En japonais, on ne s’excuse pas avec une seule phrase. La même erreur sonne différemment selon la personne, la gravité et le contexte, privé ou professionnel. Ce guide ordonne 23 expressions qui apparaissent réellement au quotidien.
Sommaire 6
Excuses légères
Elles servent de « excusez-moi » bref, quand on bouscule quelqu’un ou qu’on veut son attention.
1 すみません (sumimasen) : la forme la plus courante. Elle vaut « excusez-moi », « merci » et « pardon ». 2 すいません (suimasen) : le même mot à l’oral. 3 すんません (sunmasen) : encore plus relâché. 4 失礼します (shitsurei shimasu) : en entrant dans une pièce ou en touchant les affaires d’autrui. 5 失礼しました (shitsurei shimashita) : pour un geste qui vient d’avoir lieu. 6 失敬 (shikkei) : même sens, plus courant au travail.

L’intonation décide. Sur すみません, une fin montante évoque une demande et une fin descendante une excuse : le même mot change de fonction selon la mélodie.
Entre amis
Des formes courtes et personnelles. 7 ごめん (gomen), 8 ごめんね (gomen ne) et 9 ごめんなさい (gomen nasai) gagnent un peu de politesse dans cet ordre. 10 済まない (sumanai) sonne plus masculin, 11 サーセン (sāsen) est sumimasen abrégé chez les jeunes. 12 悪い (warui) est un « désolé » sec.
Dans un cadre formel, le corps accompagne la phrase. La profondeur de la révérence et la direction du regard font partie de l’excuse, et une phrase apprise par cœur reste raide.
Excuses formelles
Au travail et dans un cadre officiel, la phrase s’allonge et descend. 13 申し訳ありません (mōshiwake arimasen), 14 申し訳ございません (mōshiwake gozaimasen) et 15 申し訳ございませんでした pour ce qui a déjà eu lieu. 16 誠に申し訳ございません (makoto ni) renforce le poids.

17 お詫びします (owabi shimasu), 18 深くお詫びいたします (fukaku owabi itashimasu) et 19 心からお詫び申し上げます (kokoro kara owabi mōshiagemasu) figurent dans les communiqués d’entreprise. 20 恐れ入ります (osoreirimasu) se situe entre l’excuse et le remerciement.
Dans un courriel, l’ordre habituel est un salut, une phrase courte sur le problème, 申し訳ございませんでした, puis une demande de bien vouloir continuer la relation.
Formel et emprunté
21 失礼いたします (shitsurei itashimasu) est la forme humble de shitsurei shimasu, adaptée aux courriels et au téléphone. 22 ソーリー (sōrī) et 23 エクスキューズミー (ekusukyūzumī) viennent de l’anglais et ne fonctionnent qu’avec un ton léger.

Selon la région et l’âge, on entend すんません ou すまん. Ni l’une ni l’autre ne se dit devant un supérieur.
Répéter la même erreur affaiblit chaque nouvelle excuse. Un engagement clair fait plus qu’une variante de plus.
Choisir selon la gravité
Un petit accroc prend すみません, les amis ごめん, le travail 申し訳ございません, un dommage réel 深くお詫びいたします. La suite compte autant : dire ce qu’on corrige et pour quand. Attention, 生憎 (ainiku) signifie « malheureusement » et n’est pas une excuse.
Une note culturelle : une excuse brève avant l’explication passe pour polie, car elle laisse de la place à l’autre. Les faits viennent ensuite.
Qui n’apprend que des listes manque que plusieurs formules remercient aussi. 恐れ入ります, par exemple, excuse et remercie en même temps.
Orthographe et ton
Certains supports impriment すみません en すみま千円. 千円 veut dire « 1 000 yens » et n’est pas une excuse. La transcription doit suivre la prononciation, donc gomen nasai plutôt que gomenasai. Autre piège : ありがとう et すみません se confondent. Le remerciement prend ありがとう, l’excuse prend すみません.
Pour aller plus loin, voir les articles sur la différence entre sumimasen et gomennasai, sur l’habitude de s’excuser et sur le keigo et la formalité.






Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire