « ne pas pouvoir » en japonais. Comme les autres verbes de la langue, dekiru possède ses propres conjugaisons et nuances, que nous expliquerons tout au long de l’article.
Table des matières
Structure et Conjugaison de Dekiru
Le verbo dekiru est souvent utilisé dans une construction appelée « koto ga dekiru » (ことができる), qui rend les phrases plus spécifiques en mettant l’accent sur l’action que quelqu’un peut ou ne peut pas réaliser. Cependant, il peut aussi être utilisé de manière indépendante, selon l’intention de l’interlocuteur.
Conjugaison de Dekiru
Le dekiru se comporte comme un verbe de la classe ichidan (groupe des verbes se terminant par -eru) et est conjugué de manière assez directe. Voici quelques-unes des conjugaisons les plus courantes :
- Forme informelle: 出来る (dekiru)
- Forme négative: 出来ない (dekinai), qui signifie « ne pas être capable » ou « ne pas réussir ».
- Forme formelle: 出来ます (dekimasu), utilisée dans des contextes plus polis.
- Forme négative formelle: 出来ません (dekimasen), équivalent à « je ne peux pas » ou « je ne suis pas capable ».
De plus, dekiru peut également apparaître sous la forme potentielle d’autres verbes, où la terminaison -eru ou -rareru est utilisée pour indiquer la capacité. Cela offre une alternative à l’utilisation de koto ga dekiru.
Voir ci-dessous un tableau complet des formes verbales de Dekiru :
| Forme | Japonais | Romaji |
| Dictionnaire | 出来る | dekiru |
| Polie | 出来ます | dekimasu |
| Négative | 出来ない | dekinai |
| Négative polie | 出来ません | dekimasen |
| Passé | 出来なかった | dekinakatta |
| Passé poli | 出来ませんでした | dekimasendeshita |
| Passive | 出来られる | dekirareru |
| Passive polie | 出来られます | dekiraremasu |
| Causative | 出来させる | dekisaseru |
Exemples d’utilisation de Dekiru
Maintenant, voyons divers exemples de la façon dont vous pouvez utiliser [できる] au quotidien :
1. Exprimer la capacité
Si vous voulez parler de votre capacité ou de celle d’une autre personne à réaliser une tâche, dekiru est le verbe parfait.
私たちは泳ぐことができる
Watashitachi wa oyogu koto ga dekiru
Traduction : Nous pouvons nager.
彼女はピアノができる
Kanojo wa piano ga dekiru
Traduction : Elle sait jouer du piano.
Remarque : Dans le deuxième exemple, l’objet piano est suivi directement par ga dekiru, ce qui met l’accent sur la capacité.
2. Parler de possibilité
Dekiru est utile lorsque l’on souhaite parler de la possibilité que quelque chose se produise.
この料理は30分で出来る
Kono ryōri wa sanjūpun de dekiru
Traduction : Ce plat peut être fait en 30 minutes.
ここで写真を撮ることができる
Koko de shashin o toru koto ga dekiru
Traduction : Il est possible de prendre des photos ici.
Remarque : Le verbo dekiru aide à transmettre que l’action est possible, que ce soit par des conditions favorables ou parce qu’il y a une permission pour cela.
3. Comparer Dekiru avec d’autres verbes
Il est important de ne pas confondre dekiru avec d’autres verbes comme kanau (叶う), qui signifie « réaliser » ou « être réalisé », surtout dans des contextes de souhaits. Dekiru, en revanche, se concentre davantage sur la capacité pratique ou la possibilité.
Dekiru est neutre en termes de formalité, mais si le contexte exige plus de politesse, utilisez dekimasu.
4. Demander la permission avec Dekiru
Vous pouvez utiliser le verbe pour poser des questions et demander la permission :
これ, 試着できますか?
Kore shichaku dekimasuka?
Traduction : Je peux essayer ?
5. Phrases plus formelles
Ajoutez ことができる pour rendre la phrase plus polie :
この漢字を読むことができます
Kono kanji o yomu koto ga dekimasu
Traduction : Je suis capable de lire ce kanji.
6. Autres exemples de phrases
Terminons par quelques exemples d’utilisation supplémentaires :
彼は運転することができる
Kare wa unten suru koto ga dekiru
Traduction : Il est capable de conduire.
週末は公園に行くことができる
Shūmatsu wa kōen ni iku koto ga dekiru
Traduction : Le week-end, il est possible d’aller au parc.
この本は簡単に読むことができる
Kono hon wa kantan ni yomu koto ga dekiru
Traduction : Ce livre est facile à lire.
勉強ができる
Benkyō ga dekiru
Traduction : Je suis capable d’étudier.
こんなうるさいところでは勉強ができません
Kon'na urusai tokorode wa benkyō ga dekimasen
Traduction : Je ne peux pas étudier dans un endroit aussi bruyant.
Astuces pour mémoriser l’utilisation de Dekiru
Voici quelques astuces qui peuvent vous aider à vous souvenir de quand et comment utiliser dekiru :
Associations visuelles: Essayez de visualiser des situations où vous devez ou pouvez faire quelque chose. Par exemple, imaginez quelqu’un essayant de faire du vélo et dites la phrase :
私は自転車に乗ることができる
Watashi wa jitensha ni noru koto ga dekiru
Traduction : Je suis capable de faire du vélo.
Exercices de substitution: Prenez des phrases que vous connaissez déjà et remplacez le verbe principal pour pratiquer dekiru. Cela aide à renforcer le concept de capacité et de possibilité.
Pratique quotidienne: Utilisez dekiru dans vos phrases du quotidien, comme : « Aujourd’hui je peux étudier », ou « Demain je peux sortir avec des amis ».
Conclusion
Bien sûr, il y a beaucoup d’autres principes derrière le verbo 出来, comme dire qu’on a été bon ou mauvais en quelque chose, par exemple : 出来が悪い. (dekigawarui) j’ai été mauvais, j’ai mal fait (en quelque chose). Vous avez simplement besoin de connaître les fonctions verbales et grammaticales du japonais, et vous découvrirez automatiquement de nouvelles choses avec できる.
Maîtriser l’utilisation de dekiru est fondamental pour communiquer de manière claire et précise en japonais. C’est un verbe qui exprime non seulement la capacité, mais aussi la possibilité, ce qui le rend indispensable dans diverses situations. Avec de la pratique et de l’attention aux détails, vous utiliserez bientôt dekiru comme un locuteur naturel !
Laisser un commentaire